职高对口升学理工类英语参考译文

参考译文Unit1 Working Together对话：谈论同事张莉和吴刚在同一家工厂工作，午饭时遇见了。

张莉：你和你的同事相处得好吗？吴刚：还好，我和多数同事都相处的很融洽。

但是我真的很烦托尼。

张莉：怎么回事啊？吴刚：他总是犯一些粗心的错误，和他共事实在难受。

张莉：你不要那么消极地看待问题嘛。

每个人都有他的优缺点。

吴刚：那你和你的同事是怎么建立良好关系的呢？张莉：我认为最重要的是你要理解同事的感受和需求，尽力去营造一个良好的工作环境。

Text A 上班第一天上班第一天可能比整个应聘过程更加令人不安。

为了赢得朋友和在职业道路上积极发展，一定要牢记下面有关上班第一天的建议：1. 着装要朴素大方，不要引起过多的关注。

2. 与同事保持意见一致。

要多聆听，摸清做好工作的门道。

3. 提出关于工作的有见地的问题。

（因为）人们都喜欢去帮助别人。

4. 在谈话中，尽量多运用对方的名字，这有助于你更快地记住他们。

5. 多注意观察，你会很快发现员工之间的本质关系。

6. 每个公司都有它自己的工作风格和节奏。

调整你的工作节奏来适应你的同事。

注意，上述的任何建议都和工作本身、技能、你所受过的训练和经验无关。

因为那些对于任何一项新的工作来说一般都是较为容易的部分。

那些对于任何一项新的工作来说一般都是较为容易的部分。

Text B 如何应对难相处的同事？工作环境就像是一个大熔炉——不同文化、背景和价值观的人在一起工作。

你觉得不舒服的事情可能对于其他人来说则是一件很幽默的事。

难相处的同事在工作中确实存在。

他们有不同的类型，出现在不同的工作场所。

你与一个人有多难相处取决于你的自尊、自信和职场勇气。

如果他经常都很讨人厌或是他的行为影响了不止一个人的时候，应对起来会比较简单。

如果冒犯的行为结果不严重，可能利用午餐的时间闲聊一番就能解决问题。

很有可能，你俩的关系从一开始就出现了问题。

那么有时候你需要尽量从别人的角度考虑问题，理解对方的情感和他们所处的情境。

Unit2 Following Instructions对话：在一家计算机修理店在一家计算机修理店里，小李正和他的师父陈先生一起工作。

小李：陈师傅，屏幕上显示“没有输入信号”。

出什么错了？陈先生：录像机的输入接线插脚折起并且推进去了吗？小李：是啊陈先生：那就不是显示器方面的问题了小李：您是说问题是由主机或其他外接的设备引起的？陈先生：是的。

或许计算机处于省电模式。

随便按一个键盘上的键看看。

Text A 怎样安装台灯？从包装盒中取出灯具、底座、灯夹及光源。

如（果）使用底座，将灯管插入底座安装孔，拧紧固定螺丝。

如（果）使用灯夹，将灯夹固定在安装面的边缘，旋紧固定螺丝，灯杆插入灯夹的安装孔。

提供的灯夹不适合安装在圆管上。

安装光源时，将灯罩旋转90度，取下前面的遮光片，将光源旋入灯座，然后将遮光片装回原来的位臵。

Text B 怎样解读流程图一旦你理解了不同符号的意义，那么读流程图就简单了。

流程图以顶端的椭圆形开始。

一旦找到了它的开端，你就可以按图索骥了。

带箭头的线条联结每个符号，矩形，菱形等图形代表进程的不同阶段。

如果你从第一个椭圆形开始，下一步就会遇到一个菱形。

这是需要作出决定的阶段。

它意味着你接下来进行这一步还是那一步。

从菱形两侧出来的箭头指示你止步于何处。

你作出决定后，线条会把你引向矩形，那就意味着一要采取某些行动了。

流程图就像这样延续下去，直到到达第二个椭圆形。

那是一个过程的终结。

Unit 3 Dealing With Technology对话：参观工厂吴刚正在参观张丽工作的工厂张莉：我带你四处转转，路上给你讲讲厂子的运行情况。

吴刚：那太好了！张莉：这是我们的装配线。

墙上这些制图描述了每个过程是如何进行到下一步的。

吴刚：嗯，你们这条装配线上有多少工人啊？张莉：大约60人，但是我们实行两班轮换。

吴刚：噢，那效率很高啊！张莉：是的，这条装配线最近才建好，而且几乎每个过程都计算机化了。

吴刚：真棒！Text A 你能用3G做什么？移动电话是我们在走动的同时可以交谈。

因特网把原始数据转换成诸多便捷的服务。

如今，这两项科技结合在一起创造出第三代移动电话（简称3G）3G网络潜在的传输速度可以达到3兆比特/秒（大约只需15秒就能下载一首3分钟的MP3格式的歌曲）。

相比之下，最快的2G手机能达到144比特/秒（下载3分钟的歌曲越需8分钟）。

若有苹果iPhone、黑莓Blackberry、Google G1这样的手机在手，你就能充分使用3G提供的服务。

无论你身在何处，如果想查看邮件、给家里打视频电话或是网上订票，3G都能帮你实现。

Text B 技术支持部的趣事个人电脑制造商终于成功地把他们的机器卖给了千家万户，然而，他们现在不得不应对那些对计算机知之甚少的客户群。

康柏正考虑把计算机的指令“按任意键”改成“按返回键”，因为很多人来电咨询“任意”键在哪里。

一个非常愤怒的客户打电话告诉戴尔的技术支持部说她的新电脑无法开机。

在确认电脑已经插上电源之后，技术员问她在按过电源键之后发生了什么事情。

这位客户回答道：“我按了脚踏开关，但是什么也也没有发生。

”原来她的电脑的鼠标当做脚踏开关了。

一位女士给佳能的客服打电话询问她的打印机出现的问题。

技术员问她是否是“在视窗下操作的”。

这位女士回答说，“不是，我的办公桌靠近门，而我座位旁的男同事靠近窗户，他的打印机就好用。

”Unit 4 Safety at Work对话：这些标志有什么用途吗？吴刚和张莉正在参观一家工厂。

吴刚：哇，这个工厂可真大！张莉：是啊，而且很漂亮。

吴刚：这些标志有什么用途吗？我看到厂里到处都有他们。

张莉：他们是安全标志，可以帮助工人发现工场的危险和避免受到伤害。

吴刚：我明白了。

Text A 工场工人的健康和安全由于老板对于工作条件和工作方式有着最大的控制权，所以他们对于工场工人的健康和安全负有最大的法律和道德责任。

而且他们必须采取一切预防措施，来保护现场工人的健康、安全和福利。

就工人而言，他们必须采取合理的预防措施来保护他们自己和其他工人的健康和安全。

他们对于自己的行为和怠惰负有责任。

工人必须：◆按照老板的要求，使用安全保护装臵、仪器及个人防护设备；◆了解并遵从公司有关健康和安全的政策、做法和程序；◆报告突发事故、职业病和幸免于难的事件；◆报告与健康和安全有关的危险和担忧。

Text B 机器安全怀特先生是一家工厂的主管。

他正在对几个新工人加以指导。

“我知道你们中的一些人已经了解了这种机器的安全程序，但我还是想重申一下几个基本原则。

首先，确保在启动机器之前，你知道如何停止机器。

这似乎是一个显而易见的道理，但也是极其重要的。

”“其次，启动机器之前，一定要检查安全保护装臵是否安装正确，否则很容易发生意外。

其他呢？哦，机器运转的时候千万不要去清理它。

先切断电源，然后拔下插头。

”“最后，如果你发现机器运行不正常，请马上告知你的主管。

好了，还有什么问题吗？”Unit 5 Operation and Maintenance对话：你为什么想做汽修工？一位电视节目主持人正在采访汽修工菲尔。

主持人：请跟我们谈谈你的职业。

你为什么想做汽修工呢？菲尔：嗯，我很喜欢摆弄汽车。

主持人：你上班时都干些什么呢？菲尔：我查出汽车的毛病，对其进行修理。

主持人：嗯，你工作中最大的挑战是什么？菲尔：和不同技术层次的工友共事。

主持人：我明白了。

你未来的个人目标是什么？菲尔：跟得上最先进的技术。

主持人：非常感谢你，菲尔。

菲尔：别客气。

Text A 操作机器操作机器可能会很危险，所以确保你已经接受过如何安全操作机器的相关训练。

首次使用机器，必须和有经验的技术员一起操作。

他将帮助你并确保你知道而且遵守相关的安全规则。

在发动设备之前，应该检查机器状态，确认防护设臵已正确安装，找到紧急“停止”键，并检查电线情况，同事要注意自己处于危险区域之外，确定机器能正常运转且运行时不会移位或倾斜。

此外穿戴好你的个人的防护用具。

最后，机器运转时，要确保工作场所洁净，工作环境安全、整洁。

Text B 如何进行有效维护？几年前，詹姆士在一家大公司工作，给三十三家工厂安装维护软件系统。

他研究了很多维护保养的事例，结果发现拥有最干净的修理车间地面的工厂在维护保养方面最为有效。

当然，并不是一个干净的车间能导致高效的维护。

事实上，是职业作风和纪律带来了高效的维护规划及干净的车间。

看护机器不仅仅是使其洁净光亮。

维护意味着照看包括机器内部的所有部件。

它包括测试设备，并更换出故障的部件。

保养良好的机器更加可靠、安全，运行时间更长。

她能减少维修费用和发生机器故障的危险。

它能提高生产力，创建一个更加安全的工作环境。

Unit 6 Making Use of Tools对话：工具都很危险，是吧？吴刚和张莉在谈论如何安全使用工具。

吴刚：工具都很危险，是吧！张莉：是啊。

我觉得最危险的工具是钢锯。

吴刚：为什么呢？张莉：因为人们总是使用不当。

吴刚：原来如此。

那我们在使用钢锯的时候，应该注意些什么呢？张莉：嗯，别给锯条太大压力，否则它会断裂的。

Text A 巨型瑞士军刀瑞士军刀的制造商温格推出了一款长9英寸、重3磅、包含85个工具的产品。

这把世界上最大的瑞士军刀，拥有100多项功能。

它包含各类便利工具，期中有些你可能永远都用不上。

而这正是乐趣之所在。

它拥有7把刀片，3种钳子以及似乎数不胜数的螺丝刀、锯子和扳手。

它甚至还带有一把由电池供电的手电筒和一个射程达300英尺的激光教鞭。

虽然这把句型军刀肯定无法获取诸如最轻、最小或最高之类的奖项，但它可以赢得“工具之王的称号。

尽管它是一个巨无霸，但也不必担心——这把军刀带有一个钥匙环，有了它，你就可以随身携带了。

Text B 如何使用螺丝刀?螺丝刀的种类有很多，最为普遍的两种是通用的平头螺丝刀和飞利浦十字头螺丝刀。

为了正确地使用螺丝刀，必须对螺丝和螺丝刀的尺寸及种类加以匹配。

一旦选中合适的螺丝刀，剩下的工作就变得轻松了。

在插入螺丝之时，首先留意一下使用的螺丝类型，然后选择合适的螺丝刀。

把螺丝臵于合适的位臵，然后用螺丝刀尖对准螺丝头。

紧握螺丝刀刀柄，用力顶住螺丝头。

最后向右旋转螺丝刀，直至螺丝完全嵌入材质或螺丝变得紧固。

Unit 7 Job Hunting对话：求职面试林强在进行一次求职面试。

张先生：请进。

请坐。

我是经理张良。

林强：幸会，张先生。

我是林强。

张先生：幸会。

你申请哪个职位，林强?林强：我想申请汽修工职位。

张先生：好的，请谈谈你个人的一些情况。

林强：我即将从中职学校毕业。

我接受过汽车冷却系统、燃料系统、刹车系统等方面的培训。

张先生：你为什么要到我们修理厂工作呢？林强：我从一个朋友那儿听说了贵厂。

我觉得这是一个理想的工作地。

Text A 你在开玩笑的吧？面试接近尾声时，人力资源人员问那个刚从职校毕业的年轻人：“你想要多少起薪？”那个年轻人回答说：“年薪大约十二万五千美元，这取决于福利待遇。