14语态转换译法
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
12
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
7．I hope that the resolution of the
General Assembly will at last be respected by Member States and
by Israel in particular.
underground water.
【译文】井水和泉水都是地下水。
6．I was received by a tall, lithe,
vibrant woman in her 70’s, whitehaired, and still beautiful.
【译文】接见我的是一位高挑轻盈、满头银发的女 人。虽然年逾古稀，却依然神采奕奕、风韵犹 存。
attention to.
【译文】翻译技巧应予以足够的重视。
3
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
4．The applicants interviewed are
required to hand in some necessary material.
【译文】被谈过话的申请人，要求交上必要的材 料。
了。
小节结束
9
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
1．This is a question to be answered at once.
【译文】这是一个要立即回答的问题。
2．We are deeply touched by the
hero’s loyalty to the cause.
4
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
5．Television keeps us informed
about current events at home and abroad.
【译文】电视使我们了解国内外大事。
5
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
【译文】我希望大会的各项决议终将得到各会 员国，尤其是以色列的尊重。
13
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
8．It happened in one of those picturesque Danish taverns that cater to tourists and where English
code and is stored in the computer.
【译文】编译程序先由专家用机器代码编码写好， 然后储存在计算机中。
2
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
3．Translation techniques
should be paid enough
6
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
7．The temperature of the earth is determined by the amount of solar
heat which the atmosphere can keep.
【译文】地球的温度取决于大气能保持多少热辐射。
6．His plain prose is enlivened by
boundless curiosity, a very sense of humour and a falcon-sharp eye for detail.
【译文】他那永无止境的好奇心，冷嘲式的幽默以 及捕捉细节所特有的隼一般锐利的目光使他那 平淡的日记平添了几分生气。
第十四章
语态转换译法
Translation of Passive Voice
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
1．Those who perform deeds of merit
will be rewarded.
【译文】立功的人将受到奖励。
2．A program called a compiler was written by an expert in machine
【译文】我们深为英雄忠于事业的精神所感动。
10
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
3．The novels of Dickens have already been translated into many
languages.
【译文】狄更斯的小说已经译成了好几种语言。
is spoken. (R. Zacks: The Date Father Didn’t Keep)
【译文】故事发生在丹麦的一家雅致的小旅馆里； 这种小旅馆备有酒菜招待游客，而且讲英语。
14
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
9．Scarcely had Hitler recovered from the shock of the July 20 bombing
4．The discovery is highly appreciated
in the circle of agricultural science.
【译文】这一发现在农业科学界得到很高的评价。
11
返回章重点Baidu Nhomakorabea退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
5．Wells and spring are supplied with
7
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
8．He was beaten black and blue.
【译文】他被打得青一块紫一块。
9．His father was killed before
liberation.
【译文】他爹在解放前给杀害了。
小节结束
8
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
10．With a true democratic
system, he said, Egypt would
not have been defeated by
Israel in 1967.
【译文】他说倘有一个真正的民主制度，埃
及就不会在1967年让（被）以色列打败
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
7．I hope that the resolution of the
General Assembly will at last be respected by Member States and
by Israel in particular.
underground water.
【译文】井水和泉水都是地下水。
6．I was received by a tall, lithe,
vibrant woman in her 70’s, whitehaired, and still beautiful.
【译文】接见我的是一位高挑轻盈、满头银发的女 人。虽然年逾古稀，却依然神采奕奕、风韵犹 存。
attention to.
【译文】翻译技巧应予以足够的重视。
3
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
4．The applicants interviewed are
required to hand in some necessary material.
【译文】被谈过话的申请人，要求交上必要的材 料。
了。
小节结束
9
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
1．This is a question to be answered at once.
【译文】这是一个要立即回答的问题。
2．We are deeply touched by the
hero’s loyalty to the cause.
4
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
5．Television keeps us informed
about current events at home and abroad.
【译文】电视使我们了解国内外大事。
5
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
【译文】我希望大会的各项决议终将得到各会 员国，尤其是以色列的尊重。
13
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
8．It happened in one of those picturesque Danish taverns that cater to tourists and where English
code and is stored in the computer.
【译文】编译程序先由专家用机器代码编码写好， 然后储存在计算机中。
2
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
3．Translation techniques
should be paid enough
6
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
7．The temperature of the earth is determined by the amount of solar
heat which the atmosphere can keep.
【译文】地球的温度取决于大气能保持多少热辐射。
6．His plain prose is enlivened by
boundless curiosity, a very sense of humour and a falcon-sharp eye for detail.
【译文】他那永无止境的好奇心，冷嘲式的幽默以 及捕捉细节所特有的隼一般锐利的目光使他那 平淡的日记平添了几分生气。
第十四章
语态转换译法
Translation of Passive Voice
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
1．Those who perform deeds of merit
will be rewarded.
【译文】立功的人将受到奖励。
2．A program called a compiler was written by an expert in machine
【译文】我们深为英雄忠于事业的精神所感动。
10
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
3．The novels of Dickens have already been translated into many
languages.
【译文】狄更斯的小说已经译成了好几种语言。
is spoken. (R. Zacks: The Date Father Didn’t Keep)
【译文】故事发生在丹麦的一家雅致的小旅馆里； 这种小旅馆备有酒菜招待游客，而且讲英语。
14
返回章重点 退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
9．Scarcely had Hitler recovered from the shock of the July 20 bombing
4．The discovery is highly appreciated
in the circle of agricultural science.
【译文】这一发现在农业科学界得到很高的评价。
11
返回章重点Baidu Nhomakorabea退出
课堂互动2： 翻译下列句子, 顺译成主动句（参考译文）
5．Wells and spring are supplied with
7
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
8．He was beaten black and blue.
【译文】他被打得青一块紫一块。
9．His father was killed before
liberation.
【译文】他爹在解放前给杀害了。
小节结束
8
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列句子, 顺译成被动句（参考译文）
10．With a true democratic
system, he said, Egypt would
not have been defeated by
Israel in 1967.
【译文】他说倘有一个真正的民主制度，埃
及就不会在1967年让（被）以色列打败