复旦大学翻译硕士英语笔译专业真题回忆版

复旦大学翻译硕士英语

笔译专业真题回忆版 IMB standardization office【IMB 5AB- IMBK 08- IMB 2C】

2015年复旦大学翻译硕士英语笔译专业真题（回忆版）一、翻译硕士英语基础

这个我除了准备了作文，其他基本裸考，所以就真的当第一套卷子做完了，对具体的题目忘

了大多。

总体印象是，词汇基础考的很细，阅读理解难度不大，作文题目简单直接。

1、词汇：多数是形似词，或同类型短语比较；

2、改错：主题是关于“distanceeducation”，具体内容大概是分析远程教育主要受众，还

有怎么开展大概。我没记住关键词，网上没搜到原题。

3、阅读理解：印象最深考虑一题“爱因斯坦，关于他在政治和宗教方面的，提到Zionist”；

还有一题是“得了重病的人的心态转变过程”；还有一题是和“英美”有关。

4、完型：我忘了=+=

5、作文：命题作文《TheChoiceYouMadeDictatetheLifeYouLead》400words。

二、翻译基础

1.汉译英=70分【关键词：EnglishMajor，reader。】这是我在网上找到了原文，考了其中的

这3段。

原文是《TheIdealEnglishMajor》，ByMarkEdmundson。（关于作者，哪位大研友愿意简

约而深刻的为我科普一下吗~）

【TheEnglishmajoris,firstofall,'sgotabookpup-tentedinfrontofhernose manyhoursaday;

—theyreadtoinduceavivid,

continuous,

chardonnay—,asrichastheonelifehe

hasmaybe,

,JaneAusten,Chinua

AchebeWhatisitliketobethemattheirbest,atthetopoftheirgamesEnglishmajorswa ntthe

joyofseeingtheworldthroughtheeyesofpeoplewho—letusadmitit—aremoresensitive,more

articulate,shrewder,sharper, mindsandheartswithProustorJamesorAustenmakesyouseethatthereismoretothe world

,sweeter,moretragicandintense—more alivewithmeaningthanyouhadthought.

"Lifepiledonlife/Werealltoolittle,"saysTennyson's

"Ulysses,",whowouldwishtolive

onlyonce?TheEnglishmajorlivesmanytimesthroughtheastoundingtransportivema gicof

Inall

,he

,tobe

sure-butthosethatarewinKeats'ssweetphrase:"ajoyforever."】

2、英译汉=80分。

【关键词：复旦大学+百年华诞+各种成语】

总共是4段，应该没记错。我在网上只找到了两段，摘录自复旦百年校庆很多颂词的一篇中

的两段。最后一段大概意思是“值此百年华诞，复旦大学与中国xxxx合作出版了xxx 以纪

念...”__________。大概是这样。

这是前两段原文：

【“日月光华，旦复旦兮”。作为中国第一所民族民间的私立大学，作为居于中国近代

工商业之都和对外交通前沿的综合性大学，复旦在其悠久的发展历程中，于科学知识的传授

与科学人才的培养、于中华民族之现代理性的开展与人文精神的养成，可谓筚路蓝缕，开启

山林；并且以其民主自由的学术风气，对中国东南的知识分子和都市文化的建构，产生了重

要的影响。

近百年来，复旦大学不仅以其爱国进步、民主科学的精神积极参与并有力推进了我们民

族的现代化事业，而且以其“博学而笃志，切问而近思”的治学态度铸造了取中用闳的学术

思想，陶冶了一代又一代怀抱超旷的才隽学人。】

（PS：因为我属于裸考，没有看参考教材，不知道是不是有原文。按去年经验，复旦的汉

英译一般都有在一些教材中出现原文，还请火眼金睛的各位研友“举报”）

三、汉语百科。（与去年重复率最高的一科）

（1）百科知识=50分，25题。（我尽量回忆哦）

2.赛珍珠

3.《天佑我王》

4.北美定居点

5.林肯

6.英国资产阶级革命

7.莎士比亚

8.《独立宣言》

9.诺曼底登陆

10.辛亥革命

12.利玛窦（据去年的回忆，13年就有考利玛窦==）

13.佛经翻译

（这是“联合国教科文组织”英文简写。2014年考”联合国安理会“）

15.雾霾（2014年考”温室效应“）

【这个我有些不太确定，”雾霾“肯定有，这个我有点模糊，不记得是不是混乱了】

17.《伊索寓言》

18.单独二孩

19.工业革命

20.新能源车

21.埃博拉

22.哥伦布

23.活字印刷术（2014年考“四大发明”）

24.秦始皇陵兵马俑

（2）应用文写作=40分

以“韩素音青年翻译奖”组委会名义写一则通知，说明参数规则，要求简要逻辑。（好像是

这么要求的。。）

（3）作文

2014年起，一些省市开始高考改革，包括”英语科目分数减少，语文科目增加分数，文理

不分科“等。请对此进行评论，字数800-1000。