湖之鱼文言文翻译及注释

湖之鱼文言文翻译及注释
《湖之鱼》出自古文观止。湖之鱼文言文翻译及注释是如何呢 本文是 整理的湖之鱼文言文翻译及注释资料，仅供参考。
湖之鱼文言文原文湖之鱼
作者：林纾
林子啜茗于湖滨之肆，丛柳蔽窗，湖水皆黯碧如染，小鱼百数来 会其下。
戏嚼豆脯唾之，群鱼争喋；然随喋随逝，继而存者，三四鱼焉。 再唾之，坠缀葑草之上，不食矣。始谓鱼之逝者皆饱也。寻丈之外， 水纹攒动，争喋他物如故。
长篇的小说。古文里有很少滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文和 狄更斯的作品。古文不长于写情，林纾居然用古文译了《茶花女》与 《迦因小传》等书。古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成 绩。”周作人指出：“他介绍外国文学，虽然用了班、马的古文，其努 力与成绩绝不在任何人之下。……老实说，我们几乎都 因了林译才知道外国有小说，弓I起一点对于外国文学的兴味，我个人 还曾经很模仿过他的译文。”［1］亚瑟;威利评论说：“狄更斯……所有过度的经营、过分的夸张和不自禁的饶舌，（在 林译里）都消失了。幽默仍在，不过被简洁的文体改变了。狄更斯由 于过度繁冗所损坏的每一地方，林纾都从容地、适当地补救过来。”
喋：成群的鱼儿吃东西
葑草：水生植物，一名茭白。
寻：八尺。
薮：原指水少而草木茂盛的胡泽。后比喻人或东西聚集的地方。
如：好像
会：汇聚
方：才
湖之鱼文言文翻译林生坐在西湖边上的茶馆里喝茶，四垂的柳条 遮蔽着窗口，一汪湖水，深苍碧绿，犹如染过一般，百余条小鱼正汇 聚在窗下的水面。
他就试着将肉干嚼碎朝水面唾去，借以取乐。鱼儿纷纷争着抢食。 然而一边争食一边又游开了， 一直觅食而不走的，只不过三四条而已。 林生便再嚼食唾下，碎肉沉入水底，粘结在茭白根上，鱼也不再去食 它了。林生起先以为鱼的离去是因为都吃饱了的缘故，可离窗口一丈
林纾性情急躁，思想属保守派，与当时新文化运动的领袖如陈独 秀、胡适等人意见相左。其实林纾并不反对白话，他还写过白话诗， 他只是反对尽废古文。林纾称胡适是“左右校长而出”的“秦二世” < 不过胡适对林纾的成绩仍有正面的评价，《五十年来中国之文学》文 中提到：“古文不曾做过长篇的小说，林纾居然用古文译了一百多种
许多极好的剧本，译成了小说，郑振铎曾指出：“如莎士比亚的剧本
《亨利第四》、《雷差得纪》、《亨利第六》、《凯撒遗事》以及易卜生的 《群鬼》（梅孽）都是被他译得变成了另外一部书了。 ”［6］林纾与魏易 合作完成美国作家斯托夫人的《黑奴吁天录》（1901年），他在书前
的“例言”说：“是书开场、伏脉、接笋、结穴，处处均得古文家义
余方悟：钓者将下钩，必先投食以引之。鱼图食而并吞钩。久乃 知，凡下食者皆将有钩矣。然则名利之薮，独无钩乎？不及其盛下食 之时而去之，其能脱钩而逝者几何也?!
；；选自木刻本《畏庐文集》
〔清〕林纾
湖之鱼文言文注释
林子：林纾自称。
啜：喝。
茗：茶。
肆：指茶馆
黯碧：黯，深黑。黯碧指深青绿色。
豆脯：豆鼓之类佐餐小食品，这指干肉。
法”。
林纾一生著译甚丰，共译小说超过213部[7][8]，翻译小说最多 的是英国哈葛德的作品，其他还包括有莎士比亚、笛福、斯威夫特、 兰姆、史蒂文森、狄更斯、司各特、科南；道尔、欧文、雨果、大仲
马、小仲马、巴尔扎克、伊索、易卜生、托尔斯泰等名家的作品。稿 酬如潮，他的好友陈衍(石遗)戏称他的书房是“造币厂”。根据钱钟 书的观察，在译完《离恨天》(Paul et Virgi nie, 1913年)之前，林译 本十之七八都很出色，后期的译笔逐渐退步，无甚趣味。
偶涉石涛，故其浑厚之中颇有淋漓之趣。其题画诗云：“平生不
入三王派，家法微微出苦瓜，我意独饶山水味，何须攻苦学名家？”
花鸟得其师陈文台之传，淡墨薄色，神致生动。晚年居北京，求者多 以山水，而花鸟则不复作矣。著畏庐文集、诗集、春觉斋题画跋及小 说笔记等。
作者生平林纾少孤家贫，自幼嗜书如命，五岁时在私塾旁听，感 动过私塾教师。自言“四十五以内，匪书不观”，“杂收断简零篇用自 磨治”，校阅古籍二千余卷。林纾崇尚程朱理学，自言读程朱二氏之 书“笃嗜如饫粱肉”，但却又能看清“宋儒嗜两庑之冷肉，凝拘挛曲 局其身，尽日作礼容，虽心中私念美女颜色，亦不敢少动”的虚伪。
左右的地方，水面泛起一圈圈涟漪，不住地晃动着，那些小鱼如先前 一样，又在争食其它东西。
林生顿时想到：钓鱼的人在垂下鱼钩之际，必定先以鱼饵为引诱， 鱼儿要想吃食，便同时吞下钓钩。时间久了，鱼儿便知道，凡是有饵 食的地方多半有钓钩。然而，那名利汇聚之所，难道没有别一种“钓 钩”么？如果不趁着他人频频下食的时机而及时逃走，能够脱钩而远
［2］
琴南不谙外语，不能读外国原著，只能“玩索译本，默印心中”， 后来他与王寿昌、魏易、王庆骥、王庆通等人合作，翻译外国小说， 曾笔述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等国 的作品。林纾译书的速度极快，他自己曾经形容“耳受手追，声已笔 止”,当然也有不少误译［3］，评价毁誉参半［4］，林纾自己也把责任推 掉：“鄙人不审西文，但能笔达，即有讹错，均出不知”［5］。甚至把
逸方的又能有几个人呢?!
作者简介林纾（1852;1924年）中国近代文学家，翻译家。原名群 玉、秉辉，字琴南，号畏庐、畏庐居士，别署冷红生。晚称蠡叟、践 卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。福建闽县（今福州）人，我国近代著名文学家。光绪八年（一八八二）举人，官教 论。工诗古文辞，以意译外国名家小说见称於时。复肆力於画。山水 初灵秀似文徵明，继而浓厚近戴熙。