2015年12月英语四级翻译真题及答案

合集下载

2015年12月英语四级真题答案及解析(卷二)

12015年12月大学英语四级考试真题(二)答案与详解Part Ⅰ Writing 审题思路这是一篇四级考试中常见的议论文。

此次话题lifelong learning (终身学习）在考生日常生活中是比较常见的，因此写起来难度不大。

考生应该将重点放在第二段阐释终身学习的重要性上。

尤其可以结合当今信息时代涌现的一些新事物、新现象，比如从近几年出现的网店、打车软件等展开讨论，从而使论证有理有据，避免空洞说理。

写作提纲一、引出话题:终身学习很重要（the importance of lifelong learning)二、论证重要性：在信息时代，必须通过不断学习，紧跟时代步伐（keep pace with the times through ceaseless leaning)： 1、使用打车软件（a Taxi App)的出租车司机比不用软件的司机挣得多2、—个开网店的家庭主妇甚至比白领职员挣得多（out-earn a white-collar worker) 三、深化主题、总结全文:活到老、学到老；只有不断学习，才能在迅速发展的社会中实现肖身潜能（achi eve our potential),生活得更好(live a better life)范文点评全文翻译学习应该是一个终身的过程常言道：学习是一种日常体验和终身使命。

这句话揭示了终身学习的重要性，这也是我们被反复教导的一个道理。

高分范文精彩点评Learning Should Be a Lifelong Process①It is often said that learning is a daily experience and alifetime mission. ②The saying indicates the importance of lifelonglearning, which we have been lectured over and over again.③ Lifelong learning is crucial to our life and career in modem society. ④ Living in the Information Age, we have to keep pace with the times through ceaseless learning; otherwise, well be too outdated to seize any opportunities.⑤ For example ，a taxi driver who learns to use a Taxi App such as Didi can make much more money than those who don’t; a housewife who opens a shop online can even out-earn a white-collar worker.⑥ All of their success can be attributed to their constant learning in addition to the progress oftechnology.⑦ As an old saying goes, it is never too old to learn. Thus,learning is an attitude regardless of age. Only through learningceaselessly can we achieve our potential and live a better life in thisrapidly developing society.① 开门见山，引出谚语。

12月英语四级翻译真题及答案考后首发

12月英语四级翻译真题及答案考后首发2015年12月英语四级翻译真题及答案（考后首发）2015年12月英语四级翻译真题一：丽江云南省丽江是我国著名的旅游胜地之一，城市比大城市要慢得多，丽江是一个美丽的自然风光，众多的少数民族同胞为游客提供各种丰富多彩的文化体验。

译文：Lijiang in yunnan province is one of famous famous destinationin our country。

Where the city much slower pace than most Chinese cities。

Lijiang is a beautiful natural scenery everywhere。

Numerous ethnic minority compatriots to provide all kinds of rich and colorful culture let visitors experience。

2015年12月英语四级翻译真题二：父母过度关注学习中国的父母往往会为孩子的学习太多，所以他们不能帮忙做家务。

孩子的第一个要求是努力学习，获得好的，到prestigiousuniversities。

他们认为这是为孩子好，因为在中国这样一个高度竞争的社会，只有好的结果来确保光明的未来。

中国的父母也相信家长会如果他们取得巨大成功的会议很荣幸。

所以他们愿意牺牲自己的.时间和兴趣为他们的孩子提供更好的条件。

译文一Chinese parents tend to be too much in thestudy of their children, so that they can not help to do the housework. Theirchildren's first requirement is to study hard, to get good, to the prestigiousuniversities. They believe it is good for the children, because in China such ahighly competitive society, only good results to ensure the future of thebright. Chinese parents also believe that parents will be honored if they canachieve great success at the meeting. So they are willing to sacrifice theirown time and interest to provide better conditions for their children.2015年12月英语四级翻译真题三：外国人汉语演讲比赛今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛。

2015年12月4级翻译真题解析

2015年12月4级翻译真题解析2015年12月四级翻译真题1：Part IV Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. Y ou should write your answer on Answer Sheet 2.【题目】中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务。

他们对孩子的唯一要求就是努力学习，考得好，能上名牌大学。

他们相信这是为孩子好，因为在中国这样竞争激烈的社会里，只有成绩好才能保证前途光明。

中国父母还认为，如果孩子能在社会上取得大的成就，父母就会受到尊敬。

因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子创造更好的条件。

【参考译文】Chinese parents usually pay so excessive attention to the study of their kids that they don't spare the effort to assign any housework to children. The sole requirement they have on their children is that they should study hard, get good grades, and enter top-tier universities. Chinese parents are fully convinced that thi s is to the benefits of their children. Since in a country like China where competition is fierce and ubiquitous, good grades mean a promising future. In addition, they also believe that when their children make great achievements, they as parents would earn respects. Therefore, they are willing to sacrifice their time, hobbies and interest to create a more favorable condition for their kids.【题目】云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。

2015年12月全国英语四级考试真题及答案（卷1）（2）

2015年12月全国英语四级考试真题及答案（卷1）（2）Passage 116.No one knows exactly where they wereNo one knows for sure when thy came into being.No one knows for what purpose they wereNo one knows what they will17.Carry ropes across rivers.Measure the speed of wind.Pass on secret messages.Give warnings of danger.18.To protect houses against lightning.To test the effects of the lightning rod.To find out the strength of silk for kites.To prove the lightning is electricity.Passage 219.She enjoys teaching languages,She can speak several languages,She was trained to be an interpreter.She was born with a talent for languages.20.They acquire an immunity to culture shock.They would like to live abroad permanently.They want to learn as many foreign languages as possible. They have an intense interest in cross-cultural interactions.21.She became an expert in horse racing.She got a chance to visit several European countries.She was able to translate for a German sports judge.She learned to appreciate classical music.22.Taste the beef and give her comment.Take part in a cooking competition.Teach vocabulary for food inGive cooking lessons onPassage 323.He had only a third-grade education.He once threatened to kill his teacher.He grew up in a poorHe often helped his24.Careless.Stupid.Brave.Active.25.Write two book reports a week.Keep a diary.Help with housework.Watch education??Section CDirections:In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea. When the passage is read for the second time, you are required to fill in the blanks with the exactwords you have just heard. Finally, when the passage is read for the third time, you should check what you have written. When you look up at the night sky, what do you see? There are other… besides the moon and stars. One of the most 27___ of the …Comets were formed ar ound the same time the Earth was formed. …and other frozen liquids and gases. 29___ these “dirty snow…” just as the planets do.As a comet get closer to the sun, some gases in it begin to unfreeze… particles form the comet to form a huge cloud. As the come t gets … wind blows the cloud behind the comet, thus forming its tail. The tail… (模糊的) atmosphere around a comet are 32____ that can help… in the night sky.In any given year, about a dozen known comets come close to … average person can’t see them all, of course. Usually there is only one … to be seen with 34___ eye. Comet Hale-Bopp, discovered… bright comet. Its orbit brought it 35___ close to the Earth, … But Hale-Bopp came a long way an its earthly visit. It won’t be back…or so.Questions 36 to 45 are based on the following passage.Children do not think the way adults do. For most of the first yearof life, if something is out of sight, it’s out of mind. if you cover a baby’s__36__toy with a piece of cloth, the baby thinks the toy has disappeared andstops looking for it. A 4-year-old man__37__, that a sister has more fruitjuice when it is only the shapes of the glasses that differ, not the __38__ ofthe juice.Yet children are smart in their own way. Like good little scientists,children are always testing their child-sized __39__ about how things work.When your child throws her spoon on the floor for the sixth time as you try tofeed her, and you say, “That’s enough! I will not pick up your spoon again!”the childwill__40__ test your claim. Are you serious? Are you angry? What willhappen if she throws the spoon again? She is not doing this to drive you__41__;rather, she is learning that her desires and yours can differ, and thatsometimes those__42__ are important and sometimes they are not.How and why does c hildren’s thinking change? In the 1920s, Swisspsychologist Jean Piaget proposed that children’s cognitive abilities unfold__43__,like the blooming of a flower, almost independent of what else is__44__ intheir lives. Although many of his specific conclusions have been__45__ ormodified over the years, his ideas inspired thousands of studies byinvestigators all over the world.。

2015年12月大学英语四级考试真题（word版）附答案（6）

2015年12月大学英语四级考试真题（word版）附答案（6）The growing diversity of family life comes with new possibilities as well as new challenges. According to a recent poll, more than 80 percent of Americans believe that their current family is as close as the one in which they grew up, or closer. Finding ways to imaginary golden age.61、What do we learn about American autoworkers in 1950?A.They had less job security than they do today.B.It was not too difficult for them to buy a house.C.Their earnings were worth twice as much as today.D.They were better off than workers in other industries.62、What does the author about retired people today?A.They invariably long to return to the golden past.B.They do not depend so much on social welfare.C.They feel more secure economically than in the past.D.They are usually unwilling to live with their children.63、Why couldn’t black workers buy a house in a whitc suburban neighborhood ?A.They lacked the means of transportation.B.They were subjected to racial inequality.C.They were afraid to break the law.D.They were too poor to afford it.64、What is the result of no-fault divorce ?A.Divorce is easier to obtain.B.Domestic violence is lessened.C.It causes little pain to either side.D.It contributes to social unrest.65 、What does the author suggest society do?A.Get prepared to face any new challenges.B.Try to better the current social security.C.Narrow the gap between blacks and whites.D.Improve the lives of families with problemsPart IV TranslationDirections: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.翻译题一：大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。

2015年12月四级英语考试真题与答案解析

2015年12月四级英语考试真题与答案解析作文（一）周思远题目：For this part，you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying “Learning is a daily experience and a lifelong mission。

”You can cite examples to illustrate the importance of lifelong learning。

You should write at least 120 words，no more than 180 words。

参考范文：Currently in this constantly changing world，learning becomes a seemingly convenient but actually more complex matter。

As an old saying goes，”Learning is a daily experience and a lifetime mission”。

Apparently，the meaning of this saying is that if we truly desire to learn something，we are supposed to devote our life to it。

There are several reasons accounting for this viewpoint。

For one thing，learning itself is an actually complicated and painful matter，and as a result，it is advisable for us to commit much more time even our whole life to it。

历年大学英语四级翻译真试题和范文答案解析2014年、2015年、2016年、2017年、2018年

2013年12月大学英语四级考试翻译题目许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。

精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。

但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。

由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。

Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as n ot only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is bo th delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingr edient vary wildly in different places of China, it is common for goo d cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Si nce food is crucial to health, a good chef is insistently trying to s eek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chine se food is delicious as well as healthy.信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。

一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。

2015年12月英语4级真题及翻译参考答案

2. 请将试题册背面条形码粘贴条揭下后粘贴在答题卡1 的条形码粘贴框内，并将姓名和准考证号填写在试题册背面相应位置。

3．请在答题卡1和答题卡2 指定位置用黑色签字笔填写准考证号、姓名和学校名称，并用HB-2B 铅笔将对应准考证号的信息点涂黑。

二、在考试过程中，请注意以下内容：1. 所有题目必须在答题卡上规定位置作答，在试题册上或答题卡上非规定位置的作答一律无效。

2. 请在规定时间内在答题卡指定位置依次完成作文、听力、阅读、翻译各部分考试，作答作文期间不得翻阅该试题册。

听力录音播放完毕后，请立即停止作答，监考员将立即回收答题卡1 ，得到监考员指令后方可继续作答。

3. 作文题内容印在试题册背面，作文题及其他主观题必须用黑色签字笔在答题卡指定区域内作答。

4．选择题均为单选题，错选、不选或多选将不得分，作答时必须使用HB-2B铅笔在答题卡上相应位置填涂，修改时须用橡皮擦净。

三、以下情况按违规处理：1. 不正确填写(涂)个人信息，错贴、不贴、毁损条形码粘贴条。

2.未按规定翻阅试题册、提前阅读试题、提前或在收答题卡期间作答。

3. 未用所规定的笔作答、折叠或毁损答题卡导致无法评卷。

4. 考试期间在非听力考试时间佩戴耳机。

Section A Litstening Comprehension (30 minutes)Directions: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation. one or more questions will be asked about what was said.Both the conversation and the questions will be spoken only once. After eachquestion there will be a pause. During the pause, you must read thefour choicesmarked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark thecorresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.注意：此部分试题请在答题卡1 上作答1. A) They admire the courage of space explorersB) They enjoyed the movie on space explorationC) They were going to watch a wonderful movieD) They like doing scientific exploratron very much2. A)AtagiftshopB) At a graduation ceremony.C) In the office of a travel agencyD) In a school library3. A) He used to work in the art galleryB) He does not have a good memoryC) He declined ajob offer from the art galleryD) He is not interested in any part-time jobs4. A) Susan has been invited to give a lecture tomorrowB) He will go to the birthday party after the lectureC) The woman should have informed him earlierD) He will be unable to attend the birthday party5. A) Reward those having made good progressB) Set a deadline for the staff to meetC) Assign more workers to the project.D) Encourage the staffto work in Small groups6. A) The way to the visitor's parkingB) The rate for parking in Lot CC) How far away the parking lot is.D) Where she can leave her car.7. A) He regrets missing the classesB) He plans to take the fitness classes.C) He is looking forward to a better lifeD) He has benefited from exercise8. A) How to raise work efficiency.B) How to select secretariesC) The responsibilities of secretanesD) The secretaries in the man’s company.Questions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard.9 A) It Is more difficult to learn than EnglishB) It is used by more people than English.C) It will be as commonly used as EnglishD) It will eventually become a world language10. A) Its loan words from many languagesB) Its popularity with the common people.C) The influence of the British EmpireD) The effect of the Industrial Revolution11. A) It includes a lot of words from other languagesB) It has a growing number of newly coined wordsC) It can be easily picked up by overseas travellersD) It is the largest among all languages in the worldQuestions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.12. A) To return some goodsB) To apply for ajob.C) To place an order.D) To make a complaint13. A) He has become somewhat impatient with the womanB) He is not familiar with the exact details of the goodssC) He has not worked in the sales department for long.D) He works on a part-time basis for the company14. A) it is not his responsibilityB) It will be free for large ordersC) It costs￡15 more for express deliveryD) It depends on a number of factors15. A) Report the information to her superiorB) Pay a visit to the saleswoman in chargegeC) Ring back when she comes to a decisionD) Make inquiries with some other companiesSection BDirections: In this section, you will hear 3 short passages. At the end of each passage, you will hear some questions. Both the passage and the questions will be spokenonlyonce.After you hear a queslion, you must choose the bestanswer from the fourchoicesmarked A), B), C) and D). Then mark the corresponding lelterton Answer Sheet1 with a single line through the centre注意：此部分试题请在答题卡1 上作答。

2015年12月四级真题三套翻译及其答案

• Chinese parents tend to pay so much attention to the academic performance of their children that they stop their kids from helping with the housework. The primary requirement for children is to study hard. Children are entitled to go to elite universities with high exam scores. Parents believe this is for the benefit of their children. Because in a highly competitive society like China, only high scores can guarantee kids a bright future. Chinese parents also think that they will be respected if their children make greater achievements in society. Therefore, parents are willing to sacrifice their own time, hobbies and interest to provide their children with better conditions.
• 2
• 3Biblioteka • 今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛。这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会。来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛。比赛并不是唯一的活动。选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。

2015年12月四级翻译练习试题及解析

２０１６英语四级复习资料―――段落翻译汪全2015年12月英语四级翻译真题及答案1. 云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。

那里的生活节奏比大多数中国（的城市）都要缓慢。

丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样，丰富多彩的文化让游客体验。

历史上，丽江还以“爱之城”而闻名。

当地人中流传着许多关于（人）生，为爱而死的故事。

如今，在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂。

（paradise）Lijiang， an ancient town of Yunnan Province， is one of the most famous tourist destina tions。

Its pace of life is slower than that of most cities of China。

There are many natural beauti es everywhere in Lijiang and many ethnical minorities provide tourists with a great variety of cult ural experience。

Lijiang is also well-known as the “city of love” in history。

Many stories about l ife and dying for love have spreaded widely among the locals。

Nowadays， for tourists home a nd abroad， the ancient town is regarded as a paradise of love and romance。

2. 今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛。

这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2015年12月英语四级翻译真题及答案（全三套）
中国的父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务。

他们对孩子的首要要求就是努力学习，考得好，能上名牌大学。

他们相信这是为孩子好，因为在中国这样竞争激烈的社会里，只有好成绩才能保证前途光明。

中国父母还认为，如果孩子在社会上取得大的成就，父母就会受到尊重。

因此，他们愿意牺牲自己的时间，爱好和兴趣，为孩子提供更好的条件。

参考答案：
版本一：
Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their children's study, so that children don’t help them do the housework. Their only requirement for their children is to study hard, perform well in the exams, and go to a famous/prestigious university. They believe it is good for their children, because in such a highly competitive society, only good results could ensure a promising future. Chinese parents also believe that parents will be honored if their children can achieve great success in society. Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbies and interests, to create much better conditions for children.
云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一，那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢，丽江导出都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样，丰富多彩的文化让游客体验。

历史上，丽江还以“爱之城”而闻名。

当地人中流传着许多关于因爱而生、为爱而死的故事。

如今，在中外游客严重，这个古镇被视为为爱情和浪漫的天堂。

参考答案：
版本一：
Lijiang, an ancient town of Yunnan Province, is one of the most famous tourist destinations. Its pace of life is slower than that of most cities of China. There are many natural beauties everywhere in Lijiang and many ethnical minorities provide tourists with a great variety of cultural experience. Lijiang is also well-known as the "city of love" in history. Many stories about life and dying for love have spreaded widely among the locals. Nowadays, for tourists home and abroad, the ancient town is regarded as a paradise of love and romance.
今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛，这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。

它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会。

来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛。

比赛并不是唯一的活动，选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史，名胜。

参考答案：
The Annual Chinese Speech Contest for Foreigners was held in Changsha this year. The contest was proved to be a good way to promote cultural exchanges between China and other regions all over the world. It provides an opportunity for young people around the world to understand China better.
A total of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan province to participate in the semi-final and the final from July 6th to August 5th.
Competition is not the only activity. Players also have a chance to visit famous and historical attractions in other parts of China.。