江城子原文翻译及赏析
江城子苏轼原文、译文及赏析
江城子苏轼原文、译文及赏析乙卯正月二十日夜记梦十年生死两茫茫[1]，不思量，自难忘。
千里孤坟[2]，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈[3]。
【解释】[1]“十年”句：据《亡妻王氏墓志铭》载，王弗卒于治平二年（1065）五月，至熙宁八年（1075）苏轼写这首词时，已整整十年。
[2]千里孤坟：据上文载，王弗葬于眉州彭山县安镇乡可龙里苏轼父母的墓旁。
[3]短松冈：有小松树的山冈。
这里指亡妻坟墓，因为古代墓旁常种松树。
【译文】乙卯正月二十日夜记梦十年来我们生死相隔，音信杳茫，即使我不去思念你，原来也难以遗忘。
你那孤零零的坟墓，远在故乡，没有地方能够倾述我心中的凄凉。
纵使现在相遇，唯恐你也认不出我：尘土满面，鬓发如霜，早变了模样。
晚上在迷离的梦中突然回到故乡，你正坐在小窗前装扮梳妆。
我望着你，你望着我，无话可讲，只有行行泪水在诉说各自的哀痛。
料想那月光覆盖，小松丛生的坟墓上，你因为思念我，痛断柔肠。
乙卯即熙宁八年（1075）。
当时苏轼任密州知州，因思念前妻王弗，写下了这首词。
王弗，眉州青神（今属四川）人，十六岁同苏轼结婚，二十七岁卒于京城，后归葬故乡。
王弗也有文化，苏轼读书，她陪着终日不离开；苏轼偶有遗忘，她还能从旁提示。
她对苏轼的关心和爱护，更是无微不至。
苏轼任凤翔签判，她常劝苏轼不要同那些急于亲近他的人交往，认为这种人往往出卖朋友。
苏轼对这样一位好内助的病逝是很哀思的。
到他写这首词时，王弗已去世十年。
十年来，他因同变法派的分歧而被迫离开朝廷，南北奔波，饱经风霜。
政治上的失意和对亡妻的深切怀念，构成了这首悼亡词哀惋凄凉的基调。
上阕直接抒发对亡妻的'怀念和自己仕途失意的感伤之情；下阕前五句记梦，写久别重逢的情景；后三句是醒后冥想，通过设想亡妻因思念自己而肠断，来抒发自己对亡妻的怀念，更显得一往情深。
江城子苏轼原文、译文及赏析2江城子◎谢逸杏花村馆酒旗风。
苏轼《江城子 乙卯正月廿夜记梦》详解与赏析
苏轼《江城子·乙卯正月廿夜记梦》详解与赏析以下是苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》宋词的全文解析，包括原文、译文、注释、作者介绍、背景故事、古诗讲解和艺术特色等方面：1. 原文江城子·乙卯正月二十日夜记梦宋·苏轼十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
2. 译文你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难忘怀。
孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。
即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。
昨夜在梦中又回到了家乡，看见你正在小窗前对镜梳妆。
你我二人默默相对无言，只有泪落千行。
料想你年年都为我柔肠寸断，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松冈上。
3. 注释●江城子：词牌名，又名“江神子”“水晶帘”。
●乙卯：公元1075年（宋神宗熙宁八年）的正月二十日，正当乙卯日。
●十年：指结发妻子王弗去世已十年。
●思量：想念。
“量”按格律应念平声liang。
●千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。
●孤坟：其妻之墓。
●纵使：即使。
●尘满面，鬓如霜：形容年老憔悴。
●幽梦：梦境隐约，故云幽梦。
●小轩窗：指小室的窗前。
轩：有窗槛的小室。
●正梳妆：王弗生前常梳妆于此，故妻魂归犹常爱此。
●相顾无言：彼此望着对方而说不出话。
●惟有：只有，仅有。
●肠断处：指王弗逝世之处。
●明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地。
短松，矮松。
4. 作者介绍苏轼（1037年1月8日~1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙、坡仙。
眉州眉山（今四川省眉山市）人，北宋文学家、书法家、画家、政治家、美食家。
苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。
其文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，与韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；善书法，与黄庭坚、米芾、蔡襄合称“宋四家”；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。
江城子·密州出猎原文、翻译及赏析
江城子·密州出猎原文、翻译及赏析江城子·密州出猎原文、翻译及赏析《江城子·密州出猎》是宋代文学家苏轼于密州知州任上创作的一首词。
下面是小编收集整理的江城子·密州出猎原文、翻译及赏析，希望能够帮助到大家。
江城子·密州出猎原文、翻译及赏析篇1老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张。
鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
——宋代·苏轼《江城子·密州出猎》译文及注释译文我姑且抒发一下少年喻豪情壮志，左手牵着鼠犬，右臂托起苍鹰，头戴华美鲜艳喻帽子，身穿貂鼠皮衣，带着浩浩荡荡喻大部队像疾风一样，席卷平坦喻山冈。
为了报答全城喻人跟随我出猎喻盛意，我要像孙权一样，亲自队杀猛虎。
我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，两鬓微微发白，这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚一样信任我呢？那时我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，瞄准西北，队向西夏军队。
注释江城子：词牌名。
密州：今山东诸城。
老夫：作者自称，时年四十。
聊：姑且，暂且。
狂：豪情。
左牵鼠，右擎苍：左手牵着鼠犬，右臂擎着苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物喻架势。
鼠：鼠犬。
苍：苍鹰。
锦帽貂裘：名词作动词使用，头戴着华美鲜艳喻帽子。
貂裘，身穿貂鼠皮衣。
是汉羽林军穿喻服装。
千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山冈像卷席子一般掠过。
千骑：形容随从乘骑之多。
倾城：全城喻人都出来了。
形容随观者之众。
太守：指作者自己。
看孙郎：孙郎，孙权。
这里借以自喻。
酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。
尚：更。
微霜：稍白。
节：兵符，传达命令喻符节。
持节：是奉有朝廷重大使命。
云中：汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。
会：定将。
挽：拉。
雕弓：弓背上有雕花喻弓。
满月：圆月。
天狼：星名，又称犬星，旧说指侵掠，这里隐指西夏。
江城子译文及赏析
江城子译文及赏析江城子是一首流传已久的古代诗歌作品，具有悠久的历史背景和丰富的文化内涵。
它以其独特的诗句和深刻的意境，给人们带来了极大的享受和思考。
本文将为您翻译江城子的原文，并对其进行详细的赏析。
江城子译文：江城子唐代：杜牧乌衣巷口夕阳斜，老大嫁作商人妇。
商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。
去来江口守空船，绕船月明江水寒。
夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。
我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。
同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。
浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。
住近湓洲重过琴，闻琴已觉泪沾襟。
箫鼓喧喧图画新，战士邀功宴不醒。
三千宠爱在一身，兰质蕙心插茱萸。
冯唐易老易家贫，早辞天府去田园。
路逢二妇人，对策而笑问船。
我将心向明月，奈何明月照沟渠？九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀？云中君不见昔时燕家重义？恋情初心已愁烟，浮生只为情长留。
江州司马青衫湿，江楼月下夜听笛。
古调虽自爱，今人多不弹。
碧云天舞君愿见，千里孤坟无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
赏析：《江城子》是唐代诗人杜牧创作的一首抒发离情别绪的诗歌作品。
作品以豪迈的语言，揭示了人情冷暖，以及社会变迁的深刻内涵。
诗中运用了丰富的比喻和象征手法，使得表达更加生动鲜明。
比如，“商人重利轻别离”这一句揭示了商人因为谋求利益而忽视了情感和家庭的触动，使得家庭关系破裂。
通过“去来江口守空船，绕船月明江水寒”这句，诗人通过描绘夜晚江心的环境，加深了诗人孤寂的心情，形象地展示了他的离情别绪。
诗中的意象也非常鲜明。
琵琶、箫鼓、明月等意象表达了诗人内心的思绪和情感。
而诗人所处的环境和社会变迁则通过描述浔阳城的音乐消失，以及江州司马青衫湿的形象，凸显了诗人对时代和人生的思考。
诗中描写了诗人的离别和追寻，以及他对现实世界的不满，以此映射寄托了他对爱情和浪漫的向往。
这与诗人的创作背景和社会环境紧密相连，体现了他对当时社会风貌和自身命运的思考。
总的来说，《江城子》诗意深远，情感真切，以自身的感受和对生活的感悟，表达了诗人对现实世界各种不满和向往的情感。
刘辰翁《江城子 西湖感怀》原文、注释、译文及赏析
刘辰翁《江城子西湖感怀》原文、注释、译文及赏析【原文】《江城子西湖感怀》涌金门外上船场，湖山堂，众贤堂。
①到几凄凉，城角夜吹霜。
谁识两峰相对语，天惨惨、水茫茫。
②月移疏影傍人墙，怕昏黄，又昏黄。
③旧日朱门，四圣暗飘香。
④驿使不来春又老，南共北，断人肠。
⑤【注释】①涌金门：杭州正西城门。
船场：疑即船坞。
西湖泊船场所。
湖山堂：南宋时西湖名胜，度宗咸淳三年(1267)洪焘创建。
众贤堂：即三贤堂。
施谔《淳佑临安志》：“三贤堂，旧在孤山竹阁，有白文公(居易)、林和靖、苏文忠公(轼)三像。
”②两峰：指南高峰和北高峰。
两峰在西湖旁，相去十里许，高出云表，时露双尖，遥遥相对。
双峰插云，为西湖十景之一。
“天惨惨”二句：化用《敕勒歌》：“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。
”③疏影：物影稀疏，特指梅影。
宋林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
”④四圣：指四圣观。
宋周淙《乾道临安志》：“四圣延祥观，在孤山，绍兴十六年建，二十年赐今额。
”暗飘香：用林逋诗意，见前注③。
⑤“驿使”句：南朝陆凯从江南寄给长安的好友范晔一枝梅花，并赠诗曰：“折梅逢驿使，寄与陇头人。
江南无所有，聊赠一枝春。
”事见《荆州记》。
老：暮。
【译文】我来到了涌金城门外的船场，放目眺望湖山堂和众贤堂。
究竟有几多凄凉?寒霜满地的月夜里，城头的号角呜咽吹响。
谁能理解，两峰相对，情深语长。
天空昏惨惨，水面雾茫茫。
明月移转，稀疏的梅影依傍着人墙。
害怕黄昏来临，天色又偏偏再度昏黄。
昔日的朱门祠观，前贤们的业绩留芳。
驿使不来，老却春光。
想起那南北双方，不由人痛断心肠!【赏析】杭州是南宋的都城，西湖又是杭州声名最著的风景区。
宋末亡国词人有大量的怀恋昔日西湖美景，哀叹如今萧条零落的词作，张炎的《高阳台·西湖春感》便名盛一时。
这首词题为“西湖感怀”，就是在抒写铭心刻骨的亡国之痛。
放眼四望，山河依旧，风景不殊;回想今日，沧海桑田，人事已非。
周围一切景物都打上了词人强烈的主观感情烙卯，笼罩在浓厚的悲剧气氛之中。
江城子原文翻译及赏析
江城子原文翻译及赏析《江城子》是宋代文学家苏轼于密州知州任上所作的一首词。
此词表达了强国抗敌的政治主张，抒写了渴望报效朝廷的壮志豪情。
下面是店铺为大家精心推荐的江城子的原文翻译及赏析，希望能够对您有所帮助。
《江城子》译文及注释译文：我姑且抒发一下少年人的狂傲之气，左手牵着黄狗，右手托着苍鹰。
随从的将士们头戴华美艳丽的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩荡荡的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。
为报答全城的百姓都来追随我，我一定要像孙权一样射杀一头老虎给大家看看。
喝酒喝到正高兴时，我的胸怀更加开阔，我的胆气更加张扬。
即使头发微白，又有什么关系呢?朝廷什么时候才能派人拿着符节来密州赦免我的罪呢?那时我定当拉开弓箭，使之呈现满月的形状，瞄准西北，把代表西夏的天狼星射下来。
注释：⑴.江城子：词牌名。
⑵.密州：在今山东省诸城市。
⑶.老夫：作者自称，时年四十。
聊：姑且，暂且。
狂：狂妄。
⑷.左牵黄，右擎苍：左手牵着黄狗，右臂托起苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。
⑸.锦帽貂裘：名词作动词，头戴着华美鲜艳的帽子。
貂裘，身穿貂鼠皮衣。
这是汉羽林军穿的服装。
⑹.千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山岗像卷席子一般掠过。
千骑(jì)：形容从骑之多。
平冈：指山脊平坦处。
⑺.为报：为了报答。
太守：古代州府的行政长官。
⑻.孙郎：三国时期东吴的孙权，这里作者自喻。
《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。
权投以双戟，虎却废。
常从张世，击以戈、获之。
”⑼.酒酣胸胆尚开张：尽情畅饮，胸怀开阔，胆气豪壮。
尚：更。
⑽.鬓：额角边的头发。
霜：白。
⑾.持节云中，何日遣冯唐：朝廷何日派遣冯唐去云中郡赦免魏尚的罪呢?典出《史记·冯唐列传》。
汉文帝时，魏尚为云中(汉时的郡名，在今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西西北部分地区)太守。
他爱惜士卒，优待军吏，匈奴远避。
匈奴曾一度来犯，魏尚亲率车骑出击，所杀甚众。
秦观江城子翻译与赏析
秦观江城子翻译与赏析秦观江城子翻译与赏析《江城子·西城杨柳弄春柔》是宋代词人秦观的作品。
此词为抒写暮春别恨之作。
下面是小编帮大家整理的秦观江城子翻译与赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
秦观江城子翻译与赏析1[出自]秦观《江城子》西城杨柳弄春柔。
动离忧。
泪难收。
犹记多情，曾为系归舟。
碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留。
恨悠悠。
几时休。
飞絮落花时节一登楼。
便做春江都是泪，流不尽，许多愁。
注释：（1）西城：指汴京西郑门一带，多种垂杨，金明池在其西北。
系归舟：指杨柳而言。
刘禹锡《杨柳枝》：“长安陌上无穷树，只有垂杨管离别。
”晏几道《梁州令》：“南楼杨柳多情绪，不系行人住。
”“西城”三句：写看见早春柳丝轻柔，触动自己的离恨，因而流泪不止。
（2）朱桥：指金明池上朱漆桥梁。
《东京梦华录》卷七：“西去数百步乃仙桥，南北约数百步，桥面三虹，朱漆阑楯（shǔn）”。
碧野朱桥：指游乐之地。
(3）韶华：青春年华。
（4）便做：便使，就使。
译文1：早春的西城外，杨柳如丝般的轻柔，牵动游人离别的忧愁，扑簌簌的泪难收。
还记得当日多情，曾为情郎一系归舟。
碧野红桥边的踏青泛舟已成过去，如今感伤人不见，江水空自流。
美好的时光不会为少年停留，离恨悠悠绵长，简直是无止无休！柳絮飘飞的落花时节，我又登上了江楼。
即便是眼前浩浩的春江都变做泪水，也流不尽我这无尽的离愁！译文2：春风拂动,西域的杨柳百般柔美,让人不免想起曾经的温柔,以及无可奈何的离别,继而泪水夺眶,身不由己. 还记得当年在这柳树下为归来的你系上船绳,绿的田野,红的桥,一切都历历在目,可惜再也找不到你的影子.只有这里的水依旧流淌.年少的人啊,浪费了多少美好时光,只知道无缘无故的哀叹惆怅. 在柳絮漫天,花落缤纷的时候,登上高楼远眺,远处的一江春水流淌不息,如果用泪水可以排解忧愁,恐怕我需要流的,不止这一江春水……赏析一：此词写贬谪之哀情。
绍圣元年（1094）春，秦观坐党被贬，行前重游西城金明池、琼林苑，触景生情，忆起当年游园，不禁悲从中来，遂有感而发。
【诗歌鉴赏】秦观《江城子西城杨柳弄春柔》原文翻译及赏析
【诗歌鉴赏】秦观《江城子西城杨柳弄春柔》原文翻译及赏析【诗歌鉴赏】秦观《江城子?西城杨柳弄春柔》原文翻译及赏析秦观《江城子?西城杨柳弄春柔》原文西城杨柳弄春柔，颤抖离忧，泪难收。
犹记多情曾为系归舟。
碧野朱桥当日事，人不见踪影，水空流。
韶华不为少年留。
恨悠悠，几时休？飞絮落花时候一登楼。
便作春江都是泪，流不尽，许多愁。
秦观《江城子?西城杨柳弄春柔》注解、纤云：轻盈的云彩。
弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。
2、飞星：流星。
一说道指牵牛、织女二星。
3、银汉：银河。
迢迢：遥远的样子。
暗度：悄悄渡过。
4、金风玉露：指秋风白露。
5、忍顾：怎忍回视。
6、朝朝暮暮：指朝夕相约。
秦观《江城子?西城杨柳弄春柔》翻译西城的杨柳停留着春天的温柔，并使我想到初恋时的伤感，眼泪很难归还。
还回忆起当年你为我拴启程的小舟。
绿色的原野，红色的桥，就是我们当时初恋的情形。
而现在你无此，只有水寂寞地上涌着。
美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，何时才到头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台。
即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。
秦观《江城子?西城杨柳弄春柔》赏析《江城子?西城杨柳弄春柔》是北宋文学家，词人秦观的作品。
此词写柳，妙“弄春柔”一语，笔意入微，妥贴自然，把拟人手法于无意中出之，化无情之柳为多情之物；此词写愁，妙引而不发，语气微婉，最后由景触发一个巧妙的比喻：清泪、流水和离恨融汇成一股情感流，言尽而情不尽。
首句“西城杨柳弄春柔”而已氢铵写景，实则存有哲理。
因为这柳色，通常能够并使人M18x至青春及青春极易逝，又可以并使人感春受伤别。
“弄春柔”的“弓”字，便存有百种温柔，“搬”字则存有故作触动之意。
剥夺无情景物以有情，寓拟人之法于无意中。
“杨柳弄春柔”的结果，就是惹得人“颤抖离忧，泪难收”。
以下写下因柳而有所感忆：“犹记多情曾为系归舟。
碧野朱桥当日事，人不见踪影，水空流。
”这里表明，这杨柳不是任何别的地方的杨柳，而是紧邻水驿的长亭之柳，所以当年曾系则归舟，曾存有初恋情事这地方出现。
《江城子》原文翻译及赏析15篇
《江城子》原文翻译及赏析《江城子》原文翻译及赏析15篇《江城子》原文翻译及赏析1原文：江城子·浣花溪上见卿卿唐代：张泌浣花溪上见卿卿，眼波明，黛眉轻。
绿云高绾，金簇小蜻蜓。
好是问他来得么？和笑道：莫多情。
译文：浣花溪上见卿卿，眼波明，黛眉轻。
绿云高绾，金簇小蜻蜓。
好是问他来得么？和笑道：莫多情。
那天，在春日融融的浣花溪边，我初次遇见了爱人你。
当时你多么美丽：明媚的眼波，轻淡的黛眉，高绾的秀发好似绿云，秀发上发髻援簇。
情不自禁地问你：“能不能呆与我约会？”你却调皮地一笑，轻绽樱唇吐出一句：“莫自作多情”。
注释：浣(huàn)花溪上见卿(qīng)卿，眼波明，黛眉轻。
绿云高绾(wǎn)，金簇小蜻蜓。
好是问他来得么？和笑道：莫多情。
江城子：词牌名，又名“村意远”“江神子”“水晶帘”。
有单调四体，字数有三十五、三十六、三十七三种；双调一体，七十字，上下片各七句，五平韵。
浣花溪：一名濯锦江，又名百花潭，在今四川省成都市西郊，溪畔有杜甫故居浣花草堂。
每年四月十九日，蜀人多游宴于此，谓之浣花日。
唐名妓薛涛亦家于溪旁，以溪水造笺，号“浣花笺”。
卿卿：男女之间的昵称。
黛眉轻：谓眉画得淡淡的。
“绿云”二句：绿云：浓密的乌发。
高绾：把头发高高盘绕起来打成结。
簇：从聚。
好是：当时俗语，最是、真是。
和笑：含笑。
赏析：这是张泌词中一首描摹心理情态的佳作。
用简练的手法，生动地记述了一个有趣的生活片断。
作者见到个可爱的姑娘，很想和她约会，却又怕被拒绝，终于不敢启口。
词是以第一人称的口吻写的，开头一句，先交代了事情的起因。
“卿卿”，含有爱慕之意。
接着，作者用大量的篇幅，描绘姑娘美貌，从她的脸，一直写到她的装束。
“眼波盼”一句，正好与“浣花溪”呼应。
姑娘的眼睛是那样的明亮，那样的动人。
古人常用流波、眼波等语汇来形容眼光流眄，如同水波一般清澈。
汉代枚乘的《七发》中就有“揄流波、杂杜若”这样的名句。
后世黄庭坚《渔父》词：“ 新妇矶头眉黛愁，女儿浦口眼波秋。
苏轼《江城子》宋词全文赏析及注释翻译
苏轼《江城子》宋词全文赏析及注释翻译苏轼《江城子》宋词全文赏析及注释翻译江城子已卯正月二十日夜记梦十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面、鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜、短松冈。
【译文】（一）两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。
不思念吧，但本来难忘。
妻子的孤坟远在千里，没有地方与她交谈凄凉的景况。
即使相逢也料想不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。
晚上忽然在隐约在梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前梳妆。
两人互相望着，没有言语，只有泪千行。
料想年年断肠的地方，晚上明月照耀着长着小松树的坟山上。
（二）十年漫漫生死隔两茫茫。
不用去细思量，你的形影我难忘。
千里遥远的孤坟，竟无处向你诉满腹凄凉。
纵然是夫妻再相逢你也许认不出我，灰尘满面，两鬓如霜！夜里做了个渺茫的梦忽然返回故乡。
在那小门窗，她正在梳妆。
相对惨然不语，只有淋淳热泪千行。
料想得到，她为惦念我年年痛断柔肠的地方，就在明月的夜晚，矮松的山冈。
【注释】① 十年：苏轼妻王氏去世十年。
② 千里孤坟：王氏去逝后葬在四川。
【赏析】作者写此词时正在密州（今山东诸城）任知州，他的妻子王弗在宋英宗治平二年（1065）死于开封。
到此时（熙宁八年）为止，前后已整整十年之久了。
词前小序明确指出本篇的题旨是“记梦”。
然而，梦中的景象只在词的下片短暂出现，在全篇中并未居主导地位。
作者之所以能进入“幽梦”之乡，并且能以词来“记梦”。
完全是作者对亡妻朝思暮念、长期不能忘怀所导致的必然结果。
所以开篇使点出了“十年生死两茫茫”这一悲惨的现实。
这里写的是漫长岁月中的个人悲凉身世。
生，指作者；死，指亡妻。
这说明，生者与死者两方面都在长期相互怀念，但却消息不通，音容渺茫了。
作者之所以将生死并提，除阐明题旨的作用之外，其目的还在于强调生者的悲思，所以，接下去立即出现“不思量，自难忘”这样的词句。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
江城子原文翻译及赏析江城子原文翻译及赏析注释江城子:词牌名,又名“江神子”“村意远”。
唐词单调,始见《花间集》韦庄词。
以下是店铺为大家整理的江城子原文翻译及赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。
江城子原文翻译及赏析篇1原文：老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？持节云中，何日遣冯唐？会挽彫弓如满月，西北望，射天狼。
（彫通：雕）译文：我姑且抒发一下少年人的狂傲之气，左手牵着黄狗，右手托着苍鹰。
随从的将士们头戴华美艳丽的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩荡荡的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。
为报答全城的百姓都来追随我，我一定要像孙权一样射杀一头老虎给大家看看。
喝酒喝到正高兴时，我的胸怀更加开阔，我的胆气更加张扬。
即使头发微白，又有什么关系呢?朝廷什么时候才能派人拿着符节来密州赦免我的罪呢?那时我定当拉开弓箭，使之呈现满月的形状，瞄准西北，把代表西夏的天狼星射下来。
注释：⑴.江城子：词牌名。
⑵.密州：在今山东省诸城市。
⑶.老夫：作者自称，时年四十。
聊：姑且，暂且。
狂：狂妄。
⑷.左牵黄，右擎苍：左手牵着黄狗，右臂托起苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。
⑸.锦帽貂裘：名词作动词，头戴着华美鲜艳的帽子。
貂裘，身穿貂鼠皮衣。
这是汉羽林军穿的服装。
⑹.千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山岗像卷席子一般掠过。
千骑(jì)：形容从骑之多。
平冈：指山脊平坦处。
⑺.为报：为了报答。
太守：古代州府的行政长官。
⑻.孙郎：三国时期东吴的孙权，这里作者自喻。
《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。
权投以双戟，虎却废。
常从张世，击以戈、获之。
”⑼.酒酣胸胆尚开张：尽情畅饮，胸怀开阔，胆气豪壮。
尚：更。
⑽.鬓：额角边的头发。
霜：白。
⑾.持节云中，何日遣冯唐：朝廷何日派遣冯唐去云中郡赦免魏尚的罪呢?典出《史记·冯唐列传》。
汉文帝时，魏尚为云中(汉时的郡名，在今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西西北部分地区)太守。
他爱惜士卒，优待军吏，匈奴远避。
匈奴曾一度来犯，魏尚亲率车骑出击，所杀甚众。
后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合(虚报了六个)，被削职。
经冯唐代为辨白后，认为判的过重，文帝就派冯唐“持节”(带着传达圣旨的符节)去赦免魏尚的罪，让魏尚仍然担任云中郡太守。
苏轼此时因政治上处境不好，调密州太守，故以魏尚自许，希望能得到朝廷的信任。
节：兵符，带着传达命令的符节。
持节：是奉有朝廷重大使命。
⑿.会挽雕弓如满月：会，应当。
挽，拉。
雕弓，弓背上有雕花的弓。
满月：圆月。
⒀.天狼：星名，一称犬星，旧说指侵掠，这里引指西夏。
《楚辞·九歌·东君》：“长矢兮射天狼。
”《晋书·天文志》云：“狼一星在东井南，为野将，主侵掠。
”词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。
《江城子》赏析这首词是苏轼豪放词中较早之作，作于公元1075年(熙宁八年)冬，当时苏轼任密州知州。
据《东坡纪年录》：“乙卯冬，祭常山回，与同官习射放鹰作。
”苏轼有《祭常山回小猎》诗云：“青盖前头点皂旗，黄茅冈下出长围。
弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。
回望白云生翠巘，归来红叶满征衣。
圣明若用西凉簿，白羽犹能效一挥。
”其描写出猎的壮观场面及卒章所显之志，与这首《江城子》类似。
苏轼对这首痛快淋漓之作颇为自得，在给友人的信中曾写道：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。
呵呵，数日前，猎于郊外，所获颇多，作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。
”苏轼此词一反“诗庄词媚”的传统观念，“一洗绮罗香泽之态，摆脱绸缪宛转之度”，拓宽了词的境界，树起了词风词格的别一旗帜。
苏轼深受儒家民本思想的影响，历来勤政爱民，每至一处，都颇有政绩，为百姓所拥戴。
密州时期，他的生活依旧是寂寞和失意的，郁积既久，喷发愈烈，遇事而作，如挟海上风涛之气。
这首词起句陡兀，用一“狂”字笼罩全篇，藉以抒写胸中雄健豪放的一腔磊落之气。
“狂”虽是聊发，却缘自真实。
苏轼外任或谪居时期常常以“疏狂”、“狂”、“老狂”自况。
如《十拍子》：“强染霜髭扶翠袖，莫道狂夫不解狂。
狂夫老更狂。
”苏轼时年四十，正值盛年，不应言老，却自称“老夫” ，又言“聊发”，与“少年”二字形成强烈反差，形象地透视出、流露出内心郁积的情绪。
此中意味，需要特别体会。
他左手牵黄狗，右手擎猎鹰，头戴锦绣的帽子，身披貂皮的外衣，一身猎装，气宇轩昂，何等威武。
“千骑卷平冈”，一“卷”字，突现出太守率领的队伍，势如磅礴倾涛，何等雄壮。
全城的百姓也来了，来看他们爱戴的太守行猎，万人空巷。
这是怎样一幅声势浩大的行猎图啊，太守倍受鼓舞，气冲斗牛，为了报答百姓随行出猎的厚意，决心亲自射杀老虎，让大家看看孙权当年搏虎的雄姿。
上阕写出猎的壮阔场面，豪兴勃发，气势恢宏，表现出作者壮志踌躇的英雄气概。
下阕承前进一步写“老夫”的“狂”态。
出猎之际，痛痛快快喝了一顿酒，意兴正浓，胆气更壮，尽管“老夫”老矣，鬓发斑白，又有什么关系!以“老”衬“狂”，更表现出作者壮心未已的英雄本色。
北宋仁宗、神宗时代，国力不振，国势羸弱，时常受到辽国和西夏的侵扰，令许多尚气节之士义愤难平。
想到国事，想到自己怀才不遇、壮志难酬的处境，于是苏轼借出猎的豪兴，将深隐心中的夙愿和盘托出，不禁以西汉魏尚自况，希望朝廷能派遣冯唐一样的使臣，前来召自己回朝，得到朝廷的信任和重用(这里作者用了一个典故;据《史记·张释之冯唐列传》记载：汉文帝时，魏尚为云中太守，抵御匈奴有功，只因报功时少报了六个首级而获罪削职。
后来，文帝采纳了冯唐的劝谏，派冯唐持符节到云中去赦免了魏尚)。
其“狂”字下面潜涵的赤诚令人肃然起敬。
“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”，“天狼”，即喻指辽和西夏。
作者以形象的描画，表达了自己渴望一展抱负，杀敌报国，建功立业的雄心壮志。
下阕借出猎表达了自己强国抗敌的政治主张，抒写了渴望报效朝廷的壮志豪情。
这首词感情纵横奔放，令人“觉天风海雨逼人”。
从艺术表现力上说，词中一连串表现动态的词，如发、牵、擎、卷、射、挽、望等，十分生动形象。
全词表现了作者的胸襟见识，情感兴趣，希望理想，一波三折，姿态横生，“狂”态毕露;虽不乏慷慨激愤之情，但气象恢弘，一反词作柔弱的格调，“指出向上一路，新天下耳目”，充满阳刚之美，成为历久弥珍的名篇。
江城子原文翻译及赏析篇2原文：南来飞燕北归鸿。
偶相逢，惨愁容。
绿鬓朱颜，重见两衰翁。
别后悠悠君莫问，无限事，不言中。
小槽春酒滴珠红。
莫匆匆，满金钟。
饮散落花流水、各西东。
后会不知何处是，烟浪远，暮云重。
译文我们就像从南飞来的燕子与向北而归的鸿雁，偶尔相逢，带着凄惨悲愁的面容。
想当年都是黑发红颜，而此时重见却是两个衰朽的老翁。
分别后世事悠悠您就不用问了，无限的事情，都在不言中。
面前的珍珠美酒滴滴红，不用行色匆匆，尽管把酒斟满在金钟。
这一阵饮酒之后，我们又要像落花流水一样各奔西东。
以后的相聚不知道又会在什么时候什么地方，只见江面烟雾腾腾，暮云叠叠重重。
注释江城子：词牌名。
又名“江神子”。
唐词单调，始见《花间集》。
宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。
“南来”句：此句仿南朝陈江总《东飞伯劳歌》“南飞乌鹊北飞鸿”句意，借喻久别重逢的友人。
绿鬓朱颜：黑发红颜，形容年轻美好的容颜。
衰翁：老翁。
悠悠：思念貌；忧思貌。
小槽：古时制酒器中的一个部件，酒由此缓缓流出。
春酒：冬酿春熟之酒；亦称春酿秋冬始熟之酒。
金钟：酒杯之美称。
钟，酒器。
烟浪：雾霭苍茫的水面，同“烟波”。
唐刘禹锡《酬冯十七舍人》诗：“白首相逢处，巴江烟浪深。
”暮云重：喻友人关山远隔。
唐杜甫《春日忆李白》诗：“渭北春天树，江东日暮云。
”赏析：此词作于宋徽宗元符三年（1100年）。
元符三年四月，秦观被移诏衡州，苏轼也被获准内迁，这对饱经磨难的师生希望马上见面，共话别情。
六月，师生会于康海。
此次相会，秦观赋《江城子》以记之。
江城子原文翻译及赏析篇3江城子·示表侄刘国华家园十亩屋头边。
正春妍，酿花天。
杨柳多情，拂拂带轻烟。
别馆闲亭随分有，时策杖，小盘旋。
采山钓水美而鲜。
饮中仙，醉中禅。
闲处光阴，赢得日高眠。
一品高官人道好，多少事，碎心田。
创作背景吴潜为南宋名臣，但在朝廷任职时颇受以贾似道为首的权臣排挤。
景定元年（1260），吴潜被贬谪到循州（今广东省惠阳县），此篇即是他在循州闲居时赠表侄刘国华的作品。
译文及注释译文屋子旁边有田园十亩，春光正好，百花都酝酿竞放娇颜。
多情的杨柳，随风披拂摇摆，笼着淡淡轻烟。
幽馆闲亭随处可见，我时时拄着手杖，稍作流连。
采山货，钓河鱼，味道既鲜而美，我是那酣饮中的酒仙，醉倒后的禅人。
在闲居的日子里，日上三竿我还酣睡不起。
人们都说做一品高官好，但有多少事，聒碎心田。
注释江城子：词牌名，又名“村意远”“江神子”“水晶帘”。
此体为双调，七十字，上下片各七句，五平韵。
刘国华：作者表侄，生平未详。
别馆：别墅。
策杖：拄着手杖。
醉中禅：醉倒后的禅人。
禅，这里指醉心禅法者。
赏析这是一首述志言怀的词。
词人通过对自己日常生活的描述，表明了自己不慕名利的生活态度及淡然闲静的心境。
悠游林下的闲适和禅宗的空灵境界，在作者看来，可以达到融通：经过内“碎心田”而外“一品高官”的红尘修炼，“仙”“禅”的况味一起随着乡村伴日高眠、把酒垂钓的生活油然而生，集中体现在了这首词中。
上阕描写词人的居处。
词人所居之处如同世外桃源，田园十亩，百花竞放，柳条依依。
于这景物中，词人的心境表露无遗，他不苟于俗，过着恬然自得的生活。
下阕述写词人的日常生活。
他生活是悠闲随性的：采山货，钓河鱼，畅饮美酒，睡觉睡到日上三竿。
“一品高官”以下三句，词人直抒胸臆，表明自己安贫乐道，不愿过那钩心斗角的官场生活。
这首词写得平白易懂，不事雕琢。
全篇信手拈来，准确妥帖地将词人自己的心境传达出来。
江城子原文翻译及赏析篇4原文：西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。
犹记多情、曾为系归舟。
碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。
便作春江都是泪，流不尽，许多愁。
译文西城的杨柳逗弄着春天的柔情，让我想起离别时的忧伤，眼泪止不住的流。
还记得当年你为我拴着归来的小舟。
绿色的原野，红色的小桥，是我们当时离别的情形。
而如今你不在，只有水在独自流淌。
美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，什么时候才能停止？等到柳絮飘飞、落花满地的时候，我登上楼台。
即使这满江春水都化作眼泪，也流不尽，依然有愁苦在心头。
注释江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。
唐词单调，始见《花间集》韦庄词。
宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。