北京外国语大学翻译学—翻译学考博招生介绍—考试内容—考试指南
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（二）复试
复试是博士生考试的重要组成部分，全面考查考生分析问题、解决实际问题的能力以及笔试中 反映出的问题等。
复试由指导教师或指导教师小组组织，复试成绩满分 100 分，60 分及格。同等学力考生在复试 阶段加试（笔试）两门本专业硕士学位主干课程。
（三）思想政治情况审查
博士生是高等教育的最高层次，应选拔德才兼备、符合博士生培养目标的人才。 1．招生单位应向考生所在单位函调人事档案和本人实际表现等材料，全面审查其政治情况。 2．思想政治品德考核内容应包括考生的政治态度、思想表现、工作学习态度、职业道德、遵纪 守法等方面。
学员一、 张立平：北京大学藏学研究院博士（在职） 简介：育明考博优秀学员，硕士毕业于上海外国语大学。所选课程为北大
考博英语一对一班与专业课定向保录班。经过六个月辅导学习以当年度北大 考博英语全校第一的成绩顺利考入北京大学教育院教育学原理专业。
第5页共8页
www.kaobo100.com
学员二、
中国考博辅导首选学校
学费与奖助学金：2014 年全国实行研究生教育收费制度改革， 我校的研究生学费标准及奖助学 金体系正在制定中，确定后将在研究生院、学生处网站上公布。
学科 研究 专业 方向
研究领域
招生 指导教师
人数
考试科目 外国语 专业科目一 专业科目二
第1页共8页
www.kaobo100.com
名称
中国考博辅导首选学校
7、马会娟，苗菊：《当代西方翻译理论选读》，北京：外语教学与研究出版社，2009 年。
育明考博教研部主编的《考博英语真题解析》、《考博词汇》，是
最为权威的考博英语备考资料。同时也得了到育明考博学员的肯定和证明，并且每年
都会再版更新。可以联系育明考博购买邮寄，或在全国各大书店及卓越亚马逊及当当
网下单。
2015 北京外国语大学考博 QQ 交流群 105619820 英语群 335488903 专业课群 157460416
北京外国语大学翻译学
翻译学方向考博分析
一、翻译学研究领域—招生人数—及考试科目：
学习年限：我校博士研究生均须全日制脱产学习。有工作单位的考生，读博期间可与工作单位保 持人事工作关系，但在培养期内必须全日制脱产学习。我校不招收业余制博士生班。定向博士研究生 学习年限为 4 年（允许 3 年毕业），非定向博士研究生学习年限为 3 年。学习年限之外属于延期阶 段，定向博士生不超过 6 年，非定向博士生不超过 5 年。
24课时授课+8课时模考
第4页共8页
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
秉承“高能高分，实力至上”的原则 主要授课内容有： 1、导学规划；2、听力技巧和方法 3、考博单词精讲精练，特别是形近词、意近词和固定搭配的重点突破 4、常考语法讲解；5、完形填空精讲讲练；6、阅读理解 360 透析法及其它技巧和方法； 7、翻译“631”法以及其它技巧和方法；8、作文“厚重、灵动、美观”法及其它注意事项； 9、模拟考试、10 、预测押题
育明考博优秀学员及成绩介绍：
育明考博坚持“小班夯实基础”与“一对一重点攻克”相结合的教学思路，认真 对每一位学员负责。针对每一位学员自身实际与报考院校的不同，在教学规划与授课 方式上进行个性化的设置，推动每一位学员都能够在最短的时间内取得理论知识与应 试技巧的最大提升。近几年育明考博的辅导课程取得了卓著的成绩，每年都有近百人 进入北京各院校的重点学科，以下是关于几位优秀学员的介绍：
出 版 物：自 1999 年以来已经发表专著一部，教程两部，有独到见解的论文二十 余篇，多数发表于核心刊物、或 SSCI, CSSCI 期刊以及国际学术期刊 BABEL 、META。
王立弟：职务：北京外国语大学高级翻译学院院长、教授、博士生导师；中国外 语教育研究中心副主任。教育背景：英语语言文学学士 北京外国语学院英语系语言学 文学硕士 北京外国语学院英语系；应用语言学哲学硕士 香港中文大学英文系；语言 学哲学博士 香港中文大学英文系；研究领域： 翻译研究，对比语言学，形式语言学：
0502Z2 ★翻译 学
翻译学
翻译理论与翻 译教学 研 究 （ 001 英 语 学 院）
翻译研究(011 高翻学院）
马会娟 王立弟
1-2
二外(俄
翻译研究基 础
翻译学理论研究
ห้องสมุดไป่ตู้
语、法语、
德语、日
语、西班
牙语任选
1-2 一种）
翻译理论与 实践
汉对比与翻译
二、导师介绍：
马会娟：北京外国语大学教授、博士生导师，英语学院教授,为本科生开设汉英笔 译、应用文翻译和为翻译方向研究生开设学术论文写作课和汉英文化比较与翻译
第2页共8页
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
教授研究生课程：《当代西方翻译理论》、《英汉笔译》、《汉英交替传译》、《语言学导论》、
高级英语写作和研究方法》等。
三、注意事项：
考试：
公开招考方式包括初试和复试两个环节。
（一）初试
初试科目为三门，包括第二外国语（非外语专业为公共外语）和两门专业考试。每门科目的考 试时间为 3 小时，满分 100 分。由我校自行命题，考试形式均为笔试。
Competence.Amsterdam: John Benjamins. 2000.
5、Hatim, Basil. Teaching and Researching Translation. Beijing:FLTRP. 2005.
6、陈福康：《中国译学理论史稿》 （修订本） ，上海：外语教育出版社，2000 年。
个人经历：2008 年 7 月到 8 月于英国兰开斯特大学作短期访学； 2005 年 1 月 至 2005 年 12 月在英国爱丁堡大学文学、语言和文化学院从事博士后研究，并给亚洲学院 中文系的本科生讲授中国文化。
研究课题：研究工作围绕着翻译教学与理论研究展开，包括翻译理论与实践，西 方当代翻译理论，实务翻译与教学。当前从事的研究课题为北京外国语大学 211 三期 立项项目“汉译英翻译能力研究”、商务翻译理论与实践
附录：育明考博课程设置（之一）——英语全程班
阶段课程 一、基础夯实
开课时间 A 班：8月21日-25日 B 班：9月12日-17日
课时 40课时授课+12课时练习
二、强化提升
A 班：10月3日-7日 B 班：11月7日-11日 C 班：12月12日-16日
40课时授课+12课时练习
三、考前押题
A 班：2月20日-22日 B 班：3月6日-8日
四、参考书目：
1、MUNDAY, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications.London: Routledge .2001.
第3页共8页
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
2、Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories. London: Rout ledge. 1993.
赵文娟：人民大学环境学院人口、资源与环境经济学专业博士
简介：育明考博 14 届优秀学员，硕士毕业于中国石油大学。2013 年 7 月
报名进入育明考博辅导课程进行学习，所选课程为北京外国语大学英语集训
营与专业课一对一教学。
学员三、
高犇：中科院数学研究所博士
简介：育明考博 14 届优秀学员，2013 年 12 月份进入育明考博辅导课程，
所选课程为考博英语特别保录班与专业课定向保录班。经过近三个月高强度
的辅导学习，顺利考入中科院数学院就所。
学员四、
张广超：中国矿业大学大学资源与安全工程学院博士
简介：育明考博 14 届优秀学员，硕士毕业于中国矿业大学资源与安全工程
学院。2013 年 12 月份进入育明考博辅导课程，所选课程为考博英语一对一。
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
育明考博 2014 届学员成绩喜报
英语各类课程学员数 873 人 专业课各类课程学员 239 人
专业课教学测评中学员零差评
英语一对一全程 32 名学员全部过线 第七期考博英语集训营四个班 97 名学员 90 人过线
育明考博全国免费咨询电话 400-668-6978 QQ：493371626 QQ：2890064351
经过三个月的冲刺学习顺利考入中国矿业大学大学资源与安全工程学院矿
业工程专业。
育明考博学员模拟考试答卷留存：
第6页共8页
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
育明考博学员上课场景及教学环境照片：
第7页共8页
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
第8页共8页
3、Anthony, Pym. Exploring Translation Theories. London & New York: Routledge.2010.
4、Schäffner, Christina and Beverly Adab (Eds). Developing Translation
复试是博士生考试的重要组成部分，全面考查考生分析问题、解决实际问题的能力以及笔试中 反映出的问题等。
复试由指导教师或指导教师小组组织，复试成绩满分 100 分，60 分及格。同等学力考生在复试 阶段加试（笔试）两门本专业硕士学位主干课程。
（三）思想政治情况审查
博士生是高等教育的最高层次，应选拔德才兼备、符合博士生培养目标的人才。 1．招生单位应向考生所在单位函调人事档案和本人实际表现等材料，全面审查其政治情况。 2．思想政治品德考核内容应包括考生的政治态度、思想表现、工作学习态度、职业道德、遵纪 守法等方面。
学员一、 张立平：北京大学藏学研究院博士（在职） 简介：育明考博优秀学员，硕士毕业于上海外国语大学。所选课程为北大
考博英语一对一班与专业课定向保录班。经过六个月辅导学习以当年度北大 考博英语全校第一的成绩顺利考入北京大学教育院教育学原理专业。
第5页共8页
www.kaobo100.com
学员二、
中国考博辅导首选学校
学费与奖助学金：2014 年全国实行研究生教育收费制度改革， 我校的研究生学费标准及奖助学 金体系正在制定中，确定后将在研究生院、学生处网站上公布。
学科 研究 专业 方向
研究领域
招生 指导教师
人数
考试科目 外国语 专业科目一 专业科目二
第1页共8页
www.kaobo100.com
名称
中国考博辅导首选学校
7、马会娟，苗菊：《当代西方翻译理论选读》，北京：外语教学与研究出版社，2009 年。
育明考博教研部主编的《考博英语真题解析》、《考博词汇》，是
最为权威的考博英语备考资料。同时也得了到育明考博学员的肯定和证明，并且每年
都会再版更新。可以联系育明考博购买邮寄，或在全国各大书店及卓越亚马逊及当当
网下单。
2015 北京外国语大学考博 QQ 交流群 105619820 英语群 335488903 专业课群 157460416
北京外国语大学翻译学
翻译学方向考博分析
一、翻译学研究领域—招生人数—及考试科目：
学习年限：我校博士研究生均须全日制脱产学习。有工作单位的考生，读博期间可与工作单位保 持人事工作关系，但在培养期内必须全日制脱产学习。我校不招收业余制博士生班。定向博士研究生 学习年限为 4 年（允许 3 年毕业），非定向博士研究生学习年限为 3 年。学习年限之外属于延期阶 段，定向博士生不超过 6 年，非定向博士生不超过 5 年。
24课时授课+8课时模考
第4页共8页
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
秉承“高能高分，实力至上”的原则 主要授课内容有： 1、导学规划；2、听力技巧和方法 3、考博单词精讲精练，特别是形近词、意近词和固定搭配的重点突破 4、常考语法讲解；5、完形填空精讲讲练；6、阅读理解 360 透析法及其它技巧和方法； 7、翻译“631”法以及其它技巧和方法；8、作文“厚重、灵动、美观”法及其它注意事项； 9、模拟考试、10 、预测押题
育明考博优秀学员及成绩介绍：
育明考博坚持“小班夯实基础”与“一对一重点攻克”相结合的教学思路，认真 对每一位学员负责。针对每一位学员自身实际与报考院校的不同，在教学规划与授课 方式上进行个性化的设置，推动每一位学员都能够在最短的时间内取得理论知识与应 试技巧的最大提升。近几年育明考博的辅导课程取得了卓著的成绩，每年都有近百人 进入北京各院校的重点学科，以下是关于几位优秀学员的介绍：
出 版 物：自 1999 年以来已经发表专著一部，教程两部，有独到见解的论文二十 余篇，多数发表于核心刊物、或 SSCI, CSSCI 期刊以及国际学术期刊 BABEL 、META。
王立弟：职务：北京外国语大学高级翻译学院院长、教授、博士生导师；中国外 语教育研究中心副主任。教育背景：英语语言文学学士 北京外国语学院英语系语言学 文学硕士 北京外国语学院英语系；应用语言学哲学硕士 香港中文大学英文系；语言 学哲学博士 香港中文大学英文系；研究领域： 翻译研究，对比语言学，形式语言学：
0502Z2 ★翻译 学
翻译学
翻译理论与翻 译教学 研 究 （ 001 英 语 学 院）
翻译研究(011 高翻学院）
马会娟 王立弟
1-2
二外(俄
翻译研究基 础
翻译学理论研究
ห้องสมุดไป่ตู้
语、法语、
德语、日
语、西班
牙语任选
1-2 一种）
翻译理论与 实践
汉对比与翻译
二、导师介绍：
马会娟：北京外国语大学教授、博士生导师，英语学院教授,为本科生开设汉英笔 译、应用文翻译和为翻译方向研究生开设学术论文写作课和汉英文化比较与翻译
第2页共8页
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
教授研究生课程：《当代西方翻译理论》、《英汉笔译》、《汉英交替传译》、《语言学导论》、
高级英语写作和研究方法》等。
三、注意事项：
考试：
公开招考方式包括初试和复试两个环节。
（一）初试
初试科目为三门，包括第二外国语（非外语专业为公共外语）和两门专业考试。每门科目的考 试时间为 3 小时，满分 100 分。由我校自行命题，考试形式均为笔试。
Competence.Amsterdam: John Benjamins. 2000.
5、Hatim, Basil. Teaching and Researching Translation. Beijing:FLTRP. 2005.
6、陈福康：《中国译学理论史稿》 （修订本） ，上海：外语教育出版社，2000 年。
个人经历：2008 年 7 月到 8 月于英国兰开斯特大学作短期访学； 2005 年 1 月 至 2005 年 12 月在英国爱丁堡大学文学、语言和文化学院从事博士后研究，并给亚洲学院 中文系的本科生讲授中国文化。
研究课题：研究工作围绕着翻译教学与理论研究展开，包括翻译理论与实践，西 方当代翻译理论，实务翻译与教学。当前从事的研究课题为北京外国语大学 211 三期 立项项目“汉译英翻译能力研究”、商务翻译理论与实践
附录：育明考博课程设置（之一）——英语全程班
阶段课程 一、基础夯实
开课时间 A 班：8月21日-25日 B 班：9月12日-17日
课时 40课时授课+12课时练习
二、强化提升
A 班：10月3日-7日 B 班：11月7日-11日 C 班：12月12日-16日
40课时授课+12课时练习
三、考前押题
A 班：2月20日-22日 B 班：3月6日-8日
四、参考书目：
1、MUNDAY, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications.London: Routledge .2001.
第3页共8页
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
2、Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories. London: Rout ledge. 1993.
赵文娟：人民大学环境学院人口、资源与环境经济学专业博士
简介：育明考博 14 届优秀学员，硕士毕业于中国石油大学。2013 年 7 月
报名进入育明考博辅导课程进行学习，所选课程为北京外国语大学英语集训
营与专业课一对一教学。
学员三、
高犇：中科院数学研究所博士
简介：育明考博 14 届优秀学员，2013 年 12 月份进入育明考博辅导课程，
所选课程为考博英语特别保录班与专业课定向保录班。经过近三个月高强度
的辅导学习，顺利考入中科院数学院就所。
学员四、
张广超：中国矿业大学大学资源与安全工程学院博士
简介：育明考博 14 届优秀学员，硕士毕业于中国矿业大学资源与安全工程
学院。2013 年 12 月份进入育明考博辅导课程，所选课程为考博英语一对一。
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
育明考博 2014 届学员成绩喜报
英语各类课程学员数 873 人 专业课各类课程学员 239 人
专业课教学测评中学员零差评
英语一对一全程 32 名学员全部过线 第七期考博英语集训营四个班 97 名学员 90 人过线
育明考博全国免费咨询电话 400-668-6978 QQ：493371626 QQ：2890064351
经过三个月的冲刺学习顺利考入中国矿业大学大学资源与安全工程学院矿
业工程专业。
育明考博学员模拟考试答卷留存：
第6页共8页
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
育明考博学员上课场景及教学环境照片：
第7页共8页
www.kaobo100.com
中国考博辅导首选学校
第8页共8页
3、Anthony, Pym. Exploring Translation Theories. London & New York: Routledge.2010.
4、Schäffner, Christina and Beverly Adab (Eds). Developing Translation