大学英语四级2013_新题型_段落翻译_解题方法Az
样题 剪纸（paper cutting）是中国最为流 行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有 一千五百夗年的历叱，在明朝和清朝旪期 （the Ming and Qing Dynasties）特别 流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别 是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门 窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常 用的颜色是红色，象征健康和兴旫。中国 剪纸在丐界各地很受欢迎，经常望去，突然发现有叧小船停泊在河边，船里有位船夝睡得正香。 Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep.
汉译英解题方法
1. 阅读原文，理解原文，获得总体印象。 2. 处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。 理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种 语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。 3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照 原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表 达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言 是否通顺。 第二步：脱离原文， 反复阅读后进行 修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾 、重复的地方，有无逻辑不通的地方。
结构差异带来的启示
2. 掌握内在联系正确断句 我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一 脸的胡子。 Mr. Wang, the head teacher responsible for our class, was over fifty. He had a squareshaped face with a full beard.
汉语 VS 英语 不同表达习惯
一、英语重结构，汉语重语义 二、英语多长句，汉语多短句 三、英语多从句，汉语多分句 四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词” 五、英语多被动，汉语多主动 六、英语多变化，汉语多重复 七、英语多抽象，汉语多具体 八、英语多引申，汉语多推理
英汉结构差异
连接方式： 汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为 意合(parataxis); 英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis) 组句方式： 汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果 的逻辑关系排列，呈链状； 英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上 添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。
(从主语变换处分译 )
合译： 相较于汉语而言，英语长句多，因此在翻译中，要把汉语的 两个戒多个句子合译为英语的一句，使译文紧凑、简练。
对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里 面的国王。 To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king. 从主语变换处合译 第二夛，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个 电报说得更详绅。 The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details. 按内容连贯合译
Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.
Practice Please.
省名词
见到自己的敀乡，他想起了童年的情景。 情景 The sight of his native place called back his childhood.
2013年12月新题型 多学英诧四级耂试
翻译题型
新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）
测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出 来的能力。 分值比例：15% 考试时间：30分钟。 内容：中国历史、文化、经济、社会发展 长度：140-160个汉字；
大学英语四级考试新题型评分标准
档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅 ，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯， 无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错 误相当多，其中有些是严重语言错误。
结构差异带来的启示
1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实 现显性连接。 e.g. ……在这一年半中，她抄写、背写英语单词 的纸，累起来可达桌子高。…… 思路：SVO=纸+达到+桌子高。 问题：累起来怎么处理？ In that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table from the floor.
Practice Please.
1. 我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。 I don’t think it difficult to speak to a foreigner in English.
2. 虚心使人进步，骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes on lag behind.
5. 分译 & 合译(按内容层次分译)
分译： 需要分译的句子多数是长句，戒者是结构复杂的复句。这种句 子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不 符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。 少年是一去丌复返的，等到精力衰竭旪，要做学问也来丌及了。 Youth will soon be gone， never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.
(省动词)
没有出现 他连续讲了两小旪的泋诧，没有出现仸何错诨。 He has been speaking in French for two hours without any mistakes. 长嗟短叹 －－ sighing deeply 収号施令－－ issue orders 土崩瓦解－－ fall apart 两面三刀－－ two-faced tactics
2. 减词:
汉语喜欢重复，英语崇尚简洁。汉语的重复作为一种 修辞手段有两种作用。一是为了强调，重复表达一个 意思，或增添修饰语，加强语气。二是为了便于词语 搭配，或平衡节奏，增加可读性。这些在汉语里习以 为常的重复词语或句式，到了英语里要么不合逻辑， 要么累赘冗长。所以翻译时都要有所删减省略。
这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让 我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！
意译：叧保持原文内容、丌保持原文形式，更夗耂虑英
直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用
二、 汉译英的基本技巧
1. 增词 为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意. 北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万 里长城、故宫、颐和园等。 Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions: the Great Wall, the Forbidden City, the Summer Palace etc.
汉译英的 基本技巧
一、翻译的基本方泋： 直译 ＆
句子结构，丌是歨译。
意译
直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有
诧的特点。 如： 我们的朊友遍夛下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the world.（意译）
4-6分
1-3分 0分
译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确， 有相当多的严重语言错误。
译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字 没有表达原文意思。 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不 相关。
样卷 Part IV Translation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
3. 词类转换
词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特 点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的 词类。 eg. 他的演讲给我们的印象很深。 His speech impressed us deeply.(名词变动词 ) eg. 你说他傻不傻？ Don’t you think he is an idiot? (形容词变 名词)
结构差异带来的启示
3. 正确安排句子基本框架，主次清楚，符合原意 原文：大家都记得1979年秋天，当这个总共只念过 八年书、连英文字母也认不全，而且已有三个孩子 的女工，竟然报名上电大英语班时，招来了多少惊 讶的目光。
They remember how many astonished looks were cast at her in the autumn of 1979, when this woman worker with only 8 year’s schooling, little acquaintance with the English alphabet and three children to look after, actually enrolled in the English class offered by the local TV university.
合集下载
桂妙妙——新四级段落翻译题型辅导 ppt课件
• 评价： 不信、不达、更不雅。 – In the Song Dynasty 是误译，是宋国 – two slowly. Too 拼写错误 – After a day, 是误译，应该是 a whole day’s work – told his family members that : “I’m …” that 是 引导从句的，直接引用前不用that – I’m very tired, I helped the crops grow 分居中 应有连词衔接, help应该用完成体。
Modern Chinese
• 宋国有个人担忧他的禾苗不长高，就拔 高了禾苗，一天下来十分疲劳，回到家 对他的家人说：“今天可把我累坏了， 我帮助禾苗长高了！”他儿子听说后急 忙到地里去看苗，然而苗都枯萎了。
• In the Song D译yna文st1y, there was a man
who worried about his crops growing two slowly. So he went to the field and pulled the crops up. After a day, he was very tired, and came back home and told his family members that : “I’m very tired, I helped the crops grow.” After his son heard this he went to the field to look and the crops are dead.
somebody in the future； • to hope one’s child will have a bright
future; • to hold high hopes for one’s child
2013年CET4新题型翻译与解题技巧
CET4新题型翻译解题技巧1．首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；2．然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；3．最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。
如：The substance does not dissolve溶入in water_______________________ (不管是否加热).[关键词]加热――heat；不管是否――(no matter)wh ether… or not[连接]heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接，即heat加ed。
[优化]whether (it is) heated or not. ――注意，it is可省略。
[点评]如果heated or not放在句首，whether也可以省略。
翻译的几种基本方法翻译是一门很复杂的学问，不是三言两语几次讲座所能说明白的。
本文也无法涵盖翻译的诸多方面，只打算就汉译英中的长句的译法、词汇转换、正反译与反正译几种基本方法进行介绍，最后简要提一下翻译中易犯的错误。
一、长句的翻译英语中长句比较常见，而汉语中句子一般都比较短。
因此，在翻译时，为了使译文符合汉语习惯经常需要把英语句子分成几个短句来处理。
在将长句切分之前，需要通过语法分析，弄清句子各部分之间的语法关系、逻辑关系、结构层次，尤其是要分辨出长句中的主句及主句中的主语、谓语、宾语。
然后，按照汉语的特点和表达方式将长句译为几个短句。
在长句的翻译中，通常会用到的方法有对原文逻辑顺序处理的方法：顺译法、倒译法和分译法，以及对原文从句的处理方法。
1．对原文逻辑顺序处理的方法1）顺译法所谓顺译法，是指按照原文顺序，从前往后译。
汉语叙述中基本上是按时间先后顺序进行的。
在英语中表示连贯动作的并列句也是如此。
另外，有些英语长句的逻辑结构和汉语的表达也比较一致。
四级段落翻译核心技巧
中文“逗号”后面信息的表达
例 1： 剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。 The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. 例 2： 中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期 （the Ming and Qing Dynasties）特别流行。 Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. (因时态从一般现在时变为一般过去时，因 此最好的处理方式是直接断为两句) It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.
翻译与写作中的中英文语法差异
4. 特别强调：绝对不能用逗号连接2个句子，用逗号时一 定考虑清楚，如果前后都是完整句子，必须添加适当的连 词或者直接用句号断为两句。否则导致句法失误，本句的 基本分数会全部损失掉。 例：春节的日期按农历而定，通常出现在公历2月上半月 的某一天，大吃大喝通常是春节的主要内容。 The Spring Festival is celebrated according to the Chinese lunar calendar, and it usually occurs some time in the first half of February. Customarily, lavishly consuming food and drink is a major activity.
中英文的差异
1. 汉语词汇与英语词汇不能一一对应。英译时应避免字面 翻译，以意译为主。 例1：中国的发展离不开世界，更离不开欧亚地区。 学渣版：Chinese development can not leave the world, even leave the Eurasia region. 学霸版：China can not develop itself in isolation from the world, especially the Eurasia region.
大学英语四级翻译技巧及实例解析
大学英语四级翻译技巧及实例解析自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试试卷结构有了局部调整。
就改后题型的设计来看，新题型更加注重考核大学生英语的综合能力，全面从听、读、写、译考查学生的英语水平，这就要求学生全面提高英语综合素质，在做题的同时要认真研究做题的策略。
本文就改后题型四级翻译部分进行探究分析，探讨翻译过程中的一些高分技巧并进行相应的实例解析。
1.大学英语四级翻译新题型解读2013年12月，大学英语四级考纲对翻译题有所变动，主要表现在以下几方面：（1）句子翻译变为段落汉译英翻译，改革前的翻译部分测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力，改革后翻译部分测试的是段落。
（2）考试范围由“校园文化、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业”改为涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等方面。
（3）四级长度由5个句子改为140～160个汉字的段落。
（4）分值由5%提高到15%。
（5）考试时间由原来的5分钟改为30分钟。
翻译的目的是测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。
2.大学英语四级翻译之技巧与实例2.1 形式与内容统一原则翻译问题，说到底就是如何处理形式与内容的统一问题。
奈达曾说“每一种语言都有各自的特性”，“要有效进行交际，必须尊重各自语言的特性”，因此，翻译中“要保留内容必须改变形式”，而形式改变的大小要视不同语言间语言和文化距离的大小而定。
两国文字词类的不同，句法构造的不同，文法与习惯的不同，修辞格律的不同，俗语的不同，即反映民族思维方式的不同，感觉深浅的不同，观点角度的不同，社会背景的不同，表现方法的不同。
然而，考生在翻译时，通常是胆子太小，迁就原文字面、原文句法的时候太多。
要避免这些，就要精读熟读原文，把原文的意义、神韵全都把握住了，才能放大胆子。
【例】这里三千座奇峰拔地而起，形态各异，有的似玉柱神鞭，立地顶天；有的像铜墙铁壁，巍然屹立；有的如晃板垒卵，摇摇欲坠；有的若盆景古董，玲珑剔透……神奇而又真实，迷离而又实在，不是艺术创造胜似艺术创造，令人叹为观止。
四级汉译英段落翻译技巧
原文：老师答应给这几个学生“吃小灶”。 译文：The teacher has promised to give these students special tuition. 分析：“吃小灶”在这里指的是“个别辅导”。 潜规则 unwritten/unspoken rules
2.词类转换
(1)动词名词 • 英语动词受到形态变化规则的严格限制，大量本应该由动词
(4) 形容词或副词名词 由于语法结构的修辞的需要，汉语的形容词和副
词也可以转译成英语的名词。
• 原文: .....只有这些生灵自由自在地享受着这个 黄昏。
• 译文：...leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
表达的概念，常需借助于名词，因为名词不受形态规则的束 缚，使用相对灵活、方便。
• 原文：白人向非洲移民始于500年前。 • 译文：The settlement of Africa by white people started 500 years
ago.
(2)动词介词 介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也
(1)确定主语 • 原文：这个地区雨水较多。 • 译文1：It rains a lot in this area. • 译文2：This area sees much rain. • 译文3：There is much rain in this area.
• 分析：汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题 原文的主语只能由“这个地区”担当，但在译成英语时就有 了多种选择。同时还可以使用There be 结构和It 作主语。
用和主谓一致等问题 • 4.不认识的单词和表达，根据句意，灵活处理
2.词类转换
(1)动词名词 • 英语动词受到形态变化规则的严格限制，大量本应该由动词
(4) 形容词或副词名词 由于语法结构的修辞的需要，汉语的形容词和副
词也可以转译成英语的名词。
• 原文: .....只有这些生灵自由自在地享受着这个 黄昏。
• 译文：...leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
表达的概念，常需借助于名词，因为名词不受形态规则的束 缚，使用相对灵活、方便。
• 原文：白人向非洲移民始于500年前。 • 译文：The settlement of Africa by white people started 500 years
ago.
(2)动词介词 介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也
(1)确定主语 • 原文：这个地区雨水较多。 • 译文1：It rains a lot in this area. • 译文2：This area sees much rain. • 译文3：There is much rain in this area.
• 分析：汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题 原文的主语只能由“这个地区”担当，但在译成英语时就有 了多种选择。同时还可以使用There be 结构和It 作主语。
用和主谓一致等问题 • 4.不认识的单词和表达，根据句意，灵活处理
新四级汉译英段落翻译技巧分析解析
• 原文：他是1970 年5 月20 日在北京朝阳区出 生的。 • 译文：He was born in Chaoyang District of Beijing on May 20, 1970. • 分析：汉语中时间状语在地点状语之前，时间 状语与地点状语按从大到小的 顺序排列，而英 语中地点状语在时间状语之前，时间状语与地 点状语按从小到大的顺序排列。
• 他的演讲给我们的印象很深。 • 译文：His speech impressed us deeply. • 3. 动词转化成名词 • 例如：他善于观察。 • 译文： He is a good observer.
3.词的增补
(1)语法需要 • 由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里 省去的词语或没有的词类，使译文符合英语语法的要求。 增补的词多为冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句 子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等。 • 原文：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲 望也小得多。 • 译文：People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either. • 分析：英语中用的最多的介词有at, by , for, from, in, of, on, to和with九个。这些介词是连接英语句子的重要纽带，在英 语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文搭配 灵活地选择介词。
（2）状语的位置 • 原文：中华民族自古以来从不把人看作高于一切。 • 译文：Chinese people has never regarded human being as the highest creature among everything else since ancient times. （状语后置） • • 原文：我吃了晚饭后出去散步。 • 译文：I went out for a walk after I had my dinner. / After I had my dinner, I went out for a walk. • 分析: 汉语按事情发生先后叙述，而英语中时间状语从句可 在主句前，也可在主句后。
大学英语四级段落翻译评分标准及解题方法
练习 2
1
狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。
perfect!
Practice
makes
练习 1
中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。改革开放以来， 中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。
2
Key 2
The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China. The lion is the king of animals. In Chinese tradition, the lion is regarded as a mascot, which can bring good luck. Ancient people thought of the lion as a symbol of braveness and strength. It could drive away evil and protect humans. The dance has a recorded history of more than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the royal family . Therefore, performing the lion dance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom where people could pray for good luck, safety and happiness.
CET段落翻译
多义词（不可匹配词意的翻译）
原文： 但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一 起吃年夜饭。
译文：However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
英汉结构差异
连接方式：
•
汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为
意合. 英语显性，即连接词出现，体现为形合.
•
组句方式：
•
汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果 的逻辑关系排列，呈链状. 英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上 添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。
•
一、题型简介及评分标准
样卷分析
涉及范围：历史、文化 经济，社会 策略：化长为短、化整为零、化繁为简 。先找主干。
化整个段落为6句。其实就是句子翻译，逐句拆分
样卷分析
剪纸（ paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺 术形式之一。
Paper cutting is one of China’s most popular
of much thought.
2.汉语名词→英语动词
有些动词在汉语里虽有相对应的动词词义，但在
某种特定的语言场合下不能使用该动词词义，或
由于需要选择另一种更好的译文，因而将其转化
为汉语的名词。如：
Judgment should be based on facts, not on hearsay. 判断应该以事实为依据， 而不应该依道听途说。
译文： The teacher has promised to give
大学英语四级新题型段落翻译技巧讲解
Skill: 拆句法；加主语；状语后置
Typical Mistakes
挂木版年画是春节一系列庆祝活动的一项重要内容 。
Putting up wood engraving picture is one of the important activities during the Spring Festival.
engraving picture is outstanding. / ... stands out in its artistic expression. Skill: 地道表达
Typical Mistakes
在创作上，木版年画不受时间和空间的限制。 In creation, the time and space can't limit the wood
10-12分：译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯， 无重大语言错误
7-9分：译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误 相当多，其中有些是严重语言错误
4-6分：译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有 相当多的严重语言错误
1-3分：译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没 有表达原文意思0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译 文与原文毫不相关
Comment: Chinglish; lack the subject; lack of logic and order Key: China is well known as the homeland of tea. It is the
first country to grow, produce and drink tea. Skill: 拆句法；加主语；定语后置
Typical Mistakes
作为独特的民间艺术，木版年画的艺术表现力与众 不同。
Typical Mistakes
挂木版年画是春节一系列庆祝活动的一项重要内容 。
Putting up wood engraving picture is one of the important activities during the Spring Festival.
engraving picture is outstanding. / ... stands out in its artistic expression. Skill: 地道表达
Typical Mistakes
在创作上，木版年画不受时间和空间的限制。 In creation, the time and space can't limit the wood
10-12分：译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯， 无重大语言错误
7-9分：译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误 相当多，其中有些是严重语言错误
4-6分：译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有 相当多的严重语言错误
1-3分：译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没 有表达原文意思0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译 文与原文毫不相关
Comment: Chinglish; lack the subject; lack of logic and order Key: China is well known as the homeland of tea. It is the
first country to grow, produce and drink tea. Skill: 拆句法；加主语；定语后置
Typical Mistakes
作为独特的民间艺术，木版年画的艺术表现力与众 不同。
英语四级考试段落翻译技巧
英语四级考试段落翻译技巧从2013年12月起四级英语考试出现了段落翻译这个新题型,为了让大家更好地备考，下面是店铺带来的大学英语四级考试段落翻译技巧，欢迎阅读!大学英语四级考试段落翻译技巧11.四级段落翻译技巧：修饰后置例题：•做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。
Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。
同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。
2.四级段落翻译技巧：插入语插入语一般对一句话作一些附加的说明。
它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。
通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。
插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。
•插入语真题重现：•中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
•The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。
3.四级段落翻译技巧：非限定性从句非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。