中国纪录片的国家形象建构与跨文化传播——“一带一路”视阈下的再思考
BBC 中国题材纪录片的跨文化传播和中国国家形象建构研究
声屏世界2021/1BBC 中国题材纪录片的跨文化传播和中国国家形象建构研究阴张亦舒摘要:随着全球化的发展和中国综合国力的提升,中国文化越来越被世界所关注。
近年来,英国媒体BBC 在纪录片制作上,选取多角度展现中国题材,以西方话语和他者视角重新对中国历史文化进行了复述和解释,为西方受众介绍了中国内在精神追求。
文章通过对BBC 中国题材纪录片具体案例的分析,研究了在跨文化传播中,BBC 作为他者为中国建构出文化形象经历的价值流变,其视觉表现形式及跨文化传播效果,并反思对中国文化国际传播和国家形象建构的现实意义。
关键词:BBC 中国题材纪录片跨文化传播国家形象全球化为世界发展带来新的方向，新技术带来新机遇和新可能，中国综合国力的提升正在撼动西方世界原有的领先地位，西方中心论正在被破除。
神秘的东方国度自然而然地进入西方视野，成为被选择的纪录主体，中国题材成为国际视野下跨文化传播的重要内容。
BBC 作为英国老牌媒体，在西方乃至全世界具有强大的影响力。
BBC 以“他者”身份进行的对中国题材纪录片的制作和传播，具有鲜明的跨文化特征，是对中国国家形象的“他塑”。
其中，BBC 纪录片的制作对中国题材的兴趣不断提升，其表达内容不断深入，从单纯展示式地介绍中国现实和发展情况，向着不断深入阐释中国传统文化和价值理念的方向前进。
BBC 纪录片将中国更加多元立体地呈现给世界观众，对世界各国的人民认识中国、了解中国起到了重要的引导作用。
文化价值的流变:经历双向文化折扣纵观BBC 纪录片中对中国题材内容的创作，总体上为受众呈现了一个多元的中国文化形象，既有历史传统文化习俗，也有现代社会发展进步。
但在跨文化传播中，必然存在一定的“文化折扣”现象。
文化折扣形成的前提首先是文化背景的差异，这就意味着发生于不同的地域、不同的文化区域之间，那么在不同文化之间的信息传递就可能使产品价值形成缺损，也可能得以强化。
对于西方文明中的受众来说，无论是中国作为传播者还是西方媒体作为传播者，对这一东方国度的文化内容和历史习俗都会产生接受上的障碍和理解上的偏差。
“一带一路”视域下的国家形象塑造
“一带一路”视域下的国家形象塑造随着中国“一带一路”倡议的推进，国家形象塑造成为一个越来越重要的话题。
国家形象是指一个国家在国际上的形象、信誉和声誉。
在全球化时代，国家形象对于吸引外国投资、推动贸易合作以及增强国际影响力都起着至关重要的作用。
如何在“一带一路”视域下塑造国家形象成为了中国政府和企业需要思考和解决的问题。
国家形象塑造需要通过积极的公关策略。
中国政府应该加大推广中国文化的力度，提高中国文化在海外的认可度和影响力。
可以通过文艺演出、展览、电影等方式来展示中国的传统文化和现代艺术，让外国人更好地了解中国的文化底蕴和价值观念。
中国政府还应加强对外交流与合作，积极参与国际组织和多边合作，通过对话和合作解决国际问题，树立中国的负责任大国形象。
国家形象塑造需要通过有效的交流渠道。
中国政府可以借助国际媒体和社交媒体来积极传播中国的政策、理念和成就。
通过多渠道、多角度地传播信息，让更多的国家和人民了解中国的发展现状和发展理念。
中国企业也可以通过民间外交活动、参展、交流访问等方式来加强国与国之间的人文交流，增进理解和友谊。
国家形象塑造需要通过高质量的项目实施。
中国企业在实施“一带一路”项目的过程中需要注重质量和效益。
要确保项目能够为当地带来可持续的发展和经济增长，同时要重视社会和环境的影响。
只有确保项目的成功和受益，才能够赢得当地人民的支持和信任，为中国塑造良好的形象打下基础。
国家形象塑造还需要通过合作共赢的态度。
中国政府和企业在开展“一带一路”合作时应本着平等、互利、共赢的原则。
要推动区域和全球经济的互联互通，促进共同发展和繁荣。
要尊重当地的文化和法律，遵守国际规则和标准，树立诚信、守信的形象。
只有与各国开展合作并积极履行合作承诺，才能够赢得他国的信任和尊重。
“一带一路”视域下的国家形象塑造需要通过积极的公关策略、有效的交流渠道、高质量的项目实施以及合作共赢的态度来达成。
只有在这些方面都做得好，并与各国建立良好的合作关系，才能够真正塑造中国的良好国家形象，提升其国际影响力。
新时代中国纪录片跨文化传播的意义与策略分析-新闻传播学论文-文学论文
新时代中国纪录片跨文化传播的意义与策略分析-新闻传播学论文-文学论文——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——跨文化传播论文经典范文10篇之第三篇：新时代中国纪录片跨文化传播的意义与策略分析摘要：在全球化背景下，世界各国间的文化交流与融合也进入了新阶段。
中国纪录片应该实现跨文化传播，承担中国故事的国际化讲述的重任，推进中国优秀文化输出和对外交流，塑造良好的国家形象，提高国家的文化软实力，助力中华民族的伟大复兴。
关键词：跨文化传播；国际视野；语言翻译；国际合作；当前，全球化给整个世界的发展带来了前所未有的深刻影响，同时促进了世界各国间文化的交流和融合，自人类社会进入新世纪以来，文化这一软力量在国际社会竞争中逐渐显现出其重要性，因此跨文化传播是促进国际文化交流、塑造国家形象、提升文化软实力的有效途径和重要手段。
在全球化的过程中，实现中国纪录片的跨文化传播，对塑造积极的国家形象、提升中国文化软实力有着重要的意义。
同时，在当今区域冲突不断加剧、世界格局发生重大变化、地球环境持续恶化等一系列世界难题上，国产纪录片也发挥着传播古老中国的智慧、解决矛盾、共建人类命运共同。
但中国纪录片如何实现跨文化传播，是当下面临的重要问题，本文从三个方面探讨如何更有效地实现中国纪录片的跨文化传播。
一、新时代中国纪录片跨文化传播的意义在倡议中曾提出，我们要把中国文化不可比拟的魅力向世人展现出来。
纪录片是一个传播知识和思想和展示人文关怀的重要工具，可以为弘扬中国文化所用，用具有中国特色的表达方式阐述中国社会现实与历史变迁。
1（一）塑造国家形象2018年，在全国宣传思想工作会议上对宣传工作做出重要指示，要求宣传机构要创新对外宣传方式，精心做好对外宣传的工作，讲好中国故事，传播好中国声音。
国家形象是一个国家参与全球治理和合作的重要因素，正面、积极的国家形象将有助于推进国与国之间的文化交流和经济合作。
中国纪录片作为国家形象对外传播的重要手段和讲好中国故事的重要媒介，对于树立正面、积极的国家形象起着重要的作用，承担着向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力的重要责任。
跨文化视角下国家形象传播研究：呈现、构建与反思——以系列纪录片《记住乡愁》为例
跨文化视角下国家形象传播研究：呈现、构建与反思——以系列纪录片《记住乡愁》为例摘要：随着全球化进程的发展，文化的交流日益频繁，国家形象作为对外展现，是国家发展战略的重要部分，同时在跨文化背景下,纪录片类传播媒介，也承担着构建国家形象的责任。
本文在跨文化视角下对系列纪录片《记住乡愁》在国家形象构建方面进行分析,对各方面国家形象的呈现、构建进行了阐述,并总结反思经验。
关键词：跨文化；国家形象传播；《记住乡愁》；中国故事纪录片作为国家形象传播的重要媒介,随着新时代的发展变化，展现国家形象的纪录片也在推陈出新，之前的大多数纪录片主要讲述的是国家大事和成就，对于作为农业大国的中国来说缺少了传统的精神内核。
在现代化不断进步的今天，新农村的建设，农村的发展已经慢慢地跟上时代的潮流，镜头聚焦于乡村，展现乡村振兴下的真实乡村形象，打破国内国外对中国乡村形象的刻板印象，构建出全新的国家形象，跨文化讲述中国故事。
一、系列纪录片《记住乡愁》与国家形象任何一种文化都在特定的社会习俗中发生，文化构建了不同社会语境下的传播方式，不同的传播方式也在解构文化的属性和内涵，没有一种文化是独立存在的，是孤立的，文化是不同习俗间的相互依存，相互依赖的。
而文化从产生开始就具有向外传播的内在力量，传播是文化的必然属性，在传播后，才使文化本身更具生命力，传播促使文化的传承和融合，文化得以在传播过程中随着时代不断精进。
跨文化传播作为一种社会交流活动，随着全球化发展和科技的进步，更是无处不在，既有国家和政府层面的传播也存在个人的跨文化传播，传播方式也从传统媒体到新媒体等各种渠道并行传播。
跨文化传播与国家形象构建的关系也非常紧密，国家形象的建构依赖于媒体，而纪录片作为媒体宣传的特殊载体，其业态正不断优化，随着人们对文化知识的渴望的不断加深，以纪录片叙事为核心构建起的国家文化形象日益重要。
自2015年起，央视推出系列纪录片《记住乡愁》，聚焦中国乡土文化发展，着力推进乡土文化价值传播，建立良好的国家形象，到2023年已经连续播出九季，内容围绕中国的古村、古镇、古城和街区展开，深入挖掘当地的文化底蕴和呈现中华优秀传统文化。
从“一带一路”题材纪录片看我国对外传播的嬗变
Media Perspective传媒广角传媒∷MEDIA 2021.6（上）75从“一带一路”题材纪录片看我国对外传播的嬗变文/叶 刚在增强中华文化软实力和中华文化影响力的时代命题中，纪录片可以有效阐释中国和平友好、互惠双赢的政策，是增强中国国际传播认同的重要载体。
运用纪录片这种传播媒介来进行国际传播，可以很好地构建国家形象，塑造民族精神，传播主流价值。
由于时代背景、创作理念、话语表达等方面的差异，不同时期拍摄的纪录片会有不同的主题和鲜明的特点。
通过深入梳理和考察，可以发现此类纪录片一些重要的嬗变轨迹。
笔者试图比较不同时期有代表性的“一带一路”题材纪录片，深入挖掘其背后的原因及价值取向，为今后的纪录片创作，尤其是对外传播提供一些有益的启示。
一、创作理念：从宏大叙事转向个体叙事1980年，在改革开放的背景下，央视和日本NHK合作拍摄了10集纪录片《丝绸之路》。
这部代表当时水平最高的纪录片主要介绍了汉唐时代的历史遗迹、文化典籍和民风民俗。
2005年，在西部大开发的背景下，中日两家电视台再一次合作，耗费两年时间重新拍摄专题片《新丝绸之路》。
这部纪录片以楼兰、吐鲁番、和田、龟兹、喀什等地为叙事空间，结合最新考古发现，介绍了在这条丝路上曾经的文化名人和名城。
随着时代的发展变迁，中国纪录片的创作观念不断更新。
2013年，在“一带一路”倡议被提升到国家发展战略的背景下，央视播出了 8 集纪录片《丝路，重新开始的旅程》。
与《丝绸之路》和《新丝绸之路》这两部纪录片不同的是，这部纪录片秉承“中国题材、国际表达”的理念，不仅从宏观的视角讲述中国的历史和文化，而是将叙事对象转向普通民众，采用平民化的视角来见证“一带一路”建设的细节。
2018年，在“一带一路”倡议5周年的背景下，湖南广播电视台新闻中心、共青团中央宣传部和芒果 TV推出现象级纪录片《我的青春在丝路》。
这部5集纪录片一改以往宏大叙事的严肃基调，以丝路沿线国家的异国风貌开场，配以欢快的音乐。
中国纪录片对我国国家形象建构作用的研究
声屏世界2021/10构建良好国家形象的重要性2021年5月31日，习近平总书记在主持加强我国国际传播能力建设第三十次集体学习时强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。
总书记的指示在为国际传播工作指引方向的同时，也指出了构建中国良好国际形象的必要性。
哈罗德·英尼斯曾指出，一种媒介创造一种文明，新媒介将日渐取代旧的媒介。
全球化背景下，伴随着媒介技术的不断更迭，国际传播这种文明正在逐渐发展，国际舞台上话语权的争端越来越激烈。
中国想要在世界舞台上脱颖而出，形成与我们国家综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，就需要通过文化输出的方式构建一个良好的国际形象。
长期以来，西方国家牢牢的掌握着文化输出霸权，借助时代华纳、迪士尼等跨国公司在世界范围内进行文化产品输出和意识形态入侵。
对于中国来说，许多西方的文化产品假借中国文化的包装，在中国故事中渗透西方思想。
在《花木兰》《功夫熊猫》等影片中，大肆宣扬着“女权主义”“个人英雄主义”等思想形态，弱化了家国情怀等中国传统价值观。
这不但会导致国内受众遭受到西方意识形态的冲击，也将在海外受众面前构建了中国文化的拟态，使他们通过西方设置的“想象的异国”来了解中国，对中国文化产生误解，导致中国话语的失声。
因此，挖掘中国文化的精神内核，以中国的话语逻辑，让中国文化发声，建构国家形象的任务亟待解决。
中国纪录片的国家形象建构应用纪录片作为一种利用影像建构真实世界的工具，在很大程度上承担了塑造一个国家国际形象的任务。
为了推动中国文化走出去，提升国际话语权、舆论引导力，我国的纪录片以多元立体的视角，向世界讲述着中国故事。
文化历史:博大精深,继往开来。
中国的文化承载着五千年的历史积淀，潜藏着深刻的文化灵魂，为创作者提供着不竭的灵感来源。
深厚的文化底蕴蕴含着东方独到的审美视角与语言哲思，在世界范围内有着极大的吸引力。
以文化历史为题材的纪录片从中国的传统文化、特色的民族文化为出发点，呈现出中华文化博大精深、继往开来的宏伟画卷。
“一带一路”视域下的跨文化传播
“一带一路”视域下的跨文化传播
文化认同是跨文化传播的重要基础。
不同国家和地区有着不同的历史、宗教、价值观等因素，这些因素构成了各个国家和地区的特色文化。
在“一带一路”倡议中，各个参与国家和地区的文化认同是影响跨文化传播的重要因素。
在传播过程中，了解和尊重他人文化，建立相互理解和共识非常重要。
语言沟通是跨文化传播中的重要环节。
不同国家和地区有着不同的语言和语言习惯，因此在跨文化传播中，语言沟通是必不可少的环节。
为了提高跨文化传播的效果，各国之间可以加强语言的教育和学习，培养更多的语言翻译和交流人员，提供更便捷和准确的语言服务。
国际交流是跨文化传播的重要途径。
在“一带一路”倡议中，各国之间的国际交流是非常重要的，通过交流可以促进不同国家和地区之间的交流与合作。
可以通过各种形式的国际交流活动，如文化展览、学术研讨会等，营造积极和友好的国际氛围，增进相互了解和友谊。
在“一带一路”视域下的跨文化传播是一个复杂而又重要的过程。
要加强各国之间的文化认同、加深文化传统的交流和传承，改善语言沟通环境，增加国际交流活动，以促进“一带一路”倡议的顺利推进和跨文化交流的良好效果。
只有通过这样的努力，才能够实现在“一带一路”倡议下的跨文化传播的成功和可持续发展。
纪录片《一带一路》的媒介框架建构与国家形象传播
|RADIO ＆TV JOURNAL2018.03视听解读国际社会对“一带一路”倡议的广泛关注，使其成为当下流行的话语之一。
国内外媒体分别从不同角度对“一带一路”进行了广泛的解读。
当前的国际政治一定程度上是一种“话语权政治”，因此，“一带一路”作为一个影响世界的重大倡议，恰当的舆论话语阐释是其得以传播和实践的关键。
大众传媒通过一定的内容选择和话语方式建构的媒介框架、塑造与传播的形象，是受众解读最直接的渠道之一。
一、国家形象与纪录片的框架建构主义国家形象与媒介形象不能划等号，国家形象与现代意义上的国家应具备四个要素定居的人民、确定的领土、政府和主权①一样，是客观存在的。
但媒介形象是目前来说，国家形象建构最重要的环节之一。
中国的发展世界瞩目，从落后挨打的中国到如今综合国力日渐强大的中国，无论是经济、政治、文化还是军事等方面，都可能陷入国际话语困境。
从前，我们“挨打”，“挨饿”，如今，“挨打”和“挨饿”已成为历史，但“挨骂”却是中国在国际上面临的现实问题，西方主流舆论往往因为不明真相或是出于自身利益考虑对中国战略有意误解。
例如，中非合作被鼓吹为中国对非的“新殖民主义”；２０１４年在北京举办亚太经合组织领导人非正式会议时，西方有学者将其与“万邦来朝”相提并论。
本质上来说，这是对“中国威胁论”的变相表述。
框架是个人组织事件的心理原则与主观过程②，文本背后蕴含的意识形态及话语结构通常可以用框架理论来解释。
作为纪实性信息集合的纪录片，从节目的制作、传播、反馈的过程中，不同信息传播的情境、频次，无一不体现出框架理论的存在。
框架能够组织叙事、赋予意义。
传播者、文本、受众和文化是框架的四个基本要素。
③其中，作为框架的提供者，在事件框架建构过程中，传播者起到引领作用，画面的拍摄、加工处理、素材合成导出等，框架理论都贯穿始终。
二、纪录片《一带一路》的文本分析《一带一路》于２０１６年９月５日在央视综合频道播出，是中宣部、国务院新闻办“纪录中国”传播工程重点立项项目。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国纪录片的国家形象建构与跨文化传播——“一带一
路”视阈下的再思考
中国纪录片的国家形象建构与跨文化传播——“一带一路”视阈下的再思考
近年来，中国纪录片在国内外的影响力不断扩大，成为中国文化走出去的一面旗帜。
纪录片作为一种重要的传媒形式，具有独特的跨文化传播能力，通过展现中国的文化和社会现实，加深了国际社会对中国的认识和了解。
在“一带一路”倡议推动下，中国纪录片的国家形象建构和跨文化传播正面对新的机遇和挑战。
中国纪录片的国家形象建构是通过片中的内容、视角、主题等来呈现的。
在构建一个正面、积极的国家形象方面，中国纪录片注重展现中国传统文化的魅力和中国社会的发展成就。
例如，《人与自然》系列纪录片通过记录野生动物的生活，展现中国丰富的生物多样性和环境保护的努力，突出了中国在环境保护方面的积极态度和成果。
另外，中国纪录片也追求真实和客观的叙事，通过记录社会现实和人民故事，展现了中国群众的勤劳智慧和追求幸福生活的愿望。
这些内容的展示有助于建立一个真实可信、充满魅力的中国国家形象。
跨文化传播是另一个重要的方面，中国纪录片需要在不同文化背景下被接受和理解。
为了实现这一目标，中国纪录片积极采取了多种策略。
首先，纪录片制作者倾向于寻找可以共通的主题，通过引导观众从共通的人性角度去理解不同文化之间的差异。
其次，纪录片制作中采用了多语种的字幕或配音技术，使观众可以更好地理解纪录片中的内容，并在多语种环境下实现跨文化传播。
此外，采用合作制作的方式也是一种常见的策
略。
对于中国纪录片来说，通过与外国制片人合作，可以更好地理解外国观众的需求和口味，提高纪录片在跨文化传播中的接受度。
在“一带一路”倡议推动下，中国纪录片的国家形象建构和跨文化传播面临新的挑战和机遇。
首先，中国纪录片要更加注重呈现对接国家的文化需求，通过深入了解目标国家的观众喜好和文化特点，制作出更富有吸引力和感染力的作品。
其次，中国纪录片要加强与目标国家制片人的合作和交流，通过共同制作和联合推广，提高中国纪录片在国际市场的影响力。
此外，借助新媒体和互联网的力量，中国纪录片可以更好地推广和传播，在跨文化传播中实现更广泛的影响力。
综上所述，中国纪录片的国家形象建构和跨文化传播在“一带一路”倡议的背景下变得尤为重要。
通过展现中国文化和社会的魅力，以及采取多种跨文化传播策略，中国纪录片有望成为中国文化走出去的强大推动力。
未来，中国纪录片制作人需要继续探索创新，不断提高作品的质量和影响力，以更好地传递中国的国家形象，促进中外文化交流，推动中华文化在国际上的传播。
(1051字
综上所述，中国纪录片在“一带一路”倡议的推动下，具有重要的国家形象建构和跨文化传播的作用。
通过展示中国的文化和社会魅力，以及采用多种跨文化传播策略，中国纪录片有望成为中国文化走出去的强大推动力。
然而，在实现这一目标的过程中，中国纪录片制作人需要加强对目标国家文化需求的了解，并与国外制片人合作，以提高作品的质量和影响力。
此外，借助新媒体和互联网的力量，中国纪录片可以更好地推
广和传播，实现更广泛的影响力。
未来，中国纪录片制作人需要继续探索创新，不断提高作品的质量和影响力，以更好地传递中国的国家形象，促进中外文化交流，推动中华文化在国际上的传播。