说“痛快”——兼谈词典释义

“痛快”的词汇化

“痛+X”的组合在六朝之前用例很少，为连动 结构的短语。六朝之后“痛+X” 出现频率大 大提高，组合逐渐固定，开始词汇化。在 “痛+X”词汇化过程中，“快速”、“爽快” 等义的“快”业已演变完成，语法化类推机 制下，此义项下的“快”占据“X”位置，与 已经虚化了的副词“痛”组合并词汇化，于 是“痛快”一词产生。
由愉快引申为速度之快，为什么？
钱钟书认为，“人欢乐则觉时光短而逾迈速”。 显 然，这是从人生哲学角度为其引申关系所做的解释。 从认知心理或生理机制来说，快乐是一种舒畅的心 情和感觉，而“畅”意味着无阻无碍，譬如河水， 畅而后快，曰畅快。文献例证如：疏河快江。（西 汉刘安《淮南子》）该例中“快”与“疏”对举， “疏而后畅”， “快”理解为使动用法“使河水快 速”。 这就为“快”的愉快义和快速义之间的关联找到了 依据。

1、说“痛”：“痛”的语法化

① 食之已嗌痛，可以已痸。（周《山海经卷三北山经》） ② 为心病，为耳痛。（周《周易说卦》） ③ 痛忠言之逆耳兮，恨申子之沉江。（春秋· 屈原《楚辞》 ④ 遂曰：臣痛社稷危也！（东汉· 班固《汉书》） ⑤ 今议开利路以伤既成之化，臣窃痛之。（东汉· 班固《汉 书》） ⑥ 官吏令丞弗得擅摇，痛以重法绳之。（东汉· 班固《汉 书》） ⑦ 可痛哭者，此病是也。（西汉· 刘向《贾谊新书》） ⑧ 用酪半匙——著杓中，以匙痛搅令散，……（六朝贾思 勰《齐民要术》） ⑨ 如环饼面，先刚溲，以手痛揉，令极软熟，……（六朝 贾思勰《齐民要术》）

谢谢
词典编撰任重道远
两部词典均把“痛”标注为形容词，本文认为不妥， 应为心理动词。其释义方面应更能反映词义引申历 程，为理解该义项提供线索。 词典编纂非常艰难，历时漫长；词典的贡献又是巨 大的。作为学界人士，更应该积极主动进行词义研 究，面对释义难题深入思考并力图找到行之有效的 解决办法。 本文的研究但愿能帮助人们更好地理解“痛快”一 词的不同含义、正确判断“痛快”的构词类型，也 但愿能够为辞书编纂和研究略尽绵力。
引言：缘起
当前人们对新词新语比较感兴趣，相关研究
很热闹。其实，现代汉语基本词汇中的有些 词也值得探讨。比如“痛快”，它属于哪种 构词类型？“痛”和“快”作为语素分别对 “痛快”这个词有着怎样的语义贡献？当下 人们常说的“痛并快乐着”“痛而后快”与 “痛快”是什么关系？这些看似零散的问题 既涉及学术上的语法化和词汇化化的研究， 同时也关联着词典释义的诸多难题。
“痛快”的词汇化：短语固化、间接虚化
杨荣祥认为，“实词虚化为副词，可分为直接虚化 和间接虚化两种情况”，“所谓直接虚化，是指一 个副词直接由实词虚化而来”，“所谓间接虚化， 是指词义由实到虚的过程不是体现在词的层面，而 是体现在构词语素层面”。这种对于副词虚化的理 论思考能说明“痛快”的词汇化现象。 如果说副词“痛③”直接由“痛②”虚化而来，属 于直接虚化；那么“痛快”的词汇化则是属于间接 虚化，即“痛快”成词前，其构成语素“痛”已经 虚化。最初，副词“痛”与形容词“快”的组合为 “痛快”，是短语，后来随着使用频率增高，这个 短语渐渐固定成词。
“痛”的语法化历程

综上，从“痛①”到“痛②”，是词义隐喻引申的 结果，这个过程在先秦业已完成。从“痛②”到 “痛③”，“痛”完成从动词到副词的语法化演变。 “痛”的语法化历程中，东汉是其重要的过渡阶段， 而六朝则是标志其语法化完成的重要时期。沈家煊 曾归纳出语法化理论的九项原则，如并存原则、保 持原则、频率原则、渐变原则、滞后原则等。“痛” 的语法化和“痛快”的词汇化现象很好地体现了这 些原则。“痛”语法化为副词后，其动词用法依然 保持，“痛”的两种词性，三个义项并存于现代汉 语中。《Fra bibliotek代汉语规范词典》
“痛快” ：①形，高兴；舒畅：心里非常痛快。② 形，尽情；尽兴：痛快地哭了一场。③形，爽快； 干脆；利索：她是个痛快人。 痛” ：①形，疼，如腰酸腿痛等。②形，悲伤，痛 苦，如痛不欲生等。③副，表程度极深，如痛饮， 痛打，痛改前非等。 “快” ：①形，高兴；喜悦。②形，速度高，用时 短。③形，锋利。④形，反应迅速，敏捷。⑤副， 赶快。⑥副，表示短时间内就要出现某种情况或接 近某一时刻。⑦形，直爽，直截了当。

“快”的本义与其多个转义之间的关系
“舒畅”是“快”的“高兴”义和“高速”义之间的联系纽带， 或者说“畅通”是二者的共同义素。另有观点认为，“快”的 声符“夬”意为“开口”，故“快”的本义是开口说出心中事， 即“直爽、直抒胸臆”，由此引申出“舒畅的”和“高速的” 两个义项。这种观点可为我们的上述解释提供佐证。

语法化与去语法化：痛快——痛并快乐着
单向性是语法化理论的一个重要假设，是指语言单 位沿语法连续统从词汇极向语法极的演化。简言之， 即语法化是从实到虚，从虚到更虚的单向演变。 “去语法化”是指“语法形素在一定语境下，在不 止一个语言层面（语义、形态、句法或语音）增加 自主性或语义特质”。判断“去语法化”现象的相 关参数主要有“再语义化”、“去聚合化”、“去 强制化”、“范围扩展”、“灵活化”等。 从结构的粘合性、强制性等特征来说，“痛而后快” 是对“痛快”结构的强行拆除，曲意扩展。所以， 我们初步判断，“痛而后快”可能就是学界新近提 出的“去语法化”现象的汉语特例。
3、说“痛快”：“痛快”的词汇 化

在我们检阅的语料中，“痛快”始现于六朝时期，这时， “痛”的副词化业已完成，“快”的“快速”义也用例渐多。 （1）吴人皇象能草，世称沉著痛快。（南朝宋/羊欣采古来 能书人名） （2）戴诗壮丽，居晚唐诸公之上，优游不迫，沉著痛 快……。（隋唐五代/唐才子传） （3）学者所患，在於轻浮，不沉著痛快 。（宋/朱子语类） （4）因见吕与叔解得此段痛快 ，读之未尝不竦然警厉奋发！ （宋/朱子语类） 或许我们可以此判断，“痛快”一词先是书法领域的行业语， 因人们对书法艺术的热爱，“痛快”才逐渐为大众所接受， 使用范畴突破书法和诗文领域，由一般词汇进入基本词汇 。

2 说“快”：“快”的词义引申关系

《说文解字》，“快，喜也。从心夬聲。”段玉裁注： “引申之义为疾速。”可见，“愉快”之“快”是其本义 “快速”之“快”为其转义。 ① 君若来，将待刑以快君志；……（春秋《国语晋语》 ② 君其往也，送葬而归，以快楚心。（春秋《左传》） ③ 漏刻上下，水有迟快 ，……。（汉《太平经》） ④ 使人骑快骡迎至鄴，无日不得音问。（六朝《北史》） ⑤ 何当金络脑，快走踏清秋。（唐李贺《马诗》）
词典应标注词性
“评价一部词典优秀与否应关注的两个核心是
收词和释义。”释义提供详细的语法信息如 用法说明和常用搭配等，能够提高词典的使 用效率。《现代汉语规范词典》标注词性， 可谓是在释义的同时提供了相应的语法信息， 《现代汉语词典》最初不标注词性，新版的 也开始标注词性。但对某个词的释义内容更 详细而具体，尽量反映词义古今演变的痕迹。
思考2：“痛”副词化的直接诱因
六朝时期，像《齐民要术》这种农书巨著，较多地 保留了当时的口语，尤其是一些农业生产、食品的 贮藏与加工等领域的行业语，其中的“痛”与多种 多样的具体动作动词连用，这可能是“痛”语法化 为副词的直接诱因。或者我们可以由此推测说， “痛”的副词用法最初是先在农业、在民间流行， 而后进入汉语共同语基本词汇的。由此可见，口语、 各领域的行业流行语在促进语言的变化中，影响巨 大，功不可没。 这种现象在当下流行语中特别普遍，先流行，后推 广。

4、小结：兼谈词典释义
根据词典的解释和上文的分析，“痛快”一
词的三个义项大致是这么来的：“痛快”之 “痛”，是“痛”的义项③；“痛快”之 “快”占用了“快”的①②和⑦三个义项。 具体说来，痛快 ①=痛③+快①（特别地高 兴）；痛快②=痛③+快①+快②（特别地高 兴，情绪来得特别快）；痛快③=痛③+快⑦ （特别地直爽，非常直截了当）。不论是哪 一种义项，“痛快”均属于偏正型合成词。
说“痛快”——兼谈词典释义
黄婉梅 三峡大学文学与传媒学院 2013-5-10
摘 要

“痛快”是现代汉语常用词，有三个义项：高兴； 尽兴；爽快。从构词类型看，“痛快”属于偏正型 合成词。其语素“痛”源于副词“痛”，而副词 “痛”是由形容词“痛”虚化而来。其语素“快” 源于形容词“快”，形容词“快”的多个义项如 “高兴”义与“高速”义之间存在着较为曲折的引 申关系。本文重点探讨“痛”的语法化和“快”的 各义项之间的引申关系，并运用语法化理论对于 “痛快”的词汇化现象进行解释。
思考1、现代汉语“痛”：程度副词
据杨荣祥对近代汉语副词的考察，“痛”属
于情状方式副词。我们认为，副词“痛③” 是由 “痛②”直接虚化而来，而“痛②”又 是由“痛①”隐喻而来；所以，“痛③”的 语义来源不仅有心理上“痛”，还有身体上 的“痛”。不管是哪种痛，其“痛苦万状” 之情貌这个语义因子直接导致“痛”虚化为 情状方式副词。或许可以说，“痛③”在近 代汉语中是情状副词，现代汉语进一步虚化 为表示程度的副词。
“痛”语法化的动因

“痛”语法化的动因，可从两个方面来解释。 一方面，“痛”与其他动词的连用为其虚化 为副词提供了句法条件，“痛+V”可扩展为 “痛而V之”；另一方面，“痛”从疒甬聲。 甬，既是声旁也是形旁，是“通”的省略， 表示完全、彻底的意思,故“痛”从造字之初 就含有完全、彻底的义素，这就为它后来演 变为表示程度极深的副词奠定了语义基础。