再论汉日成语互译的原则和方法
龙源期刊网
再论汉日成语互译的原则和方法
作者：马安东
来源：《浙江大学学报(人文社会科学版)》2004年第06期
[摘要]成语是一种语言成熟与否的标志之一。
中日两种语言有着许多互补性和易互换性，由于这种过于亲密的互借互补因素的存在，给它们之间的互译工作造成了极大的困难。
关于汉日成语的互译问题，重点应弄清它们在互译过程中显现出的难译性和不可译性，并找出最理想和有效的翻译原则和方法。
对此，首先要对汉日成语的语言形态形成认识，把握其共性；其次，汉日成语互译可粗分为直译型、变形译型、意译型；最后，是不可译问题，因成语自身有着丰富的内涵，部分成语具有不可译性，是进行翻译作业时难以逾越的一大障碍，有待于更深入的研究。
[关键词]汉日成语互译；直译；意译；不可译部分
[中图分类号]H36 [文献标志码]A [文章编号]1008—942X(2004)06—0138—05。
浅析汉语成语的翻译原则与方法
浅析汉语成语的翻译原则与方法摘要：文学语境下的汉语成语英译要灵活运用各种方法，尽可能保留原成语的文化内涵，保全原文的风格，尽量使译文简洁、流畅，再现原作的文学性和美学价值。
本文通过对中国文学名著中的汉语成语英译的实例分析，探讨了汉语成语翻译的原则和方法。
关键词：文学语境汉语成语翻译成语(或习语)、谚语是一个社会的语言和文化的重要组成部分。
汉语和英语都是有丰富成语、习语、谚语的高度发达的语言，两种语言中的这些固定表达方式有不少相通之处。
有时候，汉语成语英译时，某些汉语成语可以借用某些英语成语来翻译，尽管表达的方式不同，描写的事物不同，但表达的意义却是相同的。
然而，成语翻译在多数情况下是较难的。
这是因为各民族的成语都有其鲜明的特色，在某一特定文化背景下的成语所隐含的特定意义，到了另一种语言中会完全消失或部分地消失。
因此，这种成语具有不可译或难译性，即使想方设法翻译了出来，也会失去原有成语所具有的光泽。
下面就汉、英成语翻译中的一些问题进行一番讨论。
一、成语翻译的原则1.形象性原则不管是汉语成语还是英语成语，一般都有着生动的形象。
有些成语数百年甚至数千年来一直为人所运用，具有永久的生命力。
汉语中广泛存在着这些成语。
如：望梅止渴，削足适履，狗急跳墙，张冠李戴，狼吞虎咽，沧海一粟，等等。
因此，在翻译这些成语的时候，必须坚持形象性原则。
在翻译这些成语的时候，有时可以采用直译的方法。
如：张冠李戴，译为：put Zhang’s hat on Li’s he a d.有时可以采用以成语译成语的方法，因为在英语中，同样大量存在着形象生动的成语，翻译时完全可以借用这些成语来翻译。
如：狼吞虎咽，译为：to eat like a horse，等等。
2.简练性原则汉语成语一般以四个字为主，有时字数更多些，但其包涵的意义却非常丰富。
在翻译这些成语的时候，应体现简练性原则，切忌拖泥带水，啰里啰嗦。
如：“三个臭皮匠顶个诸葛亮”，就不如用一句英语成语：two heads are better than one 更为简练；“杞人忧天”，就不如把它译为：an unnecessary anxiety更为恰当，等等。
汉日翻译的基本原则
日语敬谦语基本表达方式
6.私から申し上げましょう。 →由我汇报吧。 7.一つあなたのご意見を承りたい。 →想聆听您的高见。 8.ご用命を承ります。 →您有什么吩咐。
*日语敬谦语基本表达方式
⒐失礼ですが、この方は田中さんですか。 →对不起，请问这位是田中先生吗？ ⒑では、お願いいたします。 →那么，就拜托了。 ⒒懇談会へお出でになりましたか。 →您出席恳谈会了吗？ ⒓いつお出掛けですか。 →您什么时候动身？ ⒔そんなことは一向存じませんと。 →那种事我一点也不清楚。 ⒕ご高名は承っております。 →久仰大名。 ⒖お先に失礼します。 →我失陪了。
自谦语
自谦动词：いたす、まいる、申す、申し上げる、
いただく、承る 自谦接头词：愚案、弊社、拙作 自谦结尾词：私ども 自谦名词：わたくし、小生、家内 自谦句型：お（ご）～する、お（ご）～ねがう、お （ご）～いただく、お（ご）～もうしあげる、お（ご） ～にあずかる。
郑重语
郑重动词：おる、まいる、申す、食べる、ござ
る、いたす、さしあげる
郑重接头词：お野菜、お静か 郑重名词、代词：ご飯、あちら、こちら 郑重助动词：ます、です（ございます）
汉语表示尊敬的词语（或词缀）
尊敬动词：光临、指导、荣获、赐教、教导、
请 尊敬名词：您、老人家、府上、贵方、阁下、 大驾 尊敬词缀：尊姓、大名、高见、惠函、令郎、 郭老、陆翁 尊敬量词：位
第六课
汉日翻译的基本原则(3)
对比原则
思维形象
语言是一个社会集团个性的表现，是根 据其文化识别这个社会集团成员的一种 手段。语言体系具有封闭性的一面，即 不同的语言，为了反映各自的民族意识、 文化传统等社会集团个性，必然采取不 同的表意手段来体现自己的文化特性， 思维形象的不同就是其中的一个方面。
汉语四字格结构翻译的原则浅析
2013年12月下半月刊艺术文化交流语四字格结构翻译的原则浅析许丽娜汉四字词语是经常出现在汉语语言表达中的一种描写形式，一般说来，它含义深刻，构型短小，表现力强。
在翻译中常常出现理解不准确和望文生义的问题，造成读者的误解。
这就要求译者在翻译过程中首先要弄清汉语语言的意思，再通过各种翻译手法将译文流畅的准确的表达出来。
这也就是雅各布森依照符号学观点将翻译分成语内翻译和语际翻译，通过两种方式的结合，达到译文的最佳状态。
一、翻译过程中的原则要求（1）顺应语境：翻译是一个对原语的语境和语言结构之间做出动态的适应过程。
翻译涉及原文作者，译者以及译文读者不同的语系与社会文化背景，以及不同的认知环境和认知能力等差异。
译者在翻译过程中必须对原作的认知语境进行推理，做出语境假设，寻找最佳关联的文化信息，弄清原作的交际意图，再结合接受者的认知语境，做出最具语境效益的明示，同时译者要顺应语境中的物理世界，心理世界，社交世界，语言结构，动态过程，把握好原语与译语的文化取向，选择最佳的译语。
如下例：景逸便把阿梁那节事写信给鸿甫，心里面总是加了些油盐酱醋。
JingyiwroteHongpuaboutLiang'sstorywhichwa salwaysaddinguptocompilingdetails.该句出自晚清吴趼人的谴责小说《二十年目睹之怪现状》第三十二回。
景逸为了从父亲鸿甫手里骗得钱财，以兄弟的私事加以要挟，因此在信里面添加了与事实不相符的细节。
译文将“油盐酱醋”四字处理成“compilingdetails”，是运用了意译的翻译方法，与全章节中的情节发展吻合，充分体现了写信人处心积虑的心理世界。
从上例的翻译分析可以得到，顺应语境原则对翻译汉语四字格结构来说非常重要，译者应根据上下文语境，文化语境等诸多语境的因素，灵活选择翻译方法，对四字词语进行直译，意译或节译的处理，以达到最佳翻译效果。
（2）信息相符：当代判断译文优劣的标准沿用严复的“信达雅”标准，信的标准仍居于一切其他标准之首，这就要求译文必须体现原文中的信息，按照译入语的语言习惯进行排列组合。
汉语成语翻译原则方法论文
浅析汉语成语的翻译原则与方法摘要：文学语境下的汉语成语英译要灵活运用各种方法，尽可能保留原成语的文化内涵，保全原文的风格，尽量使译文简洁、流畅，再现原作的文学性和美学价值。
本文通过对中国文学名著中的汉语成语英译的实例分析，探讨了汉语成语翻译的原则和方法。
关键词：文学语境汉语成语翻译成语(或习语)、谚语是一个社会的语言和文化的重要组成部分。
汉语和英语都是有丰富成语、习语、谚语的高度发达的语言，两种语言中的这些固定表达方式有不少相通之处。
有时候，汉语成语英译时，某些汉语成语可以借用某些英语成语来翻译，尽管表达的方式不同，描写的事物不同，但表达的意义却是相同的。
然而，成语翻译在多数情况下是较难的。
这是因为各民族的成语都有其鲜明的特色，在某一特定文化背景下的成语所隐含的特定意义，到了另一种语言中会完全消失或部分地消失。
因此，这种成语具有不可译或难译性，即使想方设法翻译了出来，也会失去原有成语所具有的光泽。
下面就汉、英成语翻译中的一些问题进行一番讨论。
一、成语翻译的原则1.形象性原则不管是汉语成语还是英语成语，一般都有着生动的形象。
有些成语数百年甚至数千年来一直为人所运用，具有永久的生命力。
汉语中广泛存在着这些成语。
如：望梅止渴，削足适履，狗急跳墙，张冠李戴，狼吞虎咽，沧海一粟，等等。
因此，在翻译这些成语的时候，必须坚持形象性原则。
在翻译这些成语的时候，有时可以采用直译的方法。
如：张冠李戴，译为：put zhang’s hat on li’s he a d.有时可以采用以成语译成语的方法，因为在英语中，同样大量存在着形象生动的成语，翻译时完全可以借用这些成语来翻译。
如：狼吞虎咽，译为：to eat like a horse，等等。
2.简练性原则汉语成语一般以四个字为主，有时字数更多些，但其包涵的意义却非常丰富。
在翻译这些成语的时候，应体现简练性原则，切忌拖泥带水，啰里啰嗦。
如：“三个臭皮匠顶个诸葛亮”，就不如用一句英语成语：two heads are better than one更为简练；“杞人忧天”，就不如把它译为：an unnecessary anxiety更为恰当，等等。
中日文翻译
中日文翻译介绍中日翻译是指将中文和日文之间进行互译的过程，它在中日两国之间的沟通交流中发挥着重要的作用。
由于中文和日文在语言结构、词汇、语法等方面存在差异，因此进行准确有效的翻译需要具备专业的翻译技巧和知识。
本文将介绍中日翻译的基本原则和常用的翻译方法，帮助读者更好地理解和运用中日翻译技巧。
基本原则在进行中日翻译时，有几个基本原则需要遵循：1.准确性：翻译要准确地传达原文的意思，不失原意。
在翻译过程中，要注意细节，并尽可能选择最贴近原文的词汇和表达方式。
2.通顺流畅：翻译要保持文章的逻辑连贯和语言的流畅性。
当翻译长难句或复杂的句子时，可以根据上下文和语境进行适度的调整，以保证译文的可读性。
3.忠实于原文：翻译要忠实地传达原文的风格和情感。
不同的文章可能有不同的风格特点，如严肃、幽默、庄重等，译者应尽可能在译文中保留原文的情感色彩。
4.目标读者：翻译要考虑目标读者的背景和理解能力。
根据读者的需求，可以适当调整译文的语言风格和表达方式，以保证译文更符合读者的接受程度。
常用翻译方法中日翻译的方法主要有以下几种：1.直译法：直译法是指将原文按照字面意思进行翻译，忠实于原文的语言形式和句法结构。
直译法适合翻译名词、专有名词和特定的短语等，能够保留原文的特点和信息。
但直译法在翻译长篇大论时可能会出现语法不通顺或不符合目标语言表达习惯的问题。
2.意译法：意译法是指根据语境和背景进行译文的调整，以便更准确地传达原文的意思。
意译法适合翻译较长、复杂的句子或文章，可以通过调整表达方式来突出原文的信息。
但意译法在处理一些特定的词语或短语时可能会有信息损失的情况。
3.文化调整：由于中日两国的历史、文化和背景差异较大，进行翻译时可能需要进行文化调整。
文化调整涉及对习惯用语、谚语、典故等进行适当的翻译，以使译文更贴近目标文化的习惯和理解。
4.双向验证：为了确保翻译的准确性和流畅性，进行双向验证是很重要的。
即将中文翻译成日文后，再将日文译文翻译回中文，与原文进行对比和评估，以发现可能存在的问题，并尽可能进行修正。
汉日翻译教程
汉日翻译教程
汉日翻译教程
汉日翻译是一个非常重要的任务，需要将中文和日语两种语言进行相互转换。
虽然这种翻译对于许多中国人来说是一项新的挑战，但对于许多日本人来说却是小菜一碟。
以下是一些汉日翻译的基本技巧：
1. 了解两种语言的语法和结构。
在开始翻译之前，需要对两种语言的语法和结构进行深入了解。
这将有助于理解句子的结构和语法规则，从而更准确地翻译。
2. 熟悉两种语言的表达方式。
在汉日翻译中，需要熟悉两种语言的表达方式。
例如，中文中有很多表达方式和成语，而日语中则有很多习惯用语和表达方式，这些都需要熟练掌握。
3. 熟悉翻译的基本流程。
在汉日翻译中，需要熟悉翻译的基本流程。
这包括选择翻译材料、确定翻译目标、准备翻译工具、进行翻译、校对和修改等步骤。
4. 练习翻译技巧。
汉日翻译需要良好的翻译技巧。
例如，需要掌握正确的语法和表达方式，以及使用合适的词汇和语言风格。
5. 多练习。
汉日翻译需要不断的练习，只有经过不断的练习，才能提高翻译质量和准确性。
总之，汉日翻译需要对两种语言进行深入了解，并掌握基本翻译技巧。
通过不断的练习，可以提高汉日翻译技能，并完成高质量的翻译工作。
论四字成语的翻译策略及其在文学翻译中的应用
论四字成语的翻译策略及其在文学翻译中的应用一、本文概述本文旨在探讨四字成语的翻译策略及其在文学翻译中的应用。
四字成语，作为中华文化的独特语言现象，具有深厚的历史文化底蕴和丰富的语义内涵。
在文学翻译中，如何准确、生动地传达四字成语的含义，使其既保持原文的韵味，又能为译入语读者所理解，是一个极具挑战性的任务。
本文首先将对四字成语的定义、特点和分类进行概述，以便为后续的研究提供基础。
接着，文章将深入探讨四字成语翻译的策略，包括直译、意译、音译和释义等，并分析这些策略在文学翻译中的具体应用和效果。
文章还将关注四字成语翻译中可能遇到的问题，如语义的失真、文化的误解等，并提出相应的解决策略。
通过对四字成语翻译策略的深入研究，本文旨在提高文学翻译的质量和效果，促进不同文化之间的交流与理解。
本文也希望为从事文学翻译的研究者和实践者提供有益的参考和启示。
二、四字成语翻译策略概述四字成语作为中华文化的独特表达形式，其翻译策略在文学翻译中占据重要地位。
由于四字成语结构紧凑、含义深远，其翻译往往需要在保持原意的基础上，兼顾目标语言的表达习惯和文化背景。
常见的四字成语翻译策略主要包括直译、意译、音译和创译。
直译是在保留四字成语原有结构和意义的基础上，尽量寻找目标语言中的对应表达。
这种策略能够较好地保留成语的文化特色，但也可能因为语言差异而导致理解困难。
意译则更注重成语内涵的传达，通过解释或重新组织语言结构，使目标语言的读者能够更容易理解。
音译则是将成语中的汉字按照其发音转换为目标语言中的字母，常用于那些具有独特文化含义、难以直译的成语。
创译则是在没有合适对应表达的情况下，根据成语的含义和语境，创造性地构造出新的表达。
在文学翻译中，选择合适的翻译策略至关重要。
译者需要根据具体成语的特点、上下文语境以及目标读者的文化背景和阅读习惯，灵活选择和使用这些策略。
翻译四字成语时，还应注重保持原文的韵味和风格，使翻译作品既能够传达原文的深层含义，又能够符合目标语言的审美要求。
日语翻译(1.15.1)--翻译理论与技巧
日语翻译（日译汉）翻译理论与翻译技巧总结一. 翻译理论（一）翻译的定义翻译是一种深入阅读的过程，是一种学习的过程，也是一种再创作的过程。
（二）翻译的本质实现跨文化沟通与交往。
（三）翻译的标准信：忠实于原作内容。
达：译文明白通顺。
雅：保持原作的风格。
化：即“化境”，不生硬牵强，保存原味。
（四）翻译的原则1.对比原则2.神似原则3.汉化（或日化）原则（五）翻译的过程1.充分准备2.吃透表层3.捕捉寓意4.自由表达5.修改校对二. 翻译技巧（一）词语层面A. 抽象形式1.增词2.减词3.引申1）解释性引伸例：けれども，根が純粹なトルストイは，こうした生活に心から满足しているわけではなかった。
内心，健康や純潔に憧れていた……。
译文：但是，本性单纯的托尔斯泰并不满足这种生活，内心向往着健康、纯洁的爱情。
2）抽象性引伸例：今は林立した高层ビルが駅の周りを幾重にも取り囲み，切符売り場の前の広場の辺りに，地下道が張り巡らされて，冷たい変な臭いのする商店街になっている。
译文：现在，鳞次栉比的高楼大厦把车站围了好几层。
售票处前面的广场附近布满了地下通道，已经成了冷清且怪味四溢的商店街了。
3）具体性引伸例：おい，きみ。
きみをまじめな青年と信用し，金錢を扱う重要な地位につけた。
それなのに，それを裹切り，気の遠くなるような額の使い込みをやった。
译文：喂!你!我相信你是一个正派的青年，把你安排到管钱的重要岗位上，你却辜负了这些，用掉了令人难以置信的巨额款项。
4.转换词语5.正反表达B. 具体形式1. 拟声词、拟态词的翻译2. 外来语的翻译3. 人称代词的翻译4. 指示词的翻译5. 形式名词的翻译6. 成语的翻译7. 谚语的翻译8. 习惯语的翻译（二）句子层面A. 抽象形式1. 顺译2. 倒译3. 分译与合译4. 意译5. 加译6. 简译7. 变译B. 具体形式1. 使役句的翻译2.被动句的翻译3. 复杂长句的翻译4. 敬语的翻译。
日汉翻译方法
外国语言学及应用语言学专业学号201115023 刘鹤霞汉日翻译方法——以四字成语为中心《中国翻译词典》对翻译标准的论述是：“翻译的标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，而是翻译工作者应努力达到的目标。
”在我国有关翻译的论述诸多，最具代表性的是清末翻译理论家严复提出的“信，达，雅”标准。
简单的说就是：意义不违背原文，通顺，有文采。
本文以四字成语为中心试论四字成语的翻译方法。
日语中的四字成语很多，口语中虽然使用的不多，但书面语言之中还是经常使用的，掌握好四字成语的翻译，也是翻译好句子和长篇文章的重要一环。
成语是汉语中颇具特色的一类词汇，笔者的本科论文就曾小论：与佛教有关的四字成语。
成语具有形势整齐，韵律和谐，形象生动，意蕴丰富的特点，比一般词语有着更强劲的表现力，因此，历来是人们喜欢使用的一种语言材料，汉语成语绝大多数以四字词的形式出现，因此本文以四字成语为中心讨论，四字成语的数量大约有一万七千余条，无论在政论文体还是在文艺和科技文体中，都发挥着重要的作用，在汉译日中，汉语成语的翻译已成为一个不可忽视的问题。
在此需注意的是中国的成语和日语的成语字面表达的意思并不同，日语的成语的意思：词组，熟语，谚语，惯用语的意思。
与中国的四字成语相对应的日语的说法比较准确的应该是：日语的四字熟语，从古代就开始使用形式上是以四字汉语形式出现读音为音读。
在日译汉中有下面几种形式。
一：日译汉（日语四字熟语的翻译方法）1.同形同义四字成语下面的四字成语，从形态上看来和汉语一模一样，从意义上来看也是毫厘不差，这样的四字成语直接搬照到译文就可以。
千篇一律・千篇一律四分五裂・四分五裂一字千金・一字千金泰山北斗・泰山北斗弱肉強食・弱肉强食自由自在・自由自在三位一体・三位一体格物致知・格物致知才子佳人・才子佳人2.更改一二字成语汉字进入日本后，由于日本人在接受时的取舍，或者两国文字简化方法有所不同，不少词语发生了一些变异，有的是改变其中一个字，有的日语里还用繁体字而汉语使用了简化字，有的是用了日语式的简化字，翻译时要注意日语汉字和汉语汉字的区别，这一点非常重要。
成语的汉日翻译策略研究
四字成语在翻译成日语时需要缩减为二字的形式。 采用这种形式进行翻译的主要有如下几例：
倾国倾城———傾国（ けいこく） 敬而远之———敬遠（ けいえん） 蚕食鲸吞———蚕食（ さんしょく） 自相矛盾———矛盾（ むじゅん） 孟母三迁———三遷（ さんせん） 四、使用日文句式再现成语 对于来自汉语的成语，其中一大部分，需要用日 文句式进行再现。使用に、を等助词可以使成语中 的各部分结构清晰，同时使用日语的动词、否定等形 式，使 成 语 符 合 日 语 表 现 习 惯，利 于 日 本 人 理 解。如： 锦上添花———錦上花を添う（ きんじょうはな をそう） 吹毛求疵———毛を吹いて疵を求む（ けをふい てきずをもとむ） 只见树木不见森林———木を見て森を見ず（ き をみてもりをみず） 杯水车薪———焼け石に水（ やけいしにみず） 良药苦口，忠言逆耳———良薬口に苦し（ りょう やくくちににがし） 五、加「の」 由于汉语和日语的表达习惯不同，所以在翻译 汉语成语时，很多时候日语习惯加上“の”。 （ 1） 表示汉语的“之” 乌合之众———烏合の衆（ うごうのしゅう） 会稽之耻———会稽の恥（ かいけいのはじ）
2012 年第 12 期 第 28 卷
（ 总 288 期）
吉林省教育学院学报 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCE
成语的汉日翻译策略研究
No. 12，2012 Vo
（ 大连交通大学 外国语学院，辽宁 大连 116028）
一、直译 对于汉语中的一些成语，日语中有其对应的成 语，这些来自汉语的成语与汉语的形、义均相同，对 于这样的成语，翻译时只需使用直译法即可。如： 唯唯诺诺———唯々諾々（ いいだくだく） 一衣带水———一衣帯水（ いちいたいすい） 喜怒哀乐———喜怒哀楽（ きどあいらく） 空前绝后———空前絶後（ くうぜんぜつご） 金科玉条———金科玉条（ きんかぎょくじょう） 画龙点睛———画竜点睛（ がりゅうてんせい） 二、改动汉字 对于一些汉语成语，在翻译时需要改动一些汉 字。如： 大汗淋漓———流汗淋漓（ りゅうかんりんり） 优柔寡断———優柔不断（ ゆうじゅうふだん） 本末倒置———本末転倒（ ほんまつてんとう） 表里如一———表裏一体（ ひょうりいったい） 门可罗雀———門前雀羅（ もんぜんじゃくら） 三、缩译 汉语的成语多以四字形式出现，这样符合汉语 的韵律，读起来琅琅上口。而日语则喜欢简略，一些