updated英汉互译考试题集

Ladies and Gentlemen，

先生们和女士们，

How time flies! It was here that we gave Dr. King a hearty welcome two months ago. And now we are here again to hold this party to bid him farewell. 时光飞逝！两个月前就是在这里我们给了金博士一个热情的欢迎会。现在我们再次在这里举办这个聚会来向他告别。

As we all know, Dr. King is well known for his great achievements in the field of International Accounting. During his stay here, he has given the staff of our department a series of lectures on International Accounting. And he also visited some other companies and universities in this city to give some lectures there, too. Dr. King will leave for home tomorrow. We, therefore, sincerely hope that he will benefit us with valuable advice and valuable suggestions in the future.

Finally, on behalf of all the participants here and myself, we wish Dr. King a nice journey home!

众所周知，金博士是由于他在国际会计领域里的伟大成就而出名。在他呆在这里的这段时间里，他给我们部门的工作员工一系列关于国际会计的授课。同时他也访问了一些这个城市的公司和大学并且在那里也做了一些授课。金博士明天即将离开这里回家。因此，我们真诚的希望他在未来能从我们有价值的意见和建议中受益。

最后，我代表所有参与者和我自己，祝愿金博士有一个美好的返家旅程！

Ladies and Gentlemen,

女士们和先生们，

It’s a great pleasure to have you visit us today. I’m very happy to have the opportunity to introduce our company to you.

今天，很高兴你们能来访问我们。我也很高兴能够有这个荣幸来向你们介绍我们的公司。

Our company was established in 1950. We mainly manufacture electronic goods and export them all over the world. We grossed about US $100 million last year, and our business is growing steadily. We have offices in Asia, North America and Europe, with about 1,000 employees, and we are working gladly to serve the needs of our customers. In order to further develop our overseas business, we need reliable agents to market our products.

我们公司于1950年成立。我们公司主要生产电子商品同时将他们运输到全世界。我们的营业额约为100亿美元去年，并且我们的业务正在稳定的增长。我们在亚洲，北美和欧洲约有1000员工的办公处，并且我们在工作上对顾客非常乐意提高帮助。为了进一步的发展我们的海外业务，我们需要可靠的代理来销售我们的产品。

I hope you will consider doing business with us. Thank you.

我期待你们能考虑和我们进行商业合作，谢谢。

第三套

Ladies and gentlemen,

女士们和先生们

First of all, allow me to thank you for your kind invitation to attend this gathering. I feel very happy and much honored to have such a nice chance to visit your wonderful university and meet with so many distinguished professors. Although my visit is short, only a short stay of five days, it’s been both interesting and productive, for it’s not only a source of pleasure but an opportunity to discuss some important issues. And I’ve also gained a lot from it. Thank you for making my stay here comfo rtable and worthwhile. I’ll treasure the friendship and hospitality you have given me.I hope we’ll meet again sometime in the future.

首选，允许我感谢你们的盛情邀请参加这个聚会。我对拥有如此好的机会来访问你们美丽的大学和与如此多杰出的教授见面而感到十分高兴和无比荣幸。尽管我的访问很短暂，仅仅只有短短五天的时间的停留，那也是非常有趣和富有成效的，因为那不仅仅是快乐的源泉而且是一个讨论重要观点的机会。同时，我已经从中收获了许多。

第四套

Ladies and gentlemen，

Welcome to our town．I'm Xiao Hong，your tour guide．Now/ I'd like to /tell you something/ about this small town．

The town /was built/ in the Tang dynasty/．In history/，a lot of famous poets came