(最新整理)【学英语】老友记第一季第一集中英文台词S01E01.doc
《老友记》第一季第一集（中央咖啡厅）没什么好说的！他只不过是我的同事There's nothing to tell. It's just some guy I work with.少来了，和你交往的男人…Come on. You're going out with a guy.多多少少一定有点问题！There's gotta be something wrong with him.他既驼背又戴假发？So does he have a hump and a hair piece?等一下，他是不是会吃粉笔？Wait. Does he eat chalk?我只是不希望你重蹈我和卡尔的覆辙I don't want her to go through what I went through with Carl. Oh.各位放轻松，这不算约会Okay, everybody relax. This is not even a date.不过是两个人一起出去吃晚餐而且不上床It's just two people going out to dinner and not having sex.对我来说这就是约会Sounds like a date to me.做了个梦，在中学时代我站在餐厅中央…I'm back in high school, in the middle of the cafeteria...突然发现自己全身赤裸...and I realize I'm totally naked.对，没错我做过那样的梦Oh, yeah. I've had that dream.我低头一看，看见有一个电话…Then I look down and I realize there is a phone...在那里...there.而不是…没错Instead of... That's right!我没做过那样的梦没有That one, I've never had. No.突然，那个电话响了All of a sudden, the phone starts to ring.结果是我妈妈打来的And it turns out it's my mother.这非常奇怪因为她从来都不会打电话给我！Which is very, very weird because she never calls me.嗨Hi.这家伙说〝嗨〞的时候我却想杀了我自己This guy says "hello," I wanna kill myself.你还好吧，亲爱的？Are you okay, sweetie?我就感觉好像某人伸手进我的喉咙抓住我的小肠，从我的嘴里拉出来 I feel like someone grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth...再在我的脖子上打结…要吃饼干吗？...and tied it around my neck. Cookie?卡萝今天搬走了她的东西Carol moved her stuff out today.哦Oh.我给你拿杯咖啡谢谢Let me get you some coffee. Thanks.呃Ew. Unh.不，不要！不要清理我的光环！No. No, don't! Stop cleansing my aura.不要管我的光环，好吗？Just leave my aura alone, okay?我会没事的，好吗？真的我希望她开心I'll be fine. All right? Really. I hope she'll be very happy.不，你并不希望是的，我不希望！No, you don't. No, I don't.叫她去死，是她离开了我！To hell with her. She left me!你从来都不知道她是女同性恋And you never knew she was a lesbian.不知道！行了吧！No! Okay?为什么每个人老是要提出来？Why does everyone keep fixating on that?她都不知道，我又怎么会知道？She didn't know. How should I know?有时候我希望我是女同性恋…Sometimes I wish I was a lesbian.我讲得很大声吗？Did I say that out loud?没事的，罗斯你现在感到很痛苦All right, Ross. Look, you're feeling a lot of pain right now.你很生气，很伤心You're angry. You're hurting.我能告诉你解决方法是什么吗？Can I tell you what the answer is?脱衣舞厅！Strip joints!别这样，你单身了！有需求的！Come on, you're single. Have some hormones.我不想单身，好吗？See, but I don't want to be single, okay?我只想…再次结婚！I just wanna be married again.而我只想要一百万美金！And I just want a million dollars!Rachel?噢，老天爷，摩妮卡感谢上帝！Oh, God, Monica! Hi! Thank God!我刚到你那里去，而你不在那个拿着大锤子的家伙说I went to your building and this guy with a hammer said...你可能在这里你真在这里！...that you might be here, and you are.你想喝点咖啡吗？无咖啡因的Can I get you some coffee? Decaf.好了，各位，这位是瑞秋另一个林肯高中的幸存者Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor.这就是各位这是钱德、菲比This is everybody. This is Chandler and Phoebe...乔伊，还有你还记得我哥哥罗斯吗？...and Joey. And remember my brother, Ross?当然，嘿！嘿Sure! Hey.嗨天啊Hi. Oh, God.那你现在可以告诉我们了吗还是说我们在等着四位湿漉的伴娘? So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?好吧，大概在婚礼前半个小时Oh, God! Well, it started about a half-hour before the wedding.我在礼物间里I was in this room with all the presents...看着那个肉汁壶...and I was looking at this gravy boat.那是个非常好看的肉汁壶This really gorgeous Limoges gravy boat.然后，突然…有代糖吗？When all of a sudden... Sweet 'N Low?I realized...我对这个肉汁壶比对巴瑞更有冲动！...I was more turned on by this gravy boat than by Barry.然后我吓呆了然后这个想法突然出现在脑中：Then I got really freaked out, and that's when it hit me:巴瑞看起来多像洋芋头先生啊How much Barry looks like Mr. Potato Head.我总是觉得他眼熟，但是…You know, I mean, I always knew he looked familiar, but...总之我必须离开那里，我在想：Anyway, I just had to get out of there, and I started wondering:〝我为什么这样做，我为谁这样做？〞"Why am I doing this?" And "Who am I doing this for?"我不知道该去哪里而且我知道我和你有点疏远了Anyway, I just didn't know where to go, and I know you and I have drifted apart...但你是我这个城市里唯一认识的人...but you're the only person I know in the city.而且没有受邀参加你的婚礼Who wasn't invited to the wedding.噢，我希望你不会把它当一回事…Oh, I was kind of hoping that wouldn't be an issue.我猜他给她买了个管风琴I'm guessing he bought her the big pipe organ...而她很不喜欢那个...and she's really not happy about it.老爸，我就是无法和他结婚Daddy, I just... I can't marry him.对不起I'm sorry.我只是不爱他了I just don't love him.。
老友记第一季第一集中英文对照台词
Monica: That＇s rigｈt.［Scｅne: Ｍoｎica'ｓAｐartment, Ｒaｃｈelｉs taｌkｉng ｏｎthe phoｎe and pacｉng.]Rachｅl: Barry，I'm ｓorｒy．.．I aｍsｏsｏrry... I ｋnow you pr ｏbａblｙｔｈink ｔｈat this is all aboｕt wｈat I ｓａｉd the o ｔherｄay aboｕt yｏu mａｋing lｏve ｗith yoｕrｓoｃｋs ｏn，buｔit iｓn't.．．it ｉsn't，it's aｂoｕt me,ａｎd Ｉｊu －(Ｓhe stopｓtalking and ｄialｓｔhe phｏne．) Hｉ,maｃhine ｃｕt me off aｇain.．.anyｗay.．.look, look, I know thaｔsome g ｉrl iｓgoiｎg to be inｃｒediｂly luｃky ｔo bｅcome Mｒs. BarrｙFinｋｅｌ, bｕｔit ｉsｎ＇t me，it's not me．And not that I ｈａve ａｎy idea who mｅis righｔnｏw，ｂuｔyou ｊust have ｔo ｇive ｍｅa chａncｅtoｏ... （The maching cu ｔs hｅr oｆf ａｇain and ｓhe rediaｌs.)[Scene：Ross'ｓApartmｅnt; Roｓs ｉｓpacing ｗhile Ｊoｅy and Ｃhaｎdler arｅworkｉnｇon somｅmore ｆｕrniｔｕre.] Ross：I'ｍdiｖorced！I＇ｍonlｙ2６ａｎd I'm dｉvｏrced！Joeｙ：Shｕt up!Ｃhａnｄler: Yｏｕｍｕｓtｓtｏp！（Chandler ｈits what ｈｅiｓworkinｇon with ａhammer aｎd ｉtｃｏllapsｅs.）Rｏss: Thaｔｏｎly ｔｏok me an ｈour.Cｈandler：Lｏok, Ｒosｓ，yoｕgotta undｅrstａnｄ，ｂｅtween uｓwe haｖｅn＇t had a ｒｅlationshiｐthat has lasted loｎger th ａn ａＭento．You, however havｅhａｄｔhe lｏｖe oｆa ｗoman for foｕr years. Four years oｆcｌoseｎeｓs and shａring at the eｎd of whｉchｓｈe rｉpped yｏur ｈeａrt out, ａndｔha ｔisｗhy we don＇ｔdｏｉt! I don't tｈｉｎk thａt was my ｐoｉnt！Ｒoｓｓ: You kｎow what the sｃarieｓt paｒt iｓ?Whａt if ｔhere's ｏnly oｎe woｍａｎｆｏｒeveｒｙｂｏdy,y'kｎow?Ｉme ａn whａt ｉf you get oｎe woman- and thａt＇s it? Unfｏrtunａte ｌy in my cａse,there wasｏnｌｙone womaｎ- for her...Ｊoey：What aｒｅyou tａlｋiｎｇaｂｏut? ＇Ｏneｗoman'? Ｔhａｔ＇s lｉkｅsaｙing there＇s ｏnly oｎｅfｌａｖｏr of ｉcｅ安吉拉喜欢尖叫，安德里亚养猫。
老友记第一季第一集中英文对照台词
Rachel：Look Daddy，it’s my life. Well maybe I'll just stay here with Monica。
Monica:So you wanna tell us now，or are we waiting for four wetbridesmaids？
Rachel:Oh God。.. well, it started about a half hour before the wedding. I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at thisgravyboat。This reallygorgeousLamauge gravy boat。When all of a sudden- (to the waitress that brought her coffee）Sweet ’n’ Lo?— I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry！And then I got reallyfreakedout，and that's when it hit me: how much Barry looks like Mr。Potato Head。Y’know, I mean，I always knew looked familiar，but.。. Anyway，I just had to get out of there，and I started wondering ’Why am I doing this，and who am I doing this for？’.（to Monica）So anyway I just didn't know where to go, and I know that you and I have kindadrifted apart，but you're the only person I knew who lived here in the city.
老友记第一季第一集中英文对照台词
Monica:(explaining to the others) Carol moved her stuff out today.
Joey:Ohh.
Monica:(to Ross) Let me get you some coffee.
Ross:Thanks.
Phoebe:Ooh! Oh! (She starts topluckat the air just in front of Ross.)
Waitress:Can I get you some coffee?
Monica:(pointing at Rachel) De-caff. (to All) Okay, everybody, this isRachel, another Lincoln High survivor. (to Rachel) This is everybody, this is Chandler, and Phoebe, and Joey, and- you remember my brother Ross?
Monica:Now I'm guessing that he bought her the bigpipe organ, and she's really nothappy about it.
Rachel:(on phone) Daddy, I just... I can't marry him! I'm sorry. I just don't love him. Well, it matters to me!
Monica:So you wanna tell us now, or are we waiting for four wetbridesmaids?
老友记第一季第一集中英文对照台词
Ross:No I don't,to hell withher, she left me!
Joey:And you never knew she was alesbian...
Ross:No!! Okay?! Why does everyone keepfixatingon that? She didn't know,how should I know?
Monica:Oh really, so thathystericalphone call I got from a woman atsobbing3:00 A.M., "I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren." was what?? A wrong number?
Ross:(in a deep voice) I'll have whatever Christine is having.
Rachel:(on phone) Daddy, I just... I can't marry him! I'm sorry. I just don't love him. Well, it matters to me!
Monica:Now I'm guessing that he bought her the bigpipe organ, and she's really not happy about it.
Chandler:(imitatingthe characters)Tunaor egg salad?? Decide!
六人行(老友记)第一季第一集对白中英文对照[精品文档]
![六人行(老友记)第一季第一集对白中英文对照[精品文档]](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/21950b7ba8956bec0975e3a0.webp)
101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version)[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!Joey: Come on, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!Chandler:All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece?Phoebe: Wait, does he eat chalk?(They all stare, bemused.)Phoebe:Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!Monica:Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex.Chandler: Sounds like a date to me.[Time Lapse]Chandler:Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked.All: Oh, yeah. Had that dream.Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there.Joey: Instead of...?Chandler: That's right.Joey: Never had that dream.Phoebe: No.Chandler:All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me.Monica: And they weren't looking at you before?!Chandler: Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me![Time Lapse, Ross has entered.]Ross: (mortified) Hi.Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.Monica: Are you okay, sweetie?Ross:I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...Chandler: Cookie?Monica: (explaining to the others) Carol moved her stuff out today.Joey: Ohh.Monica: (to Ross) Let me get you some coffee.Ross: Thanks.Phoebe: Ooh! Oh! (She starts to pluck at the air just in front of Ross.)Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay? Phoebe: Fine! Be murky!Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy. Monica: No you don't.Ross: No I don't, to hell with her, she left me! 101 试播没啥好说的！他不过是我的同事！少来了，你和那个人一起出去！拜托，和你交往的男人一定有问题！打住，乔伊，嘴下留德。
老友记第一季中英文台词
老友记第一季中英文台词每一次看完《老友记》后，都会有这样一些场景和台词在我的脑海中挥之不去。
以下是店铺为大家准备的老友记第一季中英文台词，希望大家喜欢!老友记第一季中英文台词(一)1、Monica: Live together? There have been no signs for that.“住在一起?可是并没有什么预兆呀?”Chandler: Me asking is kind of a sign.“那就让我的请求作为一种征兆吧。
”2、Chandler: I love you!“我爱你”。
Monica: I love you!“我也爱你。
”Chandler: Are you hugging the door right now.“你现在在紧贴着门说话吗?”(Pause)Monica: No.“没有。
”Chandler: Yeah-yeah, me neither.“咳、咳……我也没有。
” 钱德勒好可爱呀。
3、Joey: (To Monica) Okay! Look-look-look, uh, if you’re gonna be moving in with him I feel it’s my responsibility to tell you the truth about him! Okay? He’s a terrible roommate! Terrible! He uh, forgets to umm… Oh-oh he always, he always umm—Oh, who am I kidding! He’s the best roommate ever! (Hugs Chandler.)“如果你真打算和他一起住，你得清楚这意味着什么。
他这个室友差劲极了，他老忘了……嗯，他总是，他总是……得了吧，他是全世界最好的室友。
”4、Ross: I’ve known you both a long time, and I’ve never seen either of you one/millionth as happy as you’ve been since you’ve got together. Do y ou really want to throw that all away over a room? That is so silly. Now wh-what is more important, love or silliness?“我认识你们这么久，你们在一起后生活比以前幸福了一百万倍。
老友记第一季第一集中英文对照台词
101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version)
[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]
Monica:There's nothing to tell! He's just some guy I work with!
(Rachel enters in a wet wedding dress and starts to search the room.)
Chandler:And I just want a million dollars! (He extends his hand hopefully.)
Monica:Rachel?!
Ross:No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay?
Ross:I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.
(Ross gestures his consent.)
Joey:Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones!
六人行（老友记）第一季第一集对白中英文对照（最新编写）
101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version)[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!Joey: Come on, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!Chandler:All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece?Phoebe: Wait, does he eat chalk?(They all stare, bemused.)Phoebe:Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!Monica:Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex.Chandler: Sounds like a date to me.[Time Lapse]Chandler:Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked.All: Oh, yeah. Had that dream.Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there.Joey: Instead of...?Chandler: That's right.Joey: Never had that dream.Phoebe: No.Chandler:All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me.Monica: And they weren't looking at you before?!Chandler: Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me![Time Lapse, Ross has entered.]Ross: (mortified) Hi.Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.Monica: Are you okay, sweetie?Ross:I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...Chandler: Cookie?Monica: (explaining to the others) Carol moved her stuff out today.Joey: Ohh.Monica: (to Ross) Let me get you some coffee.Ross: Thanks.Phoebe: Ooh! Oh! (She starts to pluck at the air just in front of Ross.)Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay? Phoebe: Fine! Be murky!Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy. Monica: No you don't.Ross: No I don't, to hell with her, she left me!Joey: And you never knew she was a lesbian...Ross: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?101 试播没啥好说的！他不过是我的同事！少来了，你和那个人一起出去！拜托，和你交往的男人一定有问题！打住，乔伊，嘴下留德。
老友记第一季第一集台词以及讲解
老友记第一季第一集台词以及讲解101. The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot)the pilot: 美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集，试播[Scene: Central Park, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.] Central Park: 中央公园，坐落于纽约曼哈顿市中心-Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with! guy: 男人，家伙 work with: 与?.共事没什么好说的～他不过是我的同事～-Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!gotta=have got to: 必须少来了，你和那个人一起出去～和你交往的男人一定有问题～-Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump?A hump and a hairpiece?hump: 驼背 hairpiece: 假发打住，Joey，嘴下留德。
他驼背？既驼背又带假发？-Phoebe: Wait, does he eat chalk?chalk: 粉笔慢着，他吃粉笔吗？(They all stare, bemused.)stare: 盯，凝视 bemuse: 发呆-Phoebe: Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!go through: 经历我只是不想她重蹈我和Carl的覆辙。
老友记 第一集 详细 笔记Friends S01E01
101. The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot)the pilot: 美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集，试播[Scene: Central Park, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]Central Park: 中央公园，坐落于纽约曼哈顿市中心-Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!guy: 男人，家伙work with: 与….共事没什么好说的！他不过是我的同事！-Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!go out with 和…出去；与某人约会gotta=have got to: 必须少来了，你和那个人一起出去！和你交往的男人一定有问题！-Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece?hump: 驼背hairpiece: 假发打住，Joey，嘴下留德。
他驼背？既驼背又带假发？-Phoebe: Wait, does he eat chalk?chalk: 粉笔慢着，他吃粉笔吗？(They all stare, bemused.)stare: 盯，凝视bemuse: 发呆-Phoebe: Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!go through: 经历我只是不想她重蹈我和Carl的覆辙。