视频的前期拍摄与后期制作外文翻译
影视后期制作与编辑研究外文文献翻译
外文文献翻译：原文+译文文献出处：Bird D. The study of film post-production and editing [J]. Screen Education, 2016，3（2）：78-89.原文The study of film post-production and editingBird DAbstractFilm and television post-production, sound of words, images and other audio-visual means a combination of highly integrated creation, is the last procedure of film and television program production, the level of production is directly related to the quality of the program, the following is the history of the development, characteristics, pay attention to the place to talk about the film and television post-production. In the process of development of film and television production, film and television post-production and editing and pre-production are equally important. If you want to do the film and television post-production, must according to the requirements of the film and television program production, choose the right means of editing.Key words: Film and television; Post-production; The editor1 IntroductionFrom Hollywood to create the illusion of the world, to the television news focus on the real life, to a frenzy of advertising, no do not affect our life. In the past, the film and television program production is the job of the professional personnel, for the public is ignorant. For decades, digital technology in the process of film and television production,comprehensive computer gradually replaced many of the original film and television equipment, and each link has played a major role in film and television production. The use of film and television production has been extremely expensive professional hardware and software, non-professional personnel it is difficult to see the equipment, not to mention, skilled use of these tools to make your own work. As PC performance significantly increase, prices falling, film and television production from the previous professional hardware equipment to gradually move on PC platform, the original identity of professional software also gradually transplanted to the platform, the price also is becoming more and more popular. At the same time, the application of film and television production from professional film and television production to expand to the computer games, multimedia, network, home entertainment, such as wider fields. Many homework personnel in the industry with a large number of movie lovers, now a computer can use their own hands, to make his TV programs. Digital non-linear editing not only combines the advantages of traditional film and television editor, also on the further development, is the significant progress video editing technology. Starting in the 80 s, digital non-linear editing in film production gradually replaced the traditional way, become a standard method of film editing. With the rapid development of technology of film and television production, post-production and take on the responsibilities of the play a very important: the production of special lens. Special lens is refers to the lens which cannot be obtained by direct shot. Early film and television special effects are mostly through the model production, special photography, and optical synthesis and so on traditional methods to complete, mainly in the process of shooting stage and developcomplete. The use of computers for special-effects provides more and better method, also make a lot of the past must be used to model and photography means complete special effects can be completed by computer, so more special effects become the post-production work. The production of special effects shots - refers to the special effects shots taken not directly get shot. Early film and television advertising, film and television special effects are mostly through the model production, special photography, the traditional methods such as optical synthesis, mainly in the stage of the film and print. The use of computer digital provides more better means for the production of special effects, also make a lot of the past must be used to model and the photography done special effects can be completed through the computer technology, so the more special effects become the post-production work. Can be seen from the above analysis, linear editing and nonlinear editing each have characteristics, in the later stages of the film and television program editing in both is be short of one cannot, in order to make the film and television late edit program, need according to the requirements of the program production, combined with the characteristics of two kinds of edit mode, selects the appropriate edit mode.2 The development of film post-production technologyIn the early 1990 s, developed countries such as Canada, the United States the use of computer technology, multimedia technology and the combination of film and television production, achieve success, launched a desktop editing studio, is today's nonlinear editing audio workstation. Nonlinear editing (Nonlinear Edit) is a product of traditional equipment with computer technology, which USES digital computer recordsall the digital files stored continuously update and Edit video program. Makes any fragments can watch immediately and any change at any time, in this way can finish "edit" original as efficient as possible, such as editing, switching and lens special transformation, and completed by computer digital video editing, and generates a complete video playback to the video surveillance equipment or transfer to the video. In essence, this technique provides a convenient, quick and efficient method of TV editing. Today, non-linear editor has become the late film and television production of an important means. Similarly, linear editor is another important way. Were, in fact, so-called linear editing by video recorder one-to-one or second team a desktop editing, video recorder mother will bring material by electric - electric copy in another video on second edition copy, among this completed such as access point Settings, transitions are analog signals to analog signals, because once the conversion is completed record became the track, so can't modify, once need to insert the new material or change a certain length of the lens, the later will all be redone. Nonlinear editing is relative to the case of linear editing. They both are important means of film and television production late edit. Before did not appear in non-linear editing, linear editor in the late film and television production plays an important role absolutely, now formed both in the film and television production late edit hand in photograph reflect, they both have their own characteristics and advantages. Linear editing and has a very close relationship between nonlinear editing, linear editing is nonlinear editing's predecessor, first of all, on the basic ideas and art concept, linear editing and nonlinear editing is the same, which is the core of post-production. Second, many professional concepts and terminology, and both arethe same. Nonlinear editing software such as the famous Speed Razor Pro user manual in the city's "key", "bright" and "downstream" of the concept of linear editing, and even the whole of this manual is according to the function of linear editing senior special machine to write.3 Characteristics of film post-production and editingAfter decades of development, the linear editing technique has been very mature, the use of weaving machine, catalog, the controller directly to video material for operation, intuitive interface, concise, simple operation, using the combination of edit, insert, edit, images and sound can be edited respectively, coupled with subtitles machine, special machine, time base corrector, etc., can fully meet the needs of production, finish like a lens, skill set, in and out of the point set, subtitles and graphic overlay, sound effects and music with addition of post-production. Linear editing system based on magnetic tape record carrier, linear array signal according to the time, looking for material VCR to roll with the search, can only on one dimensional time axis according to the order of the lens as a group search, cannot jump, the choice of the material is very time consuming. Difficult to show the modified electronic edit mode is based on linear record tape, normally only in editing order record, although into edit mode allows replacement has been recorded on magnetic tape sound or images, but required to replace the clips and tapes replaced clips at the same time, and not to add or delete, can't change the length of the program. For programs of this modification is very inconvenient, because any a TV, a TV program from samples to finalized often after a lot of editing. In the programmed production an important problem is the counterpart ofthe mother with the wear and tear. The essence of linear edit mode is the original material copied to another process on the tape. Because the signal is mainly analog video in linear editing system, when we were in the edit and take copy of signal in transmission vulnerable to external disturbance and editing process, resulting in loss of signal. On the basis of the previous edition, each version can cause the decrease of the quality of the image editor, or make a stunt there will be a loss of signal. Heavily damaged video recorder, tape is easy to damage. Edit a few minutes of TV, should choose to hundreds or even thousands of cameras, video search edit back and forth, make the VCR mechanical wear serious, VCR operation strength, and shorten service life. Other record tape shortcomings exposed constantly too, such as tensile deformation, distortion, brittle, magnetic and scratches will affect the quality of the tape. System structure is complex, operability is relatively lower. Linear editing system connection is complex, there are many different kinds of equipment and equipment performance is uneven, different indicators, when they connected together, can cause large attenuation of the video signal. In addition, a lot of equipment used at the same time, has left many operators, operating process is complex, and operability is relatively lower. Because of this, with the development of new technology, a new concept of audio and video production and the corresponding hardware equipment non-linear editing arises at the historic moment.4 Correct selection of film post-production editing modeEverything is relative, linear editing and nonlinear editing each have characteristics, each has advantages, both in the film and television post-production is be short of one cannot. If you want to do the film and television post-production, must according to therequirements of the film and television program production, choose the right means of editing. First, in the film and television commercials and documentaries, project opening is given priority to with nonlinear editing is suitable for production. Because, in the film and television advertising films need a lot of use multilayer superposition of images, motion, transparent, fast and slow motion picture, subtitles special processing, 3D, such as processing color, animation effect. In the documentary, project opening production, in addition to the application of special effects, but also the introduction of the extensive use of longer than 5 seconds. Using the nonlinear editing system to deal with these effects will be easier. Secondly, in the newsreel is used in the production of traditional linear editing suit. In order to increase the amount of information, TV news generally requires each lens length less than 5 seconds, and newsreel is rarely used special effects, most of the content is like a lens directly. Commonly used linear editing component connection, in which editors’newsreel, can reduce the loss in the process of signal transmission, in order to better ensure the quality of programs. Again, straight at the scene, live shows, entertainment, live classroom situation, general is given priority to with using linear editing system equipment. The record straight, the nature of the live recording the response speed of the equipment is very timely, especially live, can't stop once I start, can only be a success, not appear a little mistake, otherwise we are lost. In such cases, using traditional linear editing system is perfect. But in live sports match, because of the need to repeat some wonderful, special, two edit mode should be used at the same time, in a linear editing is given priority to with nonlinear editing system, in this way can both cooperate with each other very well meet the needs of some special.译文影视后期制作与编辑研究Bird D摘要影视后期制作是文字、声音、画面等多种视听手腕结合起来的高度综合创作,是影视节目生产的最后一道工序,制作水平的高低直接关系到节目的质量,以下就起进展的历程、特点、注意的地方来谈谈影视的后期制作。
电影专业术语中英对照
电影专业术语中英文对照AAbove-the-line 线上费用A-B roll A-B 卷AC 交流电Academy ratio 学院标准画框比Adaptation 改编ADR editor ADR 剪辑师Aligator clamp=gaffer grip 固定灯具的弹簧夹，又称鳄鱼夹Ambient Sounds 环境音Amp 安培Amplification 信号放大Amplitude 振幅Analog 模拟Anamorphic lens 变形镜头Aperture 光圈Answer Print 校正拷贝Arc 摄像机的弧度运动Art director 艺术指导Aspect ratio 画框比Atmosphere sound 气氛音Attack 起音Audio board 调音台Audio mixer 混音器，混音师Automatic dialogue replacement 自动对白补录Automatic focus 自动对焦Automatic gain control 自动增益控制Automatic iris 自动光圈（少用）Axis of action 表演轴线BBack light 轮廓光Background light=Scenery light 场景光Balance 平衡Balanced 平衡电缆Barndoor 遮扉（灯具上的黑色金属活动板，遮光用的）Barney 隔音套Base 片基（用来附着感光乳剂的胶片基底）Base plate 底座（固定灯的）Baselight level 基本亮度Batch capturing 批次采集Below-the-line 线下费用Bidirectional 双向麦克风Bit depth 位元深度（在数字声音中每次取样的数目，通常是8，12,16) Bit player 客串演员Blimp 隔声罩Blocking 走位（几乎等同为“ Staging 排练”）Blue-screen 蓝幕效果Body brace 身体支架Boom 吊杆（也有上，下移动神相机的意思）Boom arm 可伸缩杆Boom operator 吊杆操作员Bounce light 反射光Bracket 括号式曝光Breakdown 剧本分解Brightness 亮度Broad 方灯（泛光灯）Butterfly scrim 顶光棚CCall sheet 通告表Camcorder 摄录一体机Cameo 浮雕Camera assistant 摄影助理Camera operator 摄影机操作者Camera report 摄影机报表Canted shot 倾斜镜头Capacitor 电容器Carpuring 采集Casting 选角Casting director 选角指导Chroma key 色度键Chrominance 彩色信号Cinematographer 电影摄影师Clip capture 素材段落采集Close-up 特写镜头Color balance 色平衡Colorbars 彩条Color circle 圆形彩图Color corrector 色彩校正器Color compensating filter 色温转换滤镜Color correction 色彩校正Color sampling 色彩取样Color temperature 色温Colorization 调色Coproducer 联合制片Composer 作曲家Composting 合成画面Compression 压缩Compression ratio 压缩比Concept 故事梗概Condenser 电容话筒Conductor 指挥家Conform 套片Construction coordinator 搭景协调Continuity 连续性Continuity editing 连续性剪辑Contrast 对比度Contrast range 最大对比度Contrast ratio 对比度系数Copyright 版权Core 片心Costumer 服装师Costume designer 服装设计师Countdown 倒计时Craft service 膳食服务Crane 摇臂Cross-cutting 交叉剪辑（又称平行剪辑）Cross-fade 交互混音Crystal 晶控同步元件（摄像机里控制速度的一个晶体组件）Cue sheet 混录提示表Cut 卡接（一个画面切换到另一个画面，有一种转场的效果）Cutaway 切离镜头Cut-in 切入镜头Cutting-on-action 剪辑中的“接动作”DD1 一种数字录像带Dailies 工作样片Daily production report 每日拍摄报表Day-for-night 日间拍夜景Daylight 日光片Decay 衰减Decibel 分贝Decompression 解压缩Depth of field 景深Dialogue 对白Diegetic sound 故事中的声音Diffusion filter 扩散滤镜Digital 数字Digital autio workstation 数字声音工作站Digital audiotape 数字录音带Digital film printer 数字胶片印片机Digitalize 数字化Dimmer board 调光控制器Diopter 屈光镜Direct capture 直接采集Direct sound 直接声音Directionality 方向性Diretor 's cu导t 演剪辑版本Dissolve 叠化Distortion 失真Dolly 轮组Dot 圆形遮光罩Dropouts 断磁（又叫脱音）Dynamic mic 动圈话筒Dynamic range 动态变化范围EEcho 回音Edge numbers 边缘号码（胶片边缘的数字）Editor ' s cu剪t 辑师版本8mm 8 毫米胶片Electromagnetic spectrum 电磁波谱Electronic stabilizer 电子影像稳定器Emulsion 感光乳剂Equalization 均衡Establishing shot 定位镜头Executive producer 执行制片Exposure index 曝光指数Extendable lighting pole 伸缩灯杆Extras 群众演员Eye light 眼神光Eyeline match 视线匹配FFade in 淡入Fade out 淡出Fast film stock 感光快的胶片Fast lens 强光透镜Field 场Fill light 辅助光Filter 滤镜Filter box 滤镜斗Filter factor 滤镜系数Filter wheel 滤镜转轮Final cut 精剪，最后一个剪辑的版本（同名剪辑软件）Finger 狭长挡光板Firewire 火线接头Fishpole 鱼竿（传声器吊杆）5.1 sound 5.1 环绕声Fixed lens 定焦镜头Flag 旗形挡光板Flashback 闪回Flash cut 闪切Flashforward 闪后Flat 平线Flatbed 平台式剪辑机Floodlight 散光Floor stand 落地式麦克风支架Fluid head 液压云台Flying spot scanner 飞点扫描仪Focal length 焦距Focus 调焦Fog filter 雾镜Foley 特殊音效Foley artist 特殊音效师Foley editor 特殊音效剪辑师Foley mixer 特殊音效混音师Foley walkers 特殊音效师Font 字体Footcandle 尺烛光Forced development 增感冲洗Formats 格式Frame 格（画框）Freeze-frame 定格Frequency 频率Frequency response 频率响应Fresnel spotlight 一种有透镜镜片的聚光灯Friction head 摩擦云台Front focus 前焦点F-stops 光圈系数Fundamental 基音G Gaffer 电工Gaffer grip 灯光夹Gaffer tape 电工胶布Gain 增益Gelatin filter 明胶滤光片Graduated neutral density filter 中灰渐变滤镜Graphic designer 美术设计Grip 场务HHandle 控制点Hairstylist 发型师Hard effects 动作音效Hard light 硬光，直射光Harmonics 谐音Head 云台，磁头Hertz 赫兹Hidden editing 隐性剪辑Hidden mics 隐藏式麦克风Hi-Fi 高保真音响High hat 仰摄座High-angle shot 俯拍镜头High-frequency fluorescent 高频荧光灯High-key lighting 高调光线Hiss 高频噪音HMI light 太阳灯Horizontal resolution 水平分辨率Hue 色相（颜色特定的色调）Hypercardioid 超指向性麦克风IImage enhancer 图像增强器Image stabilization 影响稳定Imaging device 成像装置Impedance 阻抗Incandescent light 白炽灯Incident light meter 入射式测光表Impoint 开始点Intercutting 交互剪接Interlaced scanning 隔行扫描Internegative 中间负片Interpositive 中间正片Inverse square rule 平方反比率Invisible editing 隐性剪辑Iris 光阑JJib-arm 悬吊手臂Jog 格放Jump cut 跳接KKelvin 开尔文数值Key light 主光Key grip 场务Keyframe 关键影格Keykode 片边号码Kicker light 侧光LLatitude 宽容度Lavaliere 领夹式麦克风Leader 导带Leadroom 导引空间Lens 镜头Lens hood 遮光罩Letterbox 上下黑框式Light meter 测光表Light ratio 光线比例Light stand 灯架Light-balancing filter 校色温滤镜Light crew 灯光组Light-emitting diode 发光二极管Lighting director 灯光指导Lighting plot 照明规划图Lighting ratio 光比Lighting technician 灯光师Line inputs 线材输入Line producer 现场制片人Linear 线性Linear CCD array 线状CCD 排列确切意思待进一步查阅）Location manager 场地管理经理Log 工作记录Long lens 长焦距镜头Long shot 远景镜头Look space 视线空间Loop 循环播放Lossless 无损压缩Low-angle shot 仰拍镜头Low-Contrast filter 低反差滤镜Low-key lighting 低调照明Luminance 亮度MMacro 近摄摄影Magnetic film 磁性声带Makeup artist 化妆师Master scene script 分镜头剧本Master scene shooting method 主场景拍摄法Master shot 主镜头Match cut 匹配剪辑Matte artist 套色绘图师Matte box 遮光斗Matting 套片合成Meditum shot 中景镜头Mic inputs 麦克风输入接口Midside miking M-S 拾音制式Miniature designer 缩小物设计师Mini-DV 迷你DV Miniphone plug 小型耳机Mise-en-sc nèe 场面调度Mixed lighting 混合照明Mixer 混音师Model maker 模型师Modulate 调制Monaural 单声道Monitor 监视器Montage editing 蒙太奇剪辑Morphing 变形Motif 母题Motion capture 运动扑捉Multimedia 多媒体Multitrack audiotape recorder 多轨录音机Music editor 配乐剪辑师Musical Instrument Digital Interface 数字音乐乐器界面Music（MIDI）supervisor 音乐总监NNegative 负片Negative cutter 负片剪辑师Neutral density filter 中灰滤镜Night-for-night 夜间拍夜景Noise 噪波（干扰信号）Nonlinear editing 非线性剪辑（非线编）Normal lens 标准镜头Noseroom 鼻前空间（视线空间）Off-line 脱机剪辑Offline editor 线外剪辑师Off-screen space 银幕外空间Ohms 欧姆Omnidirectional 全方向型麦克风180-degree rule 180°规则，又称轴线规则On-line 在线剪辑Online editor 线上剪辑师Opacity 暗度On-set editing 现场剪辑On-set editor 现场剪辑师Open casting 公开选角Optical printer 光学印片机Optical stabilization 光学影像稳定器Outpoint 结束点Outttakes 备用镜头Overlap action 重叠表演Overlap cutting 重叠剪接Overmodulation 过度调制Over-the-shoulder shot 过肩镜头Overtones 泛音Over-under method 上下方式PPan 横移Pan and scan 横摇纵摇法Parabolic reflector 抛物面反射器Parallel editing 平行剪辑Peaking in the red 指针在红色区域Pedestal 基准黑Perspective 距离感Phase 相位Phone plug 耳机Phono play 莲花接头Photoflood 摄影散光灯Pickup pattern 拾音范围Pitch 音高Pixel 像素Playhead 播放点Point-of-view shot 主观镜头Polarizing filter 偏光滤镜Positive 正片Postproduction 后期制作Practical light 实际光源Premix 预先混音Preproduction 前期制作Preroll 预卷Presence 表现力Prime lens = Fixed lens 定焦镜头Principal actors 主要演员Prism block 棱镜Producer 制片人Production placement 置入行销（就是在影片中植入广告）Production 拍摄阶段Production assistant 制片助理Production coordinator 协调制片Production designer 制作设计师Production manager 制片主任Production schedule 制作日程表Production sound mixer 现场混音师Progressive scanning 逐行扫描Property master 道具管理Props 道具Proximity effect 听讲效果Piblic domain 版权公有Publicist 宣传人员Pulling focus 移焦Pushed processing 增感冲洗Pyro technician 烟火技师QQuartz-halogen lamp 石英灯RRack focus 移焦Radio frequency 射频（简称RF ）Random assess 随机存取Random-assess memory 内存RCA plug = Phone plug 莲花插头Reaction shot 反映镜头Read through 口念对白Reel 片卷Reflected light meter 反射式测光表Reflector 反光板Reframing 调整取景范围Release 释放Release print 发行拷贝Render 渲染Resolution 分辨率Reverberation 混响Reversal 反转片Rigging grip 吊具场务Ripple 涟漪效果Room tone 空间音Rough cut 粗剪Rule of thirds 三分规则SSafe area 安全区域（银幕的概念里恒定成像的区域）Sampling rate 取样频率Saturation 饱和度Scanning 扫描Scene 场景Scene outline 分场大纲Scenic artist 布景工S-connector S 端子（一种电子影像接头）Scratch dish 第二空间（非线编系统中的一个可命令分类项目的空间）Scratch track 参考音轨Screen direction 银幕方向Screenplay 剧本Screen test 试镜Scrim 柔光布Script breakdown 剧本分解Script breakdown sheet 剧本分解表Script supervisor 场记Scrubber 处理器Second unit 第二摄制组Separation light 修饰光Sequence 段落Set decorator 场景装饰工Serifs 横细线Server 伺服器70mm 70 毫米胶片Set decorations 布景装饰Set designer 布景设计师Shock mount 减震架Shooting schedule 拍摄日程表Shooting script 分镜头剧本Short lens 广角镜头Shot 镜头Shotgun mic 枪式麦克风，一般用来采集比较远的声音Shot/reaction shot 反应镜头（偶尔也称脸部特写镜头）Shot/reverse shot 反打镜头Shutter 快门Shuttle 飞梭Signal-to-noise ratio 信噪比Silhouette lighting 剪影光线Single system 单系统16mm 16 毫米胶片Sky filter 天空滤镜Slate 拍板Slow film stock 感光慢的胶片Slow lens 小相对孔径透镜/小光强透镜SMPTE time code SMPTE 时间码Snoot 圆锥形光罩Soft light 柔光/ 散射光Soft-contrast filter 软调反差滤镜Softlight reflector 柔光反射器Software engineer 美术设计软件工程师Sound designer 声音设计师Sound editor 声音剪辑师Sound effects 音效Sound effects editor 音效剪辑师Sound effects mixer 音效混音师Sound flashback 声音闪回Sound flashforward 声音闪前Sound mix 混音Source lighting 有源光线Space clamp 高空夹Spatial compression 空间压缩Special assistant 特别助理Special effects 特效Special effects coordinator 特效协调者Special-effects generator 特效生成器Speech bump 语音衰减Split screen 分割画面Spot 聚光Spot meter 点式测光表Spotlight 聚光灯Spotting sheet 注记表Sprocket holes 片孔Standard definition television 标准清晰度电视Standby 待机Stand-ins 替身Star filter 星型条纹滤镜Steadicam 斯坦尼康Stereo 立体声Still frame 定格Still photographer 剧照师Storage area network 存储局域网络Storyboard 分镜故事板Storyboard artisit 分镜表绘图师Stream 串流Stripboard 提示板Stunt coordinator 特技指导Stunt people 特技演员Super 8 超8 毫米胶片Super 16 超16 毫米胶片Supercardiord 超指向性麦克风Supporting role 配角Surround sound 环绕声Sustain 持续Sweetening 调音Switcher 视频混合处理器Sync 同步信号Synchronous sound 同期声TTable stand 台式麦克风架Take 拍摄次数Technical rehearsal 技术彩排Telecine operator 影视格式转换员Telephoto lens 长焦镜头Template 模板30-degree rule 30°原则35mm 35 毫米胶片3-D computer artist 3-D 电脑立体绘图师Three-point lighting 三点式布光Three-to-one rule 三比一规则Three-two pulldown 三二抓片法（将每秒24 格的胶片要转换成每秒的电子30 个画框影像的过程）Threshold of pain 120 分贝的声音（声音达到刺耳程度的临界点）Thumbnail 缩略图Tilt 纵摇（摄像机垂直上下摇摄）Timbre 音色Time code 时间码Time code generator 时间码生成器Time code reader 时间码读取器Timeline 时间轴Timing 调光Timing sheet 时间表Title designer 标题设计师Tonality 色调Tone 基准音Track 横轨Trailer 预告片Transitions 镜头转换Treatment 文学脚本Trimming 修整Tripod 三角架Trombone 吊灯栓Truck 横移T-stop t 光圈Tungsten 钨丝灯24P 高分辨率的数字电子影像格式UUltracardiord 锐心型麦克风/超指向性麦克风Ultraviolet filter 紫外线滤镜U-Matic 标准3/4 英寸录像带Umbrella reflector 反光伞Unbalanced 不平衡式的Undo 恢复原状Unit production manager 剧组制片主任Universal clamp 万能夹Upright 直立式剪辑机Utility person 剧务VVariable focal length lens = zoom lens 变焦镜头Vectorscope 矢量示波器Velocity 速率Vertical resolution 垂直分辨率Videographer 电子影像摄影师Video assist 录像辅助系统Video-on-demand 随选视频Viewfinder 观景器Virtual set 虚拟场景Visual effects 视觉效果Visual effects editor 视觉特效师Voice-over 旁白Volt 伏特Volume unit meter 音量表WWalla walla 背景人声Watt 瓦特Waveform 波形Waveform monitor 波形监视器White balance 白平衡White reference 白基准Wide-angle lens 广角镜头Widescreen 宽银幕Wild sound 自然音Window dub 视窗剪辑Windscreen 防风罩Wipe 划像Wireless mic 无线麦克风Workprint 工作正片Writer 编剧XXLR connector 卡侬插头X-Y miking X-Y 拾音制式ZZebra stripe 斑马条纹Zoom 变焦Zoom lens 变焦镜头Zoom mic 指向性可调麦克风附录：一些基本电影词汇documentary 记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d' avan-tgarde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon (film) 卡通片,动画片footage 影片长度full-length film, feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片(美作:color film) silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion picture, talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actors Starring cast阵容film star, movie star 电影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演员stunt man 特技替身演员extra, walker-on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员,变形镜头式宽银extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员technicians adapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman, set photographer director of photography assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师（美作:set decorator） stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter film editor 剪辑师sound engineer, recording director 录音师script girl, continuity girl 场记员scenario writer, scenarist 剧作家放映projection reel, spool （影片的）卷,本sound track 音带,声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院（美作:movie theater） first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会,电影俱乐部（美作:film摄影师club） film library 电影资料馆premiere 首映式film festival电影节distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor ' c s ertificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A 级（儿童不宜） U-certificate U 级X-certificate X 级（成人级） direction 导演production 制片adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧scene 场景exterior 外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐,化入,化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头editing, cutting 剪接montage 剪辑recording, sound recording 录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂,摄影棚（motion）film studio 电影制片厂set, stage, floor 场地properties, props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shooting camera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写,近景medium shot 中景background 背景three-quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films typesfilm, motion picture 影片,电影（美作:movie） newsreel 新闻片,纪录片• 电影名词解释| 电影名词解释（中英文对照）ABERRATION 像差摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。
（整理）中英文影视技术名次、词对照表.
（整理）中英文影视技术名次、词对照表.中英文影视名词对照表中文英文35mm×3全景电影 Cinerama35 mm×9环幕电影 Circarama35 mm 8片孔变形宽银幕Vista-vision35 mm 8片孔电影Vistascope35mm变形宽银幕Cinemascope35mm 2片孔电影T echni-scope70mm 15片孔电影IMAX70mm 8片孔电影DYNAVISION70mm 8片孔电影JAPAX70mm 电影TODD-AO70mm 穹（球）幕电影OMNIMAXAB条剪接 A and B cuttingB帧Bidirectinal-frame1帧Intra-frameNTSC制NTSC(National Television System Committeecolour) systemPAL制PAL( phase alternation line by line) systemP帧Predicated-frameSECAM制SECAM( sequential colour and memory) system 暗盒magazine白电平white level伴音发射机aural transmitter伴音信号aural signal伴音载波sound carrier保护层protecting layer比特bit边缘清晰度definition on border编辑决策表edit decision list (EDL)编码器encoder变积式声迹variable area sound track变焦距镜头zoom lens变密式声迹variable density sound track 变形镜头anamorphic lens标准级谱standard step wedge标准镜头standard lens标准校正拷贝answer print标准拷贝reference print波长wavelength波形wave form补色complementary colour彩色反转片colour reversal film彩色负片colour negative film彩色还原（再现）colour rendition彩色相加additive colour mixing彩色相减subtractive colour mixing彩色正片colour print film彩色中间片colour intermediate film彩条colour bar彩条波形colour-bar waveform参比光楔reference wedge测光表exposure meter, light meter层次gradation长焦距物镜telephoto lens场频field frequency层色剂colour couplers齿轮输片洗片机sprocket drive processor出瞳emergent pupil传感器sensor传声器microphone传真facsimile吹（吸）拂器squeegee垂直扫描vertical scanning磁带magnetic tape磁带录音机magnetic tape recorder磁盘magnetic disk磁盘阵列redundant array of independent ( inexpensive) disk( devices) (RAID)磁片magnetic film磁性录音机magnetic sound recorder磁头magnetic head磁性材料magnetic material磁性声迹拷贝magnetic soundtrack print磁滞magnetic-leg醋酸片基acetate film base存储器storage存储区域网络storage area net work (SAN)代码code带宽bandwidth倒拍reverse action倒印reverse printing灯光型彩色片tungsten light colour film底层substratum layer电荷耦合器件charge-coupled device( CCD)电脑（计算机）computer电平signal level电视telecvision电视电影机T elecine电影放映film projection电影胶片film电影录音motion-picture sound recording电影摄影cinematography电影摄影机motion-picture camera电子现场拍摄electronic field production (EFP)电子配光机electronic colour film analyzer电子束electronic beam电子新闻采集electronic news gathering (ENG)叠化dissolve叠印overlap printing定焦镜头fixed-focus lens定位针register pin定影fixing定影液fixing solution动画animation动态图像专家组Moving Picture Expert Group (MPEG) 短焦距物镜short-focus lens, wide-angle lens对白录音dialogue recording多层彩色片multilayer colour film多路立体声multichannel stereophonic sound多媒体multimedia二进制binary而维图形（图像）two-dimension graphic ( image)发散透镜divergent lens发射机transmitter发行拷贝release print阀式光调制器light valve modulator反差contrast反差系数contrast factor反转印片reversal printing放光晕层anti-halation layer放大enlargement, blowing up放映机projector放映机有效光通量effective light flux of projector放映距离projection distance放映频率projection frequency飞点扫描flying spot scanning非对称数字用户环路asymmetrical digital subscriber loop (ADSL) 非线性编辑nonlinear editing分贝decibel分辨率(解像力) resolution capability分量视频信号component video signal分色片separation film浮雕模片matrix film幅度amplitude负片negative film复格印片repeat frame printing复合视频信号composite video signal干扰光disturbing light干燥箱during cabinet感光测定sensitometry感光度sensitivity, speed感光乳剂photographic emulsion感光特性曲线characteristic curve感光仪sensitometer感色性colour sensitivity高清晰度电视high definition television(HDTV)隔行扫描interlaced scanning, line interlace隔音罩blimp工作样片printing daily功率放大器power magnifier供片齿轮feed sprocket供片装置feeding device刮液板wiper光调制器light modulator光阀light valve光号light point光号带light change control tape光阑aperture光盘optical disk, compact disc(CD)光盘只读存储器compact disc-read only memory (CD-ROM) 光谱spectrum光谱透光率spectral transmittance光强luminous intensity光圈diaphragm光通量luminous flux光学二极管light emitting diode (LED)光学技巧optical effects光学录音photographic( optical) sound recording光学声底optical sound negative光学印片optical printing光学印片机optical printer光学影像optical image光晕halation硅基液晶liquid crystal on silicon （LCoS）国际标准化组织International Standardization Organization （ISO）国际电信联盟International Telecommunication Union （ITU）行频horizontal frequency合成composition盒签label黑白电视monochromatic television黑白负片black-and-white negative film 黑白正片black-and-white positive film黑电平black level宏块macroblock红滤光层red filter layer红外片infrared film后工作距rear operation distance后期加工（生产）post-production后期录音post recording后期配音dubbing, post-scoring互易津reciprocity law滑轮roller划变wipe画翻底duplicating negative画翻正duplicating positive画幅frame画面检验片image test film, visual test film 画原底original negative环幕电影circle-vision 360°缓冲储片装置elevator缓冲湾loop黄滤光层yellow filter layer灰板grey scale tablet灰电平grey level灰雾密度frog density会聚透镜convergent lens混合录音sound mixing混响reverbration混响器reverbrator混响时间reverbration time活动电影机cinematographe活动视镜kinetoscope霍夫曼编码Huffman encoding机读片边号码keykode畸变distortion激光laser激励灯exciter lamp集合畸变geometrical distortion计格跳光指令frame counting cueing(FCC) 技巧印片trick printing技巧印片机trick printer, optical printer 加色光灯箱additive lamphouse坚膜显影tanning development间歇齿轮intermittent sprocket间歇式光学印片机intermittent optical printer 间歇式接触印片机intermittent contact printer 间歇输片机构intermittent mechanism间歇运动intermittent motion监视器monitor减色光印片subtractive color printing剪辑cutting and editing剪辑片段（序列）sequence检验片test film渐显fade-in间隐fade-out渐晕vignetting降噪系统noise reduction system交叉调幅试验cross modulation test交互式激光视盘compact disc-interative (CD-I) 交互式数字视盘digital video interative (DVI) 焦点focus焦距focal length焦平面focal plane校样底片（小底片）timing sample negative接触印片contact printing接片splicing接片机splicer界面interface近景close shot景深depth of field镜面反射取景器mirror reflex viewfinder镜面遮光器mirror reflex shutter镜头shot, lens, cut均衡器equalizer拷贝print, copy颗粒度granularity颗粒性graininess可见光谱visible spectrum空白片blank film孔边距margin宽高比sapect ratio宽容度latitude宽银幕电影wide-screen film扩展器expander棱镜分光取景器prismatic beam-splitting viewfinder离散余弦变换discrete cosine transform (DCT)立体电影stereoscopie film立体画幅对（偶）coupled frame of stereo motion picture 立体声stereo sound连锁系统interlock system连续式光学印片机continuous optical printer连续式接触印片机continuous contact printer联机编辑on line editing亮度luminance, brightness量化quantization量片机numbering machine临界效应adjacency effect卤化银silver halide录像机video tape recorder录音棚sound studio录音同步信号sync mark滤光镜filter漫反射银幕diffuse reflection screen盲色片blue-sensitive film媒染剂mordant美国标准协会American Standard Association (ASA) 蒙太奇montage密度density密度计densitometer明胶gelatin模量传递函数modulation transfer function(MTF)模糊圈circle confusion模拟信号analog signal抹音磁头erasing head母片mother film配光timing配音dubbing片边号码edge number片边条码key number片窗aperture片盒magazine片基film base片孔perforation片孔距perforation pitch片门film gate, aperture plate片头head leader片尾tail leader偏光镜polarizing filter漂白bleaching漂白液bleaching bath频带band频率frequency频率响应frequency response平红magenta曝光量exposure曝光指数exposure index牵引片leader前期拍摄（生产）preproduction前浴pre-bath潜影latent image青cyan清晰度definition穹幕电影domed screen film取景器viewfinder全浸印片total immersion printing 全景establishing shot, long shot全色片panchromatic film全息摄影技术holographic technique染印法dye transfer process热烫heat etching冗余redundance乳剂层emulsion layer乳剂号emulsion number入瞳entrance pupil锐度acutance三维图形（图像）three-dimension graphic (image) 扫描scanning扫描逆程line-scan retrace扫描行数number of scanning line扫描正程scanning stroke色饱和度color saturation色彩管理系统color management system(CMS) 色纯度color purity色调color hue色度图chromaticity diagram色度时间压缩复用方式chroma time compressed multiplexing (CTCM) 色平衡color balance色温color temperature闪烁flicker射频radio frequency摄像机video camera摄像管pick-up tube摄影机三脚架camera tripod摄影机稳定系统camera stabilizing system摄影频率shooting frequency摄影升降机crane摄影移动机dolly生胶片raw stock声底片sound negative film声画编辑机Steenbeck, sound-picture editing machine声画套剪（剪辑同步）edit sync声强sound intensity声像sound image声压sound pressure声压级sound pressure level声源sound source剩磁remanence失真（畸变）distortion十进制decimal时间码time code时间压缩分割多路复用方式compressed time division multiplexing(CTDM) 视场角angle of view视觉残留（视觉暂留）persistence of vision视频点播video on demand(VOD)视频（像）电话video phone视频（像）电子邮件video email视频信号video signal收片齿轮hold-back sprocket, take-up sprocket输片齿轮sprocket数据磁带data-tape数字光处理digital light processing(DLP)数字化digitize数字基础设施digital infrastructure数字微镜器件digital micro-mirror device(DMD)数字信号digital signal数字中间片digital intermediate(DI)双片（剪辑用）cutting copy双眼视差space parallax水平扫描horizontal scanning素材material素材段clip素材屉bin缩印reduction printing碳弧灯carbon arc lamp套底negative conforming套底合成negative combining套片机synchronizer特技（特殊效果）special effect特技镜头trick short特技摄影special effect shot特写close-up特性曲线肩部shoulder of characteristic curve 特性曲线趾部toe of characteristic curve天线antenna调幅amplitude modulation调频frequency modulation调音mixing调音台mix-console跳格印片skip-frame printing跳光light change听阈audibility threshold停格印片freez-frame printing同步synchronization同步连锁系统synchrolock system同期录音synchronization recording透光率transmissivity图像发射机visual transmitter图像信号signal图像序列层video sequence图像载波picture carrier图像组group of picture(GOP)脱机编辑off line editing外景场地location网络连接与交换network links and switches稳定性steadiness无声电影silent cinema隙缝slit, gap洗片film processing洗片机film processor洗片水洗washing先期录音pre-recording氙灯xenon lamp鲜锐度sharpness显像管picture tube显影development显影剂developing agent显影液developing solution显影抑制剂释放（DIR）成色剂development inhibitor releasing coupler显影中心developing centre线性编辑linear editing相对孔径relative aperture相位phase像变anamorphic像差aberration像素pixel, picture element消色achromatic消隐信号blanking signal效果声录音effects recording谐波harmonic wave信噪比signal to noise ratio行迹travel ghost休斯坎电影SHOWSCAN溴化银乳剂silver bromide emulsion虚拟技术virtual technique虚拟现实virtual reality需求式摩擦输片洗片机demand drive film processor旋转磁头rotating magnetic head压片板pressure plate压缩编码compression encoding压缩器compressor延时器delayer, time retarder扬声器loud speaker样片rush print药液循环系统circulating system液晶显示屏liquid crystal display(LCD)液体印片liquid printing, wet printing一次性写入光盘compact disc-write once read manytimes (CD-WO) 译（解）码器decoder阴极射线管cathode ray tube(CRT)阴影部shadow音鼓轮sound drum音乐录音music recording音量volume音频audio音响acoustic银屏screen印片printing印片机film printer影调tone有害吸收unwanted absorption鱼眼物镜fish-eye lens原底original原底拷贝original copy原色primary colour远景distant shot, long shot云台tripod head运动补偿motion compensation杂光stray light杂光系数coefficient of stray light 载波carrier增感染料sensitizing dye窄胶片电影substandard film照度illumination照相影像photographic image遮幅宽银幕电影masking wide-screen film 遮光器shutter遮光器开角angle of opening(camera) 遮光罩matter box, lens hood振幅amplitude正片positive film帧频frame frequency直线部分straight line portion指向性银幕directional screen中间隔层interlayer中间片intermediate film中焦距物镜standard lens中景medium shot轴号roll number逐格电影摄影机stop motion camera抓片机构claw mechanism抓片爪claw紫外线ultraviolet film字节byte字幕底片title negative 字幕叠印subtitle 阻光率opacity阻抗impedance。
电影制作术语中英对照
电影制作术语中英对照credits 影片字幕acrobat 特技演员ADR assistant 配音助理ADR editor 配音剪辑ADR mixer 配音录音师ADR supervisor 配音指导ADR voice casting 配音演员advisor 制片顾问all rights reserved 版权所有animator 动画设计师animator cartoonist 动画画家apprentice editor 见习编辑art department assistant 美术部门助理art department coordinator 美术部门协调人art designer 美术设计人员art director 艺术指导，美工师assistant accountant 助理会计assistant art director 助理美工师assistant cameraman 助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师assistant construction coordinator 制景协调人助理assistant costume supervisor 服装管理助理assistant dialogue editor 助理对白编辑assistant director 助理导演assistant engineer 助理录音技师assistant location manager 外景制片助理assistant producer 助理制片人assistant production coordinator 制片协调人助理assistant property master 助理道具管理员assistant prop 道具管理员助理assistant set decorator 置景人员助理assistant sound editor 声音助理剪辑师assistant sound effects editor 声效助理剪辑师associate producer 副制片人audio assistant editor 声音助理剪辑师best boy 照明助手best boy electric 照明助手best boy grip 置景工best person 照明助手body makeup 身体化装boom operator 录音花筒操作员cableperson 电缆管理员cameraman's assistant 摄影师助理camera operator 摄影助理，摄影师camera trainee 见习摄影师cameraman 电影摄影师cartoonist 动画片画家casting 选派演员casting assistant 演员部助理casting associate 演员部联系人caterer 伙食管理员chief cameraman 总摄影师chief lighting technician 主任照明师choreographer 舞蹈编导cinemanufacturer 电影制造厂cinematographer 电影摄影师clapper boy 场记员co-costume designer 联合服装设计师color timer 配光员commentator 解说员composer 作曲者computer graphics playback 计算机图形重放conductor 乐队指挥construction carpenter 置景木工construction coordinator 搭景协调人construction estimator 搭景评估人construction gang boss 搭景组指挥construction key grip 主要置景工construction scenic artist 布景美术师consultant 顾问continuity 分镜头剧本continuity girl 女场记员continuity man 场记员continuity writer 分镜头剧本作者coproducer 联合制片人costume designer 服装设计师costume supervisor 服装管理员costumer 服装师crafts service 技巧员dailies advisor 样片指导decorator 制景人员designer 设计人员dial twister 调音师dialect coach 方言教练，对白员，提词员dialogue director 对白导演dialogue editor 台词编辑director 导演director in chief 总导演director of photography 摄影师，摄影指导director's assistant 导演助理dolby screen consultant 环响立体声顾问dolly grip 摄影移动车操纵人员dolly operator 摄影移动车操纵人员double 替身演员dubber 配音演员dubbing director 配音导演dubbing editor 配音剪辑师dubbing engineer 配音录音工程师dubbing mixer 配音录音师dubbing speaker 配音演员editor 剪辑员editor(AEC) 电影编辑协会编辑editorial production assistant 制片编辑助理electrician 照明电工executive producer 监制人extras casting 选派临时演员film cutter 电影剪接师film editor 电影剪接师film writer 电影剧作家first aid 第一助理first assistant camera 第一摄影助理first assistant director 第一助理导演first assistant film editor 第一助理剪辑first assistant photographer （剧照）第一助理摄影师first cameraman 首席摄影师first company grip 置景工foley editor 音响、拟音剪辑foley mixer 拟音录音师foley recordist 拟音录音师foley walkers 拟音gaffer 照明工general construction foreperson 搭景领班人general foreperson 领班人，工头graphic designer 图文设计人员grip 照明人员，置景工guest actor 特邀演员，客串演员hair-dresser 发型师hairstylist 发型师helicopter pilot 直升飞机驾驶员illustrator 插图画家key grip 道具员；置景师，置景组长key set production assistant 布景师助理lead person 主角lensmen 电影摄影师lighting electrician 照明电工lip synchronist 对口型录音员location assistant 外景助理location liason 外景联络员location manager 外景制片主任location scout 采景人location security 外景安全员location sound 外景声音log keeper 场记lyric song 抒情歌曲makeup and hair 化装和发型makeup artist 化装师makeup expert 化装师men's costumer 男演员服装师men's costume supervisor 男演员服装管理员military advisor （军事题材影片）顾问montage director 剪辑指导music consultant 音乐顾问music coordinator 音乐协调人music editor 音乐剪辑music researcher 音乐调查员，选曲员music scoring mixer 配乐录音师music supervisor 音乐监督narrator 解说员negative cutter 底片剪接员optical consultant 光效顾问orchestra contractor 乐队承包人original music 原声音乐original song 原声歌曲painter 油漆工，绘景员planner 策划人post-production coordinator 后期制作协调人post-production mixing 后期混录post-production supervisor 后期制作指导，监制producer 制片人，监制人production accountant 制片会计production assistant 制片助理production associate 联合制片production auditor 制片审计production coordinator 制片协调人production designer 制片设计师production director 监制人production insurance 制片保险production manager 制片主任、制片经理production scenic artist 布景绘画师production secretary 制片秘书production sound supervisor 制片音响指导production supervisor 监制projectionist 放映员prop maker 道具制作人property man 道具员property master 道具管理员property person 道具员public relations 公共关系人员publicist 宣传员，公关人员recording engineer 录音技师recordist 录音员re-recording 混录re-recording mixer 混录师rigging electrician 照明安装电工rigging gaffer 照明安装工头rigging grip 置景工scenario writer 电影剧本作者scenarist 电影编剧scenarist-director 编剧兼导演scene man 布景员scene painter 布景画师scene artist 布景师science consultant （电影）科学顾问screen writer 电影剧本作者screenplay 剧本script girl 女场记员script holder 场记script supervisor 场记script writer 电影剧本作者scriptist 电影编剧second assistant camera 第二摄影助理second assistant director 第二助理导演second assistant editor 第二助理剪辑second unit 第二摄制组，特技组second unit director 第二摄制组导演，特技组导演second unit director of photography 第二摄制组摄影师set decorator 置景人员set design 布景设计set designer 布景设计师set dresser 置景人员，陈设人员set dressing assistant 置景助理set production assistant 置景助理sound assistant 助理录音师sound effects editor 音响效果编辑，音响效果剪辑sound effects recordist 音响效果录音师sound engineer 录音技师sound mixer 混录师，录音师sound recordist 录音师sound woman 女录音师sound-recording director 录音导演special effects assistant 特殊效果助理special effects coordinator 特殊效果协调人special effects gang boss 特殊效果组指挥special makeup effects 特型效果化装special sound effects 特殊音响效果special visual effects 画面特技stage coordinator 摄影棚协调人stage hand 摄影棚工作人员Steadicam operator 斯坦地康摄影，稳定器操作员still photographer 剧照摄影师still photography 剧照摄影studio architect 摄影棚建筑师studio designer 摄影棚美术设计师studio electrician 摄影棚照明师stunt coordinator 替身教练stunt man 男替身stunt player 特技演员subdirector 副导演supervising ADR editor 配音剪辑supervising dialogue editor 对白剪辑supervising sound editor 声音剪辑supervising sound effects editor 声效剪辑supervisor 监制人title design 字幕设计titles and opticals 字幕和光学效果titlist 电影字幕制作者transportation assistant 交通助理transportation coordinator 交通协调人transportation manager 交通管理员trick cameraman 特技镜头摄影师underwater cameraman 水下摄影师unit supervisor 摄制组指导video playback operator 录象重放操作员visual effects crew 画面效果组人员voice casting 配音演员wardrobe production assistant 服装制作助理wardrobe seamstress 服装女缝纫women's costume supervisor 女装管理员Wushu advisor 武术顾问。
影视视频剪辑外文文献翻译字数3000多
影视视频剪辑外文文献翻译字数3000多XXX final product。
The article also examines the XXX editing practices。
including the use of digital tools and are。
Finally。
the article looks at the XXX.nVideo editing is an essential aspect of the film and n n process。
It XXX final product。
The editing process can make or break afilm or n show。
as it can greatly impact the XXX。
In this article。
we will XXX to the final product.The XXX EditingXXX。
It allows filmmakers to shape the story。
control the pace。
and create a XXX。
a XXX's job is to take the raw footage and turn it into a XXX audience。
They must make ns about what footage to include。
what to cut。
and how to arrange it to createthe desired effect.Technology and EditingTechnology has XXX。
Digital tools and are have made the process faster。
more efficient。
and XXX。
collaborate with others in real-time。
影视画面编辑的三个基本流程
影视画面编辑的三个基本流程英文回答：Three Basic Editing Workflows for Film and Video.Film and video editing involves three fundamental workflows: offline editing, semi-fine editing, and fine editing. These workflows allow editors to work efficiently and organize their projects, ensuring a seamless and high-quality final product.1. Offline Editing.Offline editing is the initial stage of the editing process, where the editor assembles the rough cut of the film or video. This involves importing footage, organizing it into a timeline, and creating a basic structure for the story. Editors at this stage focus on establishing the overall flow, pacing, and narrative of the project.2. Semi-Fine Editing.Once the offline edit is complete, the editor moves onto semi-fine editing. This stage involves refining the cut by adding transitions, sound effects, and music. Editorsalso color correct and grade the footage to enhance its visual appeal. The goal of semi-fine editing is to create a polished and visually engaging version of the film or video.3. Fine Editing.Fine editing is the final and most meticulous stage of the editing process. Editors at this stage work closelywith the director and other collaborators to finalize the cuts, adjust the timing, and optimize the overall impact of the film or video. This stage also involves adding titles, credits, and any other final touches necessary to complete the project.中文回答：影视画面编辑的三个基本流程。
影视后期的流程、方法、标准
影视后期的流程、方法、标准英文回答：The process of post-production in film and television involves several stages, including editing, visual effects, sound design, and color correction. Each stage has its own methods and standards that contribute to the overallquality of the final product.The first stage in post-production is editing, where the raw footage is organized and assembled into a cohesive story. This involves selecting the best takes, trimming unnecessary footage, and arranging the scenes in a logical order. The editor also works closely with the director to ensure that the intended vision is achieved.After editing, visual effects are added to enhance the visual elements of the film or TV show. This can range from simple tasks like removing wires or adding background elements, to more complex tasks like creating realisticcreatures or environments. Visual effects artists use specialized software and techniques to seamlessly integrate these elements into the footage.Sound design is another crucial aspect of post-production. It involves creating and manipulating audio elements such as dialogue, music, and sound effects to enhance the overall experience for the audience. Sound designers use various tools and techniques to achieve the desired result, such as Foley recording, ADR (Automated Dialogue Replacement), and mixing.Color correction is the final stage in the post-production process. It involves adjusting the colors and tones of the footage to create a consistent and visually appealing look. Colorists use specialized software and monitors to ensure that the colors are accurate and consistent throughout the entire film or TV show.In terms of standards, there are industry guidelines and best practices that post-production professionals follow. For example, the use of non-linear editing systemsis now standard in the industry, as it allows for more flexibility and efficiency in the editing process. Additionally, there are specific color grading standards, such as Rec. 709 for high-definition video, that ensure consistent color reproduction across different devices.In conclusion, the post-production process in film and television involves several stages, each with its own methods and standards. From editing to visual effects, sound design, and color correction, each stage contributes to the final quality of the product. Following industry guidelines and best practices ensures a consistent and visually appealing end result.中文回答：影视后期制作的流程包括剪辑、视觉效果、音效设计和调色等几个阶段。
after effects 工作流程
after effects 工作流程（中英文实用版）英文文档：The workflow of After Effects involves several key steps to create a professional-looking animation or video.1.Pre-production: Before opening After Effects, it"s important to plan your project.This includes storyboarding, creating a shot list, and gathering all the necessary assets such as images, videos, and audio files.2.Importing assets: When you open After Effects, you"ll need to import your assets by going to File > Import > File.You can import various file formats such as JPEG, PNG, AVI, MP4, and many more.anizing your project: Once your assets are imported, it"s important to organize them in the Project panel.You can create folders to group similar assets together, which will help you stay organized as your project grows.4.Creating compositions: In After Effects, a composition is a container that holds all the layers, effects, and animations for a specific part of your project.To create a new composition, go to Composition > New Composition.You"ll need to set the resolution, frame rate, and duration for your composition.5.Adding layers: With your composition open, you can start adding layers to it.There are several types of layers including Solid, Text, Image,Video, and many more.You can also create adjustment layers to apply effects to multiple layers without affecting the original layers.6.Applying effects: After Effects has a wide range of built-in effects that you can apply to your layers.To apply an effect, select the layer you want to edit, then go to Effect > Generate > Gaussian Blur, for example.You can also apply effects from other categories such as Distort, Color Correction, and Animation.7.Animating layers: After Effects allows you to create complex animations by animating your layers" properties.To animate a property, select the layer, then go to the Graph editor panel on the right.You can adjust the keyframes and timing to create smooth animations.8.Rendering: Once you"ve completed your animation, it"s time to render it.To render your project, go to File > Export > Add to Render Queue.You"ll need to choose the output settings such as format, resolution, and compression.Once you"ve set the settings, click Render to export your final project.These are the basic steps involved in the After Effects workflow.With practice and experimentation, you can learn more advanced techniques to create stunning visual effects and animations.中文文档：After Effects 的工作流程包括几个关键步骤，以创建专业的动画或视频。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
视频的前期拍摄与后期制作电影电视媒体已经成为当前最为大众化，最具影响力的媒体型式。
从好莱坞电影所创造的幻想世界，到电视新闻所关注的现实生活，到铺天盖地的电视广告，无不深刻地影响着我们的世界。
过去，影视节目的制作只是专业人员的工作，似乎还拢罩着一层神秘的面纱。
十几年来，数字技术全面进入影视制作过程，计算器逐步取代了许多原有的影视设备，在影视制作的各个环节发挥了很重大的作用。
但是直到不久之前，影视制作使用的一直是价格极端昂贵的专业硬件及软件，非专业的人员很难有机会见到这些设备，更不用说熟练掌握这些工具来制作自己的作品了。
随着PC性能的显著提升以及价格上的不断降低，影视制作从以前专业等级的硬设备逐渐向PC平台上转移，原先身价极高的专业软件逐步移植到PC 平台上，价格也日益大众化。
同时影视制作的应用也从专业的电影电视领域扩大到计算机游戏、多媒体、网络、家庭娱乐等更为广阔的领域。
许多在这些专业领域的从业人员与大量的影视爱好者们现在都可以利用手中的计算机来制作自己的影视节目。
许多人接触到影视节目制作，是从3D计算机动画开始的，直到目前，了解乃至掌握3D计算机动画制作的人员很多，介绍这方面的书籍也不少，而对于影视后期制作，多数人并不太了解，相关的书籍也较少，而且一般也只关心某一软件的操作使用，而对于影视后期制作的基本流程和原理却不甚重视，希望读者能透过本书，不但可以了解和掌握软件的使用，同时也对影视后期制作的整个过程有一个比较全面的了解。
一、影视后期制作概况:影视节目的制作是一个相当复杂的过程。
由于影视节目本身的多样化，从耗资巨大的电影制作到个人制作的家庭录像带，可以说有天壤之别。
虽然这些节目的使用意图，编列的制作预算，投入的人力物力都有很大的区别，但其制作过程却有相当的共同之处，一般来说，影视节目的制作可以分为前期制作，实景拍摄，和后期制作三个主要阶段。
前期制作是筹划与准备的阶段，对于电影制作来说，这个过程多半是从剧本开始，然后是制定预算、筹募资金、选定拍摄地点、挑选演员、组成摄影小组等一系列复杂的过程。
而对于个人制作者来说，这也许不过是突发奇想，然后拿起自己的摄影机，拍摄周遭环境人物短短数分钟互动的事。
拍摄阶段就是利用摄影机记录画面的过程，这时拍摄的素材可以说是构造最终完成片的基石。
当主要的拍摄工作完成后，就到了后期制作阶段。
传统上这个阶段的主要工作是剪辑，把拍摄阶段得到的散乱素材剪辑成为完整的影片。
一般在电影的拍摄过程中，实际拍摄的素材是最终剪辑完成影片长度的数倍甚至数十倍。
剪辑师要从大量的素材中挑出最满意的素材并把它们按照适当的方式组织在一起。
后期制作还包括声音的制作与合成。
一般只有到这个阶段，当多余的素材已经去掉，镜头已经组合串联在一起，画面与声音已经同步，才可以看到影片的全貌。
因为影片的大量信息和涵义，并不是包含在某一个镜头的画面中，而正是包含在一连串画面的组合当中，包含在画面与声音的联系中，毫不夸张地说，影视艺术有很大的程度上正是表现在后期制作之中的。
传统的电影剪辑是真正的剪接，拍摄所得到的底片经过冲洗，要制作一套工作样片，利用这套样片进行剪辑。
剪辑师从大量的样片中挑选需要的镜头，用剪刀将胶片剪裁，再用胶带或胶水把它们黏在一起，然后在剪辑台上观看剪辑的效果，这个剪裁、黏贴的反复过程要不断重复直到最后看当满意的结果。
这个过程直到现在仍然很常见，虽然看起来很原始，但这种剪接却是非线性的。
剪辑师不必从头到尾顺序地工作，因为他可以随时将样片随时从中间剪裁，插入一个镜头，或者直接剪掉一些画面，都不会影响整个片子。
但这种方式对于很多制作技巧是无能为力的。
剪辑师无法在两个镜头之间制作一个特效融合的画面，也无法调整画面的色彩，所有这些技巧都只能在冲印过程中完成，同时剪刀和浆糊的手工操作效率也很低。
传统的电视编辑则是在剪辑设备上进行的。
剪辑设备通常由一台放影机和一台录像机组成，剪辑师通过放影机选择一段适合的素材，然后把它记录到录像机中的磁带上，然后在寻找下一个镜头。
此外，高级的剪辑设备还有很强的特效功能，可以制作各种画面的融合与特效过场，可以调整画面的颜色，也可以制作字幕等。
但是由于磁带记录画面是顺序的，无法在已有的画面之间插入一个镜头，也无法删除一个镜头，除非把其之后的画面全部重新录制一遍。
所以这种编辑叫做线性编辑，它给编辑人员带来了很多限制。
我们可以看到传统的剪辑方法虽然各有特点，但又都有很大的局限性，大大减低了剪辑人员的创造力，并使宝贵的时间浪费在烦琐的操作过程当中。
基于计算机科技的数字化非线性编辑技术使剪辑的方法得到很大的进步发展的空间。
这种技术将素材记录到计算机磁盘中，利用计算机的运算与数据读取与储存进行剪辑的过程。
它采用了电影剪辑的非线性模式，但用简单的鼠标及键盘操作替代了剪刀和浆糊式的手工操作，剪辑结果可以马上回放观看，所以大大提升了制作的效率。
二、随着影视制作的迅速发展，后期制作又肩负起了一个非常重要的职责：特效镜头的制作—特效镜头是指拍摄无法直接得到的镜头。
早期的影视特效大多是通过模型制作、特殊摄影、光学合成等传统手段完成的，主要在拍摄及冲印的阶段中完成。
计算机数字的使用为特效制作提供了更好更多的手段，也使许多过去必须使用模型和摄影技术完成的特效可以透过计算机科技来制作完成，所以更多的特殊效果就成为了后期制作的工作。
特效镜头无法拍摄到一般是由于两种原因，一是拍摄对象或环境在现实生活中根本不存在，或者即使存在也不可能拍摄到，例如恐龙或是外星人；二是拍摄的对象和环境虽然在实际生活中存在，但无法同时出现在同一个时空中，例如影片的主角从剧烈的爆炸场景中逃生。
对于第一种困难，就必须利用别的东西来模仿拍摄的对象，常用的手段包括制作模型，利用对人的化妆来模仿其它生物以及计算机的3D动画，实际上3D计算机动画也是一种模型，只不是它是存在在计算机中的虚拟模型而已。
总之要解决这类问题，需要用一种无中生有的办法。
对于第二种困难解决的方法就是合成。
既然拍摄的对象都是存在的，就可以单独拍摄他们，然后在分别把拍摄的这些画面合成起来。
过去，合成主要依靠特效摄影和冲印时的技巧来完成，但计算机数字合成技术的快速发展使这些方式都相形落伍了。
在近年来特效电影的迅速发展，并带动了整个电影工业的成长。
计算机数字合成技术与3D计算机动画有很大的差别，它本身不是无中生有的一种技术，而是利用已有的素材画面进行组合，同时可以对画面进行大量的修饰、美化。
可以说是一种锦上添花的一种技术。
对于电视节目来说，我们经常可以看到这样的画面，画面本身就是由很多没有关联的物体组合而成，显然不是透过拍摄，而是透过合成得以的。
例如很多电视片头，广告，MTV等节目就是如此。
这时合成的首要逃条件不是真实感，而是纯粹的审美和形式感，但从合成的技术方式来说与拟真的合成没有太大的差别。
经由以上的介绍，我们大致总结出影视后期制作的样貌：利用实景拍摄所得到的素材，透过3D计算机动画和合成的技术来制作特效镜头，然后把镜头剪接组合在一起，形成完整的影片，并且为影片制作声音。
在以下图中我们可以看到电视数字后期制作的基本流程。
目前大部份的电视节目，比如广告、片头、MTV、电视剧等都是按这样的工作方式制作出来的，但在合成的过程中必须符合以下要求：（一）画面干净画面干净包括以下几个方面：1、没有夹帧就是完整镜头连接，中间没有多余的东西。
我们在剪辑时如果在镜头结束时没有剪，后面带着下一个镜头的内容，而这些东西是由于失误加上的，我们并不需要。
这就是夹帧。
还有我们在连接两个镜头时，中间没有连接好有黑场，这也是夹帧。
通常在剪辑时，很重要的一个任务就是把画面剪干净。
2、镜头完整镜头的剪辑方式有动接动、静接静两种方式。
动接这里就不多说了，静接时镜头必须完整。
静止镜头要保持一定的长度，比如中景5-8秒。
运动镜头必须有起幅、落幅。
3、动镜头最后必须定下来，动镜头不能称为结束画面，所以剪辑点动的镜头最后必须静止下来。
即使使用动接，最后一个镜头也必须静下来。
主体停止运动，或者出画。
（二）声音干净这是新手在剪辑中通常被忽略的内容，包括几个方面:1、话要完整无论是现场原音还是旁白，不能让人说半句话。
2、声音要纯净特别嘈杂的声音不能使用，必须让观众听明白。
3、声音的音量高低要合适一个节目的音量要统一，不能有高有低。
背景音乐的音量比例要合适，不能让背景音乐的声音影响到说话的声音原文出处：John Wiley & Sons.Press,Mark Gerhard Jeffrey M . Harper.Mastering Autodesk 3ds Max Design 2011[M].Publisher: John Wiley & Sons,2012.22-32.In the early period of the video filming andpost-productionFilm and television media has become the most popular, the most influential media type. From created the fantasy world of Hollywood movies to television news focus on the reality of life, into a frenzy of television advertising, which profoundly affects our world. In the past, film and television program production is only professional work, seems to be gathering cover with a layer of mysterious veil.For decades, digital technology comprehensively in the process of film and television production, calculator gradually replaced many of the original film and television equipment, in film and television production each link has played a very important role. But until recently, the use of film and television production has always been extremely expensive specialized hardware and software, non-professional personnel itis difficult to have the chance to see these equipment, let alone familiar with the toolsto create their own works. As the PC performance significantly increased and the lower price, film and television production from the previous level of professional hardware equipment to gradually shift on PC platform, the original value is extremely high professional software gradually transplanted to the PC platform, the price also becomes more and more popular.At the same time, the application of film and television production, film and television from the professional field expanded to computer games, multimedia, network, home entertainment, such as wider areas. Many practitioners in these fields and a lot of movie and TV fans can now be used his computer to make his film and television programmes.Many people come into contact with the film and television programme production, starts from the 3 d computer animation, until now, to understand and master the 3 d computer animation production personnel many, introduce the many books, too, for the film and television post-production, most people don't know, booksare less, and generally only care about a software operation, basic process and principle for the film and television post-production has not very seriously, hope I can through this book, readers can not only understand and master the use of software, but also to the whole process of film and television post-production has a more comprehensive understanding.A profile of film and television post-production：Film and television program production is a quite complex process. Due to the diversity of film and television program itself, made from expensive movie-making to personal home videos, it could not be more different. Intention while the use of these programs, the budgeted production budget, investment of manpower to have very big difference, but its production process has much in common, in general, film and television program production can be divided into pre-production, live action, and post-production three main stages.Pre-production is planning and preparation stage, for film production, the process often begins with script, and then the budget, raise money, the selected location, select group of actors, photography and a series of complex process. The ?Is the process of using the camera to record the picture shooting stage, then the footage is the foundation of the construction finished, so to speak.When after the completion of the work, like the post-production stage. Traditionally the main job of this phase is the clip, the shooting stage get scattered material cutting complete film. General in the filming process, the actual final cut finished filming material is film length several times or even dozens of times. Editor, a large amount of material is from selected the satisfaction of material and put them together according to the proper way. Production and post-production include voice synthesis. Generally only at this stage, when the material has been removed, excess lens is in series with the combination of picture and sound is synchronous, can only see the outline of the film. Because of the large amount of information and meaning of the film, is not included in a lens painting ?Traditional movie clips were taken real splicing, the resulting film after wash, to make a working sample, use these samples for clips. Clips from a large number ofsamples selected need to shot, the film with scissors, tape or glue to stick them together again, and then watch a clip on JianJiTai effect, the cut and paste the process is repeated until (till) the final see repeatedly when satisfied with the results. This process until now is still very common, although look very primitive, but this kind of splicing is nonlinear. Editors don't have to order from beginning to end, because he can keep samples at any time from the middle clipping, insert a lens, or directly cut off some of the pictures, will not affect the entire film. But ?Traditional TV editing is performed on editing equipment. Editing equipment generally consists of a projector and a video recorder, editor by projector choose a suitable material, and record it into the video tape, and then looking for the next shot. In addition, advanced editing equipment and effects of the strong function, can make all kinds of image fusion and special effects played, can adjust the color of the picture, also can make subtitles and so on. But due to tape record the order of images is, not in existing images inserted between a camera, can't delete a lens, unless all the after picture to record it again. So the editor called linear editing, it brought many restrictions to editors.Although we can see that the traditional editing methods have different characteristics, but also have very big limitation, greatly reducing the editing staff's creativity, and waste precious time in the operation process of cumbersome. Based on computer technology, digital non-linear editing technology makes them ways to get great progress in the development of space. This technique will material records to the computer disk, using the computer calculations and data is read and stored in editing process. It USES a film clip of the nonlinear model, but with a simple mouse and keyboard instead of a scissors and paste type of manual operation, the editing results can playback watch right away, so greatly improve the efficiency of production.With the rapid development of film and television production, post-production and shoulder an important responsibility:Production refers to the special effects shots -- special effects shots taken cannot directly get the lens. Early in the film and television special effects are mostly through the model making, special traditional means such as photography, optical synthesis,mainly in the stage of the film and print completed. Digital computer used for special effects production provides more better method, also makes a lot of the past must be used to model and photography done special effects can be completed through the computer technology, so that more special effects became a post-production work. Special effects shots can't shooting, due to two reasons, one is the subject doesn't exist in real life or the environment, or even impossible to shoot, also such as dinosaurs or aliens; Second, the subject and ?For the second solution is difficult. Since the subject is there, they can be taken separately, and then in combining the different of these pictures, respectively. In the past, the synthesis relies on special effects of photography and print techniques to complete, but the computer the rapid development of digital synthesis technology to make these in way behind The Times. In recent years the rapid development of the special effects film, and led to the growth of the whole film industry. Computer digital synthesis technology and 3 d computer animation has very big difference, it itself is not out of a technology, USES the existing material images are combined, but at the same time, the picture can be a lot of decoration and beautification. A technology is a kind of icing on the cake, so to speak. For TV showsThrough the above introduction, we summarize the film and television post-production appearance: using the live action of material, through 3 d computer animation and synthetic technology to produce special effects shots, then the scene splicing together, form a complete film, and sound for film production. In the following figure, we can see the basic process of TV digital post-production. At present most of the TV show, from advertising, opening, MTV, TV series and so on all is according to this way of working.一、Body clean clean pages including the following respects1、No clamp frame is a complete lens connection, no superfluous things. If when we clip at the end of the lens is not cut, followed the next content of the lens, and is due to mistakes with these things, we don't need. This is clip frames. And when we connect two lenses, no good connection there is black, this is clip frames. Usually in the clip, it is an important task is to cut the screen clean.2、Camera lens cutting complete move by dynamic and static static in two ways. Movements meet here is not much said, still answer the lens must be complete. Static shots to keep a certain length, such as middle 5-8 seconds. Sports camera must have picture, picture.3、move the lens must be decided finally Even using dynamic, last scene also need to calm down. The main body stop motion, or out of the picture.二、Sounds clean and this is usually neglected in novice in editing content, including several aspects1、Something to completeWhether the original sound or narrator, not let people say half sentence.2、To pureCan not use the special noise, must let the audience understand it.3、The volume of the sound to the rightThe volume of the one show to unification, cannot have high low.Background music volume percentage to the right, can't let the background music sounds affect the voice.。