设备维修保障协议(中英文)

设备维修保障协议(中英文)
设备维修保障协议（中英文）
1. 协议背景
双方同意签订本《设备维修保障协议》（以下简称“协议”），
旨在确保设备的正常运行和及时维修。

2. 定义
2.1 甲方：(公司名称)，注册地为(注册地)，法定代表人为(法定代表人姓名)。

2.2 乙方：(公司名称)，注册地为(注册地)，法定代表人为(法定代表人姓名)。

3. 协议内容
3.1 设备保障范围：
甲方将提供乙方所需的设备（以下简称“设备”）进行维修保障，具体设备清单详见附件一。

3.2 维修服务：
乙方有权在设备出现故障或损坏时，通知甲方进行维修。

甲方
将根据设备维修标准的要求，提供维修服务以确保设备的正常运行。

3.3 维修时限：
甲方承诺在接到乙方维修请求后的24小时内进行维修，并尽
力确保设备在维修期间对乙方的业务运营不产生重大影响。

3.4 维修费用：
3.4.1 设备保修期内的维修费用由甲方承担，不包括人为损坏或意外事故导致的维修费用。

3.4.2 设备保修期满后的维修费用由乙方承担，具体费用标准详见附件二。

3.5 保密条款：
双方同意在履行本协议过程中获取的机密信息均应保密，未经
对方书面同意不得向第三方披露。

4. 协议期限
本协议自签订之日起生效，有效期为三年。

双方可以协商一致
决定是否延长协议的有效期。

5. 违约责任
任何一方违反本协议的规定，应承担相应的法律责任，并赔偿
对方因此所造成的损失。

6. 争议解决
双方如发生协议履行争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

7. 协议解除
在下列情况下，本协议将自动解除：
- 协议期限届满，双方不再继续履行协议；
- 经双方一致同意解除协议；
- 因不可抗力等不可预见的原因导致协议无法继续履行。

8. 其他条款
8.1 本协议的任何修改、补充需经双方书面协议。

8.2 本协议附件为本协议的重要组成部分，具有同等的法律效力。

8.3 本协议一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力。

9. 协议生效
本协议自双方共同签字盖章之日起生效。

---
Equipment Maintenance and Support Agreement (Chinese and English)
1. Background
Both parties agree to enter into this "Equipment Maintenance and Support Agreement" (hereinafter referred to as the "Agreement") to ensure the normal operation and timely repair of the equipment.
2. Definitions
3. Agreement Scope
3.1 Equipment Coverage:
Party A will provide maintenance and support for the equipment (hereinafter referred to as the "Equipment") requested by Party B. Please refer to Annex 1 for the specific equipment list.
3.2 Maintenance Services:
Party B has the right to notify Party A for repair when the equipment malfunctions or is damaged. Party A will provide maintenance services in accordance with the equipment maintenance standards to ensure the normal operation of the equipment.
3.3 Timeframe for Repairs:
Party A undertakes to carry out repairs within 24 hours upon receiving the repair request from Party B and make best efforts to minimize the impact on Party B's business operations during the repair period.
3.4 Repair Costs:
3.4.1 Party A is responsible for repair costs during the equipment warranty period, excluding costs incurred due to human damage or accidents.
3.4.2 Party B is responsible for repair costs after the equipment warranty period expires. Please refer to Annex 2 for the specific cost details.
3.5 Confidentiality:
Both parties agree to keep confidential any confidential information obtained during the performance of this Agreement and shall not disclose it to any third party without the written consent of the other party.
4. Agreement Term
5. Breach of Contract
6. Dispute Resolution
7. Termination
This Agreement shall be automatically terminated under the following circumstances:
- The agreement term expires, and both parties no longer perform the agreement.
- The agreement is mutually terminated by both parties.
- The agreement cannot be performed due to unforeseeable events or force majeure.
8. Miscellaneous
8.1 Any amendment or supplement to this Agreement shall be agreed upon in writing by both parties.
8.2 Annexes to this Agreement are an integral part and have the same legal effect.
8.3 This Agreement is made in duplicate, and Party A and Party B shall each hold one copy, both having the same legal effect.
9. Effectiveness。