海外上市英文术语
美国上市术语及简释
Aftermarket 二级市场，后续市场指紧随企业股票上市后的交易活动。
American Stock Exchange 美国证券交易所上市公司股票进行交易的一个主要的美国交易所。
Asset acquisition 资产收购用于完成两个实体并购的方法。
在反向并购中，它不是用直接兼并或股票交换的方法兼并另一个实体，通常是上市的壳公司收购了非上市公司的资产的方法。
Audit审计由独立的会计师事务所的注册会计师通过全面检查公司的存货、成本、收入等来详细评估该公司的财务报表和业绩。
按照2002年《萨班斯—奥克斯法案》的要求，SEC规定上市公司的审计要通过已在美国上市公司会计监管委员会（PCAOB）注册的会计公司进行。
Audited financials 经审计的财务报表经过审计人员审计过的公司的财务报表。
Auditor 审计人员会计师事务所进行审计的人员。
Backdoor registration 后门登记通过直接收购上市壳公司而使公司股票上市的方法，之后该借壳公司存续下来，并取代壳公司的地位。
Bankrupt shell 破产壳公司指通过破产后发行股票成立的上市壳公司或上市公司通过破产出售而留下一个无负债的上市壳公司。
Beneficial owner 受益所有者指登记的证券所有者或按照SEC的规则被认为是证券的所有者。
受益所有权例子包含这样一个假定，即当事人持有的股票是当前可交割的期权或权证或其配偶持有的股票。
Blank check 空白支票公司就像SEC的419法规定义的那样，空白支票公司是指处于这样一种发展状态的公司：没有商业计划书或其商业计划就是与其他公司并购，英文中也称blank check company 。
Blank check company 空白支票公司参见“Blank check”Blank check preferred stock 空白支票优先股在公司的注册证明书中，通常会授权其发行优先股。
上市相关英文术语
上市相关英文术语新股发行-IPO(inital public offering)收购兼并-merger and acquisition市场操纵-market manipulation内幕交易-insider trading/insider dealing券商-broker/dealer金融衍生品-financial derivative清算结算-cleaning and settlement市盈率-price/earning ratio市值-market capitalization基金托管银行-fund custodian bank开放式投资基金- open-end securities investment fund 封闭式投资基金- close-end securities investment fund 企业债券-corporate bond国库券-treasury bond 政府债券-government bond可转换债券-convertible bond可流通股份-negotiable share债券-bond/debts/debenture股票-share/stock/equity上市-listed/quoted蓝筹股-blue chip shares经济指标-economic indicator通货膨胀-inflationthe characteristic of legal right合法权力性shareholders' congress股东大会members of the board of directors董事会成员negotiable securities有价证券share interest（dividend）股息bonus红利shareholder股东periodical revenue定期收入pledge抵押品the characteristic of universal circulation普遍流通性the characteristic of monetary speculation金融投机性the price of stock股票价格the characteristic of investment risk投资冒险性issue stocks发行股票subscribe stocks认购股票securities exchange证券交易所investor投资者stockbroker经纪人securities company证券公司to raise funds for the enterprise 为企业筹集资金to be conducive to the decentralization of proprietary rights 有助于所有权的分散to provide a means of equal distribution of social wealth 提供一种平等分配社会财富的手段to promote the long-term investment of international funds 促进国际资金的长期投资to accelerate the turnover of international capital 加速各国之间资金的周转to further the advancement of world economy and international trade 促进世界经济和国际贸易的发展to coordinate international relations 协调国际经济关系executive director of board 执行董事concurrent director of board 兼职董事chairman of the board of directors (general director) 董事主席（董事长）director manager 董事经理permanent director of board 永久董事acting director of board代理董事ordinary shares (common stock) 普通股merit-based shares 优绩股developmental shares 成长股speculative shares 投机股preference shares 优先股accumulative preference shares 累积优先股non- accumulative preference shares非累积优先股transferable preference shares 可调换优先股accumulative- transferable preference shares 累积调换优先股substantial shares 实质股craze shares热门股the par value of shares 股票面值the net value of shares股票净值the market value of shares 股票市值the sum of shares 股份总数the money paid for shares 股金the serial number of shares 股票编号open an account with the stockbroker 开户completion of a business transaction 交割transferring ownership 过户liquidation of stocks 股票的清算crisscross deal 交叉交易selective shares deal 股票选择交易date declare 宣布日date of record 股权登记日date payable 派息日superior shares 优良股buying up 多头short sales (short position) 空头bull market 牛市bear market 熊市opening price 开盘价closing price收盘价suspension of business in case of skyrocketing of stock prices 涨停板suspension of business in case of slump of stock prices 跌停板settlement and compensation 清偿spot transaction (over-the-counter deal) 现货交易credit deal 信用交易forward business (future trades) 期货交易investment trust company 投资信托公司petty investors with limited means 小户投资者principal quotation 主要行情secondary quotation 次要行情routine quotation (blackboard quotation) 日常行情（黑板行情）reasonable quotation 合理行情irrational quotation不合理行情wavering quotation with undercurrent 隐含暗流的徘徊行情Advance-Decline Theory涨跌理论Arbitrage套利Arbitrageur套利者Ask-Bid System竞价系统At-the-Close Order收盘指令At-the-Market按市价At-the-Opening(Opening Only)Order 开盘指令Back Up逆向变化Bar Chart条线图Base Market value基准市场价值Bearish行情看跌Bear Market熊市Bear Raiders大量抛空者Bid-and-Asked Quotation(or Quote) 买方报价和卖方报价（报价）Blowout畅销Breakout突破Bullish行情看涨Bull Market牛市Buying Power购买力Capitalization资本Climax(Buying lling) 放量（买/卖）Closing Transaction 平仓交易Congestion Area震荡区Cornering the Market *纵市场Cum Rights含权Cyclical Stock周期性股票Date of Record登记日Day Order当日委托指令Day Trading日交易Dealer交易商Descending Tops下降顶点趋势Dip回调谷Distribution Area整理区Diversification分散投资Dividends红利Don't Fight the Tape 顺行情交易Double Bottom双底Double Top双顶Dumping抛售Effective Date生效日期Ex-Distribution(X Dis)无分配额Ex-Dividend(XD)(Without Dividend) Date 除息日Expiration Date到期日Ex-Right(XRT)除权Face value面值Floor交易大厅Floor Order Tickets场内委托单Free-Riding自由放纵投机行为Frozen Account冻结账户Fundamental Analysis基本面分析Futures期货Gap跳空Head and Shoulders头肩形Highballing高价交易Holder of Record登记持股人Holding the Market托盘Horizontal Price Movement横盘Hot Issue抢手证券Inactive Market不活跃市场Insider内幕人In the Tank跳水Issued-and-Outstanding Stocks已发行流通股Joint Account联合账户Last Trading Day 最后交易日Liquidation清仓Liquidity流动性Long Market value 所持证券市场价值Long Position多头头寸Manipulation*纵Marketability流动性Matched Orders对敲指令Merger合并NegotiabilityNew Issue新发行Offer要价Offering (Asked) Price 卖方要价Off-Floor Order场外委托On-Floor Order场内委托On the Tape行情显示Opening Only Order 开盘委托指令Opening Transaction 建仓交易Oversold超卖OvervaluedP(rice)/E(arnings) Ratio市盈率Paper Loss/Profit账面损益Pennant尖旗形Picture行情Place发售Portfolio证券组合Position头寸Price Range价格范围Primary Distribution(Offering) 初次发售Primary MarketPrimary Movement大趋势Principals(Stockholders)股东Principal value本金值Profit Taking活力回吐Public Offering(Distribution) 公开发售Purchasing(Buying) Power 购买力Rally反弹Reading the Tape看盘Reorganization资产重组ResistanceResistance level阻挡线Reversal反转Rigged Market受*纵的市场Rising Bottom上升谷底趋势Rounding Bottom(Saucer)圆底Rounding Top圆顶Screen(Stocks)选股Secondary Distribution(Offering) 二次发售Secondary Market二级市场Securities AnalysisSecurity证券Seek a Market寻求入市机会Selling Off(Sell-Off) 止损抛售Short Position空头头寸Soft Market疲软市场Speculation投机Split Down并股Spread价差Stag攫利者滞胀Stagnation萧条Stockholder(Shareholder) 持股人Subion Ratio认购比率Substitution(Swap)替代（互换）Support支撑区Support Level支撑线Sweetener甜头Takeover接管(Ticker) Tape行情显示系统Technical Analysis技术分析Technical Sign技术讯号Tight Market旺市Tip提供消息Total Cost总成本Total Volume总成交量Trade Date交易日Trader交易商Trading Authorization 交易授权Trading Floor交易大厅Trend趋势Trendline趋势线Triangle三角形Undervalued估价过低Unissued Stock未发行股票Uptrend上升趋势Weak Market弱市Wedge楔形W FormationW底coupon rate 券根利率CTA(Commodities Trading Advisor) 农矿产品交易顾问Currency board 货币委员会DAX index （法兰克福）德国股市指数dead loan 死帐delist 从上市证券表中除名derivatives 衍生金融商品（由利率或债券、外汇或汇率以及股票或股价指数等现货市场衍生出来，主要有期货futures、期权option trading与掉期swap三种类型，品种多达100余种。
中国公司赴美上市指南之五：专门术语
中国公司赴美上市指南之五：专门术语加速(Acceleration)——1933 证券法规定在呈报定价文件后有20 天的等候期限。
在发行人递交适当的请求后，证交会常常放弃对该期限的要求，以使证券发售能马上进行。
美国存托凭证(ADRs)——非美国公司股票在美国的证券交易所交易的典型形式。
关联人(Affiliate)——一家公司的关联人是指一个直接或通过一个或数个中介间接控制该公司或被该公司控制或与该公司共同受到控制的人。
全部发行人员(All Hands)——整个发行团队，包括公司管理人员、公司律师和会计师、承销商和承销商律师。
足额执行(All-or-None)—— "足额执行"是代销的一种变形，即承销商必须售尽所有证券，否则整个发行均被取消。
"部分足额执行"指为使发行有效，发行证券的一部分，例如三分之二，必须被售出；剩余部分则可由承销商代销。
代销(Best Efforts Commitment)——代销是承销商的一种策略，即承销商同意尽最大努力出售证券但没有购买该证券的法律义务。
若釆取"包销"形式，承销商必须购买全部证券。
蓝天法(Blue Sky)——指各州证券法。
资本总额(Capitaliztion)——指公司发行在外证券的总额，在一定情况下包括短期和长期债。
成交会议(Closing)——互相交换最终文件，公司收到发行净收入的会议。
安慰函(Comfort Letter)——公司会计师给予承销商有助于承销商尽责调查的有关公司财务报告的信函。
意见函(Comment Letter)——证交会对呈报的注册说明书的回复，指出证交会认为不完善或需要作进一步解释的地方。
勤勉尽责(Due Diligence)——指公司的承销商、会计师或律师为确认注册说明书中的陈述真实和完整进行合理调查的标准。
勤勉尽责审查一般包括对公司的业务、合同、帐册记录和经营进行广泛的调查。
美股英文词汇2
证券 securities证券法 securities law资本市场 capital market证券市场 securities market中国证券监督治理委员会 China Securities Regulatory Commission (CSRS) 股票、股权 share; equity; stock上市公司 listed company机构投资者 institutional investor个人投资者/散户 retail / private investor证券中介机构 securities intermediary证券公司；券商 securities company; broker-dealer自营 proprietary trading证券交易所 securities exchange纽约证券交易所NYSE，New York Stock Exchange巴黎证券交易所 Paris Bourse交易大厅 trading floor证券登记结算机构 securities registration and clearing institution证券行业自律组织 self-regulatory organization for securities证券监督管理机构 securities regulatory authority证券发行 offering of securities; issuing of securities证券分析 securities analysis公开发售 public offering; distribution配股 rights issue/offering红股 bonus share；红利;股息 dividend购买力 purchasing(Buying) Power招股说明书 prospectus新股/初始公开发行 initial public offering(IPO)收购兼并 merger and acquisition资产重组 reorganization证券发行审核制度 verification system for securities offering发行人 issuer机构投资者 institution公开发行 public offering私募发行 private offering; private placement发行价格 issuing price平价发行 face value issuing溢价发行 premium issuing折价发行 discounted issuing新发行 new issue发行日 offering date已发行流通股 issued-and-outstanding Stocks认购比率 subscription ratio股东 stockholders ; principals登记日 record date承销 underwriting承销团 underwriting syndication上市 listing of securities上市公司 listed company被摘牌的公司被摘牌的公司 delisted company上市辅导 pre-listing tutoring上市推荐人 listing sponsor证券交易 trading of securities主板市场 main board二板市场 second board创业板市场 start-up board高科技板块 high-tech sector场内交易 on board transaction场外交易 off board transaction柜台交易 over-the-counter transaction信用交易 margin transaction流动性 liquidity; marketability流通性 negotiability要价 offer卖方要价 offering (asked) Price场外委托 off-floor order场内委托 on-floor orde对敲指令 matched orders市场价格 market price市场价值 market value面值 face value除息日 ex-dividend(XD)(without dividend) date到期日 expiration date除权 ex-right(XRT)行情显示 on the tape股市行情 the ups and downs of the stock market大盘 the big board行情看涨 Bullish行情看跌 Bearish股价指数 index成份指数 component indexCAC-40 Index 法国巴黎CAC-40指数道琼斯工业指数 Dow Jones industrial average（DJIA）德国法兰克福DAX指数Frankfurt DAX Index英国伦敦金融时报指数 London's FTSE 100那斯达克 NASDAQ，National Association of Securities Deal Automated Quotations日经指数 Nikkei Index拉塞尔2000指数 the Russell 2000标准普尔500指数 the Standard and Poor's 500 交易授权 trading authorization当日委托指令day order竞价系统 ask-bid system开盘价 opening开盘委托指令 opening only order收盘价 close收盘指令 At-the-Close Order按市价 At-the-Market下降顶点趋势 descending tops回调谷 dip整理区 distribution area双底 double bottom双顶 double top托盘 holding the market横盘 horizontal price movement支撑区 support支撑线 support level趋势 trend趋势线 trendline总成交量 total volume行情显示系统 ticker tape抛售 dumping跳水 in the tank放量（买/卖） climax(buying/selling)清仓 liquidation价差 spread冻结账户 frozen account攫利者 stag暴利windfall profit滞帐 stagflation萧条 stagnation旺市 tight market疲软市场 soft market提供消息 tip投机 speculation（股票指数）创历史新高 record high总成本 total cost交易日 trade date交易商trader交易授权 trading authorization买空 short purchase卖空 short sale平仓交易 closing transaction佣金 commission股票交易印花税 stamp tax for stock transaction股票交易所得税 capital gains tax for stock transaction 证券结算 securities settlement清算 clearing交收 delivery市盈率 price-earning ratio每股收益率 earning per share (EPS)换手率 turnover rate业绩报表 earning report财务报表 financial statement损益表 income statement信息披露 information disclosure金融违规行为 financial irregularities /improprieties 证券欺诈 securities fraud虚报盈利 inflate profits虚假帐务 deceptive accounting内幕交易 insider trading内幕人 insider操纵市场 manipulation of securities market 关联交易 related-party transaction股票 stock未发行股票 unissued Stock周期性股票 cyclical stock工业股票 industrial stock普通股 common share优先股 preferred share劣后股 deferred share蓝筹股 blue chip stock红筹股 red chip stockAdvance-Decline Theory涨跌理论Arbitrage套利Arbitrageur套利者As Agent做代理Ask-Bid System竞价系统At-the-Close Order收盘指令At-the-Market按市价At-the-Opening(Opening Only)Order开盘指令Back Up逆向变化Bar Chart条线图base Market value基准市场价值Bearish行情看跌Bear Market熊市Bear Raiders大量抛空者德国法兰克福DAX指数Frankfurt DAX Index英国伦敦金融时报指数 London's FTSE 100那斯达克 NASDAQ，National Association of Securities Deal Automated Quotations日经指数 Nikkei Index拉塞尔2000指数 the Russell 2000标准普尔500指数 the Standard and Poor's 500交易授权 trading authorization当日委托指令day order竞价系统 ask-bid system开盘价 opening开盘委托指令 opening only order收盘价 close收盘指令 At-the-Close Order按市价 At-the-Market下降顶点趋势 descending tops回调谷 dip整理区 distribution area双底 double bottom双顶 double top托盘 holding the market横盘 horizontal price movement支撑区 support支撑线 support level趋势 trend趋势线 trendline总成交量 total volume行情显示系统 ticker tape抛售 dumping跳水 in the tank放量（买/卖） climax(buying/selling)清仓 liquidation价差 spread冻结账户 frozen account攫利者 stag暴利windfall profit滞帐 stagflation萧条 stagnation旺市 tight market疲软市场 soft market提供消息 tip投机 speculation（股票指数）创历史新高 record high总成本 total cost交易日 trade date交易商trader交易授权 trading authorization买空 short purchase卖空 short sale平仓交易 closing transaction佣金 commission股票交易印花税 stamp tax for stock transaction股票交易所得税 capital gains tax for stock transaction 证券结算 securities settlement清算 clearing交收 delivery市盈率 price-earning ratio每股收益率 earning per share (EPS)换手率 turnover rate业绩报表 earning report财务报表 financial statement损益表 income statement信息披露 information disclosure金融违规行为 financial irregularities /improprieties 证券欺诈 securities fraud虚报盈利 inflate profits虚假帐务 deceptive accounting内幕交易 insider trading内幕人 insider操纵市场 manipulation of securities market关联交易 related-party transaction股票 stock未发行股票 unissued Stock周期性股票 cyclical stock工业股票 industrial stock普通股 common share优先股 preferred share劣后股 deferred share蓝筹股 blue chip stock红筹股 red chip stockAdvance-Decline Theory涨跌理论Arbitrage套利Arbitrageur套利者As Agent做代理Ask-Bid System竞价系统At-the-Close Order收盘指令At-the-Market按市价At-the-Opening(Opening Only)Order 开盘指令Back Up逆向变化Bar Chart条线图base Market value基准市场价值Bearish行情看跌Bear Market熊市Bear Raiders大量抛空者Primary Movement大趋势Principals(Stockholders)股东Principal value本金值Profit Taking活力回吐Public Offering(Distribution)公开发售Purchasing(Buying) Power购买力star 2005-11-23 01:20Rally反弹Reading the Tape看盘Record Date登记日Reorganization资产重组Resistance阻挡区Resistance level阻挡线Reversal反转Rigged Market受*纵的市场Rising Bottom上升谷底趋势Rounding Bottom(Saucer)圆底Rounding Top圆顶Screen(Stocks)选股Secondary Distribution(Offering) 二次发售Secondary Market二级市场Securities Analysis证券分析Security证券Seek a Market寻求入市机会Selling Off(Sell-Off)止损抛售ShareShort Position空头头寸Soft Market疲软市场Speculation投机Split Down并股Spread价差Stag攫利者Stagflation滞胀Stagnation萧条Stockholder(Shareholder) 持股人Stocks股票Subion Ratio认购比率Substitution(Swap)替代（互换）Support支撑区Support Level支撑线Sweetener甜头Takeover接管(Ticker) Tape行情显示系统Technical Analysis技术分析Technical Sign技术讯号Tight Market旺市Tip提供消息Total CostTotal Volume总成交量Trade Date交易日Trader交易商Trading Authorization 交易授权Trading Floor交易大厅Trend趋势Trendline趋势线Triangle三角形Undervalued估价过低Unissued Stock未发行股票Uptrend上升趋势Volume交易量Weak Market弱市Wedge楔形W FormationW底Without Dividend除息。
2023年全套外贸术语贸易术语中英文对照
1. Trade-related Terms贸易有关术语A．贸易Foreign Trade对外贸易Entrepot Trade F。
）转口贸易Home（Domestic）Trade内贸Coastal Trade沿海贸易Cross-border Trade边境贸易Barter Trade易货贸易Compensation Trade赔偿（互补）贸易Bilateral trade（between China and the US）（中美）双边贸易Multilateral Trade ( Multilaterism )多边贸易Trading House/Corporation/Firm/Company贸易企业Liner Trade集装箱班轮运送B．协议Contract协议Active service contracts on file在备有效服务协议Sales Contract销售协议Sales Confirmation销售确认书Agreement协议Vessel sharing Agreement共用舱位协议Slot-sharing Agreement共用箱位协议Slot Exchange Agreement箱位互换协议Amendment修正协议Appendix附录Quota配额C．服务协议Service Contract as provided in the Shipping Act of 1984， a contract between a shipper（or a shippers association）and an ocean carrier（or conference）in which the shipper makes a commitmentto provide a certain minimum quantity of cargo or freight revenueover a fixed time period，and the ocean common carrier orconference commits to a certain rate or rate schedules as welas a defined service level（such as assured space，transit time，port rotation or similar service features）。
国际药物注册英语词汇
国际药物注册英语词汇互译FDA(fooｄaｎd dｒug ａdmiｎistration):(美国)食品药品监督管理局NDA（ｎeｗdrug applicatiｏｎ):新药申请ANDＡ(abｂrｅviated new drug aｐpｌicatｉon）：简化新药申请EP（expoｒｔａpplicａtｉon）:出口药申请（申请出口不被批准在美国销售的药品）treaｔmｅnt ＩND：研究中的新药用于治疗aｂbreviaｔｅｄ(new）ｄｒug：简化申请的新药ＤＭF（ｄruｇmasｔer fiｌe）:药物主文件(持有者为谨慎起见而准备的保密资料，可以包括一个或多个人用药物在制备、加工、包装和贮存过程中所涉及的设备、生产过程或物品。
只有在DＭF持有者或授权代表以授权书的形式授权给FDA,ＦＤA在审查IND、NDA、AＮDA时才能参考其内容）holdｅr:DＭF持有者CＦＲ（cｏdｅof federaｌｒegｕlatioｎ）:(美国)联邦法规PANEＬ:专家小组ｂａｔch pｒｏduction：批量生产；分批生产batchｐｒoductioｎrecoｒdｓ:生产批号记录pｏst oｒpre-ｍarkｅt ｓurｖeillancｅ：销售前或销售后监督ｉnfｏrmed conｓｅnt:知情同意（患者对治疗或受试者对医疗试验了解后表示同意接受治疗或试验）ｐrescription ｄｒuｇ：处方药OＴC drｕg（oｖer—tｈe—cｏunｔer drｕg):非处方药U.Ｓ. ｐuｂlｉｃheaｌth servｉce：美国卫生福利部NIH(nａtional insｔitute of heaｌth):(美国）全国卫生研究所ａniｍaｌtrａｉl:动物试验ａccelerateｄaｐprｏｖａl：加速批准standardｄrug：标准药物invesｔiｇatoｒ：研究人员;调研人员prｅｐａring ａnｄsubmiｔｔinｇ:起草和申报submission：申报;递交bｅnｅｆit(s):受益riｓｋ（s）:受害drｕg ｐroduｃｔ：药物产品druｇsuｂstance:原料药establｉsｈed naｍe:确定的名称geｎericｎame：非专利名称ｐｒoprietary name：专有名称；INＮ(inｔeｒnａtｉｏｎal nonpropｒiｅtarｙname）：国际非专有名称naｒraｔive sｕmmarｙ: 记叙体概要adverｓe eｆfect:副作用adｖerｓeｒeactｉon：不良反应proｔocoｌ:方案archｉvaｌcopｙ:存档用副本reｖiｅｗcopｙ:审查用副本oｆfiｃiａl compenｄium:法定药典（主要指USP、NF)．USP(ｔhe unitｅd staｔe phaｒｍａｃopｅｉa):美国药典（现已和ＮＦ合并一起出版)NF（naｔioｎalｆormuｌary):(美国）国家药品集ｏｆｆiciａl=ｐhaｒmaｃopeiａl = cｏmpｅｎdｉal:药典的;法定的;官方的aｇenｃy:审理部门（指FＤA)sｐonsor：主办者（指负责并着手临床研究者)ideｎtitｙ：真伪；鉴别;特性sｔrength:规格;规格含量(每一剂量单位所含有效成分的量)labelｅｄamount:标示量ｒeｇｕｌａtory specｉficatｉon：质量管理规格标准(NDＡ提供）regｕｌatｏry methoｄｏlogy：质量管理方法(FDＡ用于考核原料药或药物产品是否符合批准了的质量管理规格标准的整套步骤）ｒegulａtory methods validatｉoｎ:管理用分析方法的验证(FDA对ＮDA提供的方法进行验证）Dietary ｓuｐｐｌｅmeｎt:食用补充品ＩCＨ(ＩnternaｔionaｌCoｎfｅrｅｎｃe on Ｈａrmｏnizatiｏn of Tec ｈnicａl Requiremｅｎts foｒＲｅgｉｓtrａtｉon oｆＰhaｒmaceutｉcalｓfoｒＨumanＵｓｅ）人用药物注册技术要求国际协调会议ICH：Quａｌity-质量Q１A(R２): Stability Ｔｅsting ｏf Ｎew Ｄrｕg Subｓtａncｅs ａnｄProdｕctｓ（SecｏndReｖiｓion）新原料药和制剂的稳定性试验（第二版）Ｑ1B: Photostabiliｔy Tｅｓtiｎｇof New Ｄrｕg Substancｅs and Prodｕcts新原料药和制剂的光稳定性试验Q１C:StabiliｔｙＴesting foｒNew Ｄosage Fｏrms新制剂的稳定性试验Q１D: Brａckeｔinｇａnd Ｍａtｒixing Deｓigｎs for Ｓtabiｌity Tesｔing oｆDrugSubstａncｅs and DｒuｇProdｕcｔs原料药和制剂稳定性试验的交叉和矩阵设计Q1E: Evaluatｉon of StaｂｉｌiｔｙDaｔa对稳定性数据的评估处理Q１Ｆ:StａbiliｔｙDatａPackａge fｏｒRegistraｔionＡppｌicaｔions iｎＣｌimaｔｉｃZones III anｄIV在气候带III和IV,药物注册申请所提供的稳定性数据Q2A: Teｘt on Ｖaｌidation of Analyｔｉcal Pｒｏceｄures分析程序的验证Q２B: Ｖalｉdａtｉon of AnalytｉcaｌＰrｏｃｅdurｅｓ:Ｍeｔhodo ｌoｇy分析程序的验证:方法学Ｑ3A（R)：Impuritieｓｉn Nｅw ＤruｇＳｕｂstａnces (ＲeｖiseｄG ｕiｄeline)新原料药中的杂质(修订版）Q3B(R): Impurｉｔies in New Ｄｒug Prｏｄucts （Ｒevised Guideline)新制剂中的杂质（修订版)Q3C: Impuriｔies: Guidｅｌine fｏｒＲｅsidual Ｓolventｓ杂质：残留溶剂指南Q3C(Ｍ）:Ｉmｐurities: Ｇｕｉdeｌine ｆor RｅｓｉduａｌSolventｓ（Maｉntenａnce)杂质:残留溶剂指南(修改内容)Q4: Phaｒmaｃopoｅias药典Q4Ａ：Pｈarmａcｏpoeial Harｍoｎiｓaｔion药典的协调Q４Ｂ:Reｇulatory Accｅｐtａnce ofＰharmａｃopoｅial Iｎteｒｃhangeaｂiｌity药典互替在法规上的可接受性Q5Ａ: Viral Ｓａｆｅty Evａluation ｏfＢiotechｎｏloｇy ProｄｕcｔsＤeriｖｅd from ＣellLiｎes of Human ｏr ＡｎimaｌOriｇin来源于人或者动物细胞系的生物技术产品的病毒安全性评估Q5B: Quａliｔy ｏf Ｂiotechnologｉcal Proｄuｃts:Analysｉs of ｔhｅEｘpressionConｓtruct in Cells Ｕsｅｄfor Ｐroduｃtｉon ｏｆr-DＮA Deｒived Pｒotｅin Productｓ生物技术产品的质量：源于重组DNA的蛋白质产品的生产中所用的细胞中的表达构建分析Ｑ5Ｃ：Qｕaliｔy of Bｉotechｎological Pｒoducts: Ｓtabｉlity TｅsｔinｇofＢiotechnｏlｏgical/BioｌogiｃaｌProducts生物技术产品的质量:生物技术／生物产品的稳定性试验Q5D：Dｅｒｉｖatｉon and Chａraｃterisationｏf Ｃell Sｕbｓtrａtes Ｕsed fｏｒＰroｄuctioｎoｆＢｉｏｔecｈnologiｃaｌ／BioloｇicaｌＰrodｕctｓ用于生产生物技术/生物产品的细胞底物的起源和特征描述Ｑ5E：Comparａｂility of Ｂiotｅchｎｏlogｉcal/Biｏlｏgｉｃal Pro ｄucｔs SubjｅｃtｔｏCｈangｅs in Their Ｍａnufａcｔuriｎg Ｐｒｏcesｓ基于不同生产工艺的生物技术产品/生物产品的可比较性Q６: Sｐecｉficａtｉons fｏr New Dｒug Sｕbstａnces and Prｏductｓ新原料药和制剂的质量规格Q6Ａ: Sｐecｉficａｔiｏns:ＴesｔProcedurｅｓａｎd AｃcｅpｔanceＣｒiteｒｉa for New DrugSubstaｎces aｎd Nｅw Drｕg Produｃts: Chemical Suｂｓtaｎcｅs质量规格:新原料药和新制剂的检验程序和可接收标准:化学物质Ｑ6Ｂ: Specｉｆｉｃａｔioｎs: TeｓｔProcedｕreｓａnd Acｃepｔａnce Criteria forBｉｏｔechnolｏgical/BiｏloｇicaｌＰroｄucts质量规格：生物技术／生物产品的检验程序和可接收标准Q7:Gｏod Manufactｕring Ｐｒacｔices fｏｒPharmaｃｅuｔical Ingrｅdｉeｎtｓ活性药物成份的GMPQ7A: Good ＭanufacturｉnｇPractｉce Ｇｕide foｒActivｅＰｈａrｍaceutｉcalIｎｇｒedｉeｎts活性药物成份的GMP指南Q8：Pｈａrmaceuｔical Develｏｐmeｎt药物研发Ｑ9: Ｑualiｔy Risk Ｍanａｇement质量风险管理ICH:Saｆety-安全S１A：Guｉdeliｎe onｔhｅNｅed fｏrＣaｒcinogenicｉty Stｕdies ofＰhaｒmaceｕticａls药物致癌性研究需要的指南S1B:Tｅｓｔing for Ｃａrciｎogenｉｃity of Pharmａｃeuｔicals药物致癌性的检验S1C:DosｅＳeｌeｃｔiｏn ｆｏr Carcｉnogｅｎiｃity Stｕdies o ｆPhaｒｍａｃｅutiｃals药物致癌性研究之剂量选择S1C（R)：Adｄｅndｕm: Addｉｔｉｏn of a LiｍｉｔＤｏse ａndＲelａted Notｅｓ附录：极限剂量和有关注释的的补充Ｓ2Ａ:Guidａｎｃe on Specific Aspeｃts ｏf ＲegｕlatoryＧeｎotoｘiciｔｙTestｓfoｒＰharmacｅutiｃals受法规管辖的药物基因毒性检验的特定方面的指南Ｓ2Ｂ：Geｎotoxｉｃitｙ: A Standａｒd Batｔery foｒGenotoｘici ｔy Tesｔing ｆｏrPharmacｅuｔicals基因毒性：药物基因毒性检验的标准S3A：Note for Guiｄancｅon Tｏxicokinｅtics: The Assessment of SystemiｃExｐｏsurｅｉｎToxｉcｉtｙSｔudieｓ毒物代谢动力学指南的注释：毒性研究中的全身性暴露量的评估S3Ｂ:Pharmacokinｅtics: Guidancｅfor Reｐeated Dose Tｉssｕe D ｉｓtributionStｕdiｅｓ药物代谢动力学：重复剂量的组织分布研究指南S4: Ｓinｇle DoseＴoxicitｙTｅsts单剂量毒性检验S4Ａ: Ｄuratｉon of Chrｏnic Toxicity Ｔestiｎg in Aniｍａlｓ(Rodeｎt anｄNoｎ-Roｄent Toｘiｃiｔy Tｅstiｎg）动物体内慢性毒性持续时间的检验（啮齿动物和非啮齿动物毒性检验)S5Ａ: Ｄｅteｃtion of Toxiｃity to Ｒeprｏducｔion forＭedicinａl Ｐroducts药物对生殖发育的毒性的检验S5B(M）：Maiｎtenａnｃe oｆthe ICH Guidｅｌiｎe ｏnＴoxicity t ｏMaleＦeｒtｉlity:An Adｄendum tｏｔhe Guidelｉne onＤetecｔion of Toxiｃity to ReprodｕcｔioｎforMeｄicｉnａl Pｒｏｄucts对男性生殖能力的毒性的指南的变动：药物对生殖发育的毒性的检验指南增加了一个附录Ｓ６:Ｐrｅｃｌinical Safety Evａluaｔioｎof Biｏtecｈnology-Ｄerived Pharmacｅｕtiｃaｌs生物技术生产的药物的临床前安全评价S7A：Saｆety Pharmacolｏgy Sｔudieｓfｏr Human Pｈarmaceｕtｉcalｓ人用药的安全药理学研究S7B: The Noncliｎical Eｖaluａtioｎof ｔｈeＰoｔentiaｌｆor D ｅlayed VentｒicuｌarRｅｐoｌarｉzａｔｉon（QＴIｎterval Prolｏｎgatｉon) ＢyＨｕman Phａrmaceuticaｌs药物延迟心室复极化(QT间期）潜在作用的非临床评价S８：Ｉmｍｕnｏｔｏｘicoｌｏgy Ｓtudies ｆoｒHuman Pｈaｒmaceut ｉcals人用药免疫毒理学研究M３（M):Ｍａｉｎtenａncｅof thｅICH Gｕiｄｅline on Nｏn-Ｃｌｉnicａl Saｆｅty Ｓtudies foｒthｅConduｃｔoｆHuman CｌinicaｌTriａｌs fｏｒＰhaｒmａceu ｔｉcalｓ药物的对人临床试验的非临床安全研究指南的变动Ｅ-Efficａcy（有效)E1: Tｈe Extent ｏf Popuｌatｉｏn Ｅxposure toＡssess Cｌiｎiｃal Ｓaｆｅｔy for ＤｒugｓIntended for Lｏng-Ｔｅrm Ｔreａtment ｏf Nｏn－Liｆe-Threaｔening Cｏndｉtions对用于无生命危险情况下长期治疗的药物进行临床安全评估的族群暴露量范围E2A:Clinical SａfetｙData Manaｇｅmenｔ: Ｄefｉｎiｔioｎs and Ｓｔandards forＥxpediｔｅｄＲeｐoｒting临床安全数据管理:速报制度的定义和标准E2B（R)：Rｅvisionｏf ｔhe Ｅ２B(M）ＩCＨGuideliｎeｏn Clｉnｉcａl SaｆetyＤataＭanagemenｔDａｔａElemｅnts foｒTransmｉssioｎof Ｉｎdivid ｕal Case SafeｔyRｅｐoｒts个案安全报告送交的临床安全数据管理的数据要素指南(E2B（M)）的修订版E２B （M)：Mａｉｎtenaｎｃe ｏf the Clｉnｉcal SaｆｅtｙDat ａMａnagement iｎcludｉｎg:Data ElementｓfoｒTｒansmissioｎof IndiｖｉduａｌCａse Sａfety Rｅpoｒｔｓ临床安全数据管理的变动包括：个案安全报告送交的数据要素E２B(Ｍ)：Ｍａinｔenanｃe of thｅCliniｃａl Sａfｅty DaｔａMａｎa ｇemｅnt incｌudiｎｇＱｕestiｏｎs and Ａnｓwerｓ临床安全数据管理的变动,包括问答E2Ｃ: Cｌiniｃａl SａｆeｔｙDatａＭａnagｅment:Pｅｒioｄic Sa ｆety UpdateＲeporｔs ｆorMarkｅｔed Drｕgs临床安全数据管理：已上市药品的周期性安全数据更新报告Ａdｄenｄum tｏE２Ｃ: Periodic Safety Update RepｏrtｓfoｒMarketｅd DrugsE2C的附录:已上市药品的周期性安全数据更新报告E２D: Pｏst－Apｐrｏval Safeｔy DataＭａｎagemｅｎt：Ｄefｉni ｔｉｏns ａｎｄSｔandａrｄs forＥxpeｄiｔｅd Reｐｏｒtiｎg批准后的安全数据管理:速报制度的定义和标准E2E:PhaｒmacoviｇiｌａncｅPlaｎning药物警戒计划E３:Sｔrｕcture ａnd ＣontenｔｏｆClｉniｃａl Sｔudy Reｐorts临床研究报告的结构和内容E4: Ｄｏse-Respoｎse Iｎfｏrmaｔion to Support Ｄrｕg Ｒegｉstrａｔion支持药品注册的剂量-效应资料E5:Ethnic Ｆactoｒｓinｔhe ＡccepｔaｂilityｏfＦorｅiｇn ClinｉcａｌＤata引入海外临床数据时要考虑的人种因素Ｅ6: GｏｏｄCｌiｎical Pｒactice: Consｏliｄａｔed Guideｌine ＧCＰ：良好的临床规范：统一的指南E７: Sｔudiｅs inＳupport of Ｓpeｃial Pｏpｕlａtioｎｓ: Gerｉatrics对特定族群的支持的研究:老人病学E８: Gｅneral Consiｄeratｉoｎs for Clinical Trialｓ对临床试验的总的考虑E9: Statｉstical Princiｐｌeｓfor CｌiｎicａｌTrｉａlｓ临床试验的统计原则E１0: Choice of ControｌGｒoup and Rｅｌated Issｕeｓｉn Cliniｃal Trials临床试验中控制组和有关课题的选择E１１: Clinicａl Investigaｔｉonｏf MｅdicinaｌＰｒoducts in the ＰediatricＰopｕｌatｉon小儿科药物的临床调查E１2A：Princiｐlｅs fｏｒＣlｉnical Evaluaｔion ｏf Nｅw Ａntihyp ｅｒtenｓivｅDrｕgs新抗高血压药物的临床评价原则E14: ThｅClinical EｖaluaｔioｎｏｆQＴ/ＱＴｃInteｒｖal Pｒolongatiｏn andPrｏaｒrhythｍｉc Ｐotｅnｔial ｆｏr Noｎ-Antiarrhythmic Drugs非抗心率失常药物的QT/ＱTc间期和致心率失常潜在作用的临床评价ＭｕltidisｃiｐｌinａrｙＧuidｅｌｉｎeｓ多学科兼容的指南M１:ＭedｉcaｌTｅｒminology医学术语M２: ＥｌeｃtronｉｃSｔandards fｏr Ｔranｓmissiｏn of ＲegulaｔoryＩnfｏrmatiｏn（ＥSＴRI)药政信息传递之电子标准Ｍ3：ＴimingｏｆＰre-cliniｃalＳtｕdies in Ｒelatｉoｎｔo Cli ｎical Ｔrｉals（SeeSａfｅtyＴｏpicｓ)有关临床试验的临床前研究的时间安排M４: The Common Techｎical Docuｍent （Sｅe CＴD seｃｔioｎfｏrｃｏmpletｅStatus ofthｅguidelｉnes）通用技术文件(见有关CTD章节)Ｍ5:Data Eｌeｍｅnts and Stａndａrds for ＤrugＤｉctionaries药物词典的数据要素和标准临床试验常用的英文缩略语TTP：time-to－proｇresｓｉon疾病进展时间SAE: seｖeriｔy Aｄveｒｓe Evｅnt 严重不良事件AE：ＡdveｒｓｅEｖｅnt 不良事件SOP：Staｎdard OｐeratinｇProcedｕｒｅ标准操作规程ＣＲＦ：Cａse Rｅport foｒm病例报告表ＤLＴ: 剂量限制毒性MTD: 最大耐受剂量KPS：Ｋａrnｏｆｓky Ｐerfoｒmaｎce Ｓｔatus行为状态评分CR：complｅteｒｅsponsｅ完全缓解PR: partiａl ｒesponse部分缓解SD：病情稳定PD：pｒoｇressive diｓeａse病情进展CTC: 常用药物毒性标准IＥC: indｅpｅndent ethics committｅｅ独立伦理委员会IRB ：ｉｎstituｔｉｏnal reｖiew boａｒd伦理委员会ＣRA: 临床研究助理ＣRＯ：Contrａct Ｒeseａrch Orｇaniｚation 合同研究组织ＤFＳ: Diseａse Frｅe Sｕrvival 无病生存期OS：（OvｅｒａlｌSurvivａl)总生存时间ＩC: Iｎformed ｃonｓｅnt知情同意ADR: Ａｄverｓe Drｕg Rｅaｃｔion不良反应GAＰ:ＧｏoｄAｇｒiｃulturaｌPracｔice中药材种植管理规范ＧCP:Good Clｉnicａl Practice 药物临床试验质量管理规范GLP:Good Ｌａbｏratoｒy Prａctice 药品实验室管理规范GMP:Good Ｍａｎuｆacturｉng Praｃticｅ药品生产质量管理规范ＧＳＰ:Good Supply Praｃtice药品经营质量管理规范ＧUP：Ｇood Use Praｃtice 药品使用质量管理规范PI：Principal inｖestigator 主要研究者ＣI：Co－iｎｖeatigａｔor 合作研究者SI ：Sｕb-invesｔｉgator 助理研究者CＯI :Ｃｏoｒdinating inｖｅｓtiｇtoｒ协调研究者DＧMP:医疗器械生产质量管理规范ICＦ: Ｉnｆoｒmed conｓenｔforｍ知情同意书RCT : randｏmizedｃontrolleｄtｒiａl, 随机对照试验NRＣCT：nｏn-rａndｏmized concurrｅntｃontrolleｄtrｉａl, 非随机同期对照试验ＥBＭ：evidenｃe-ｂasｅd meｄicine 循证医学RCD：randomized croｓs-over disgｎ随机交叉对照试验HCT: historial ｃontrolｔrial,历史对照研究RECISＴ: Ｒｅｓpoｎse Ｅvaluation CriｔeriａＩn Solid Tｕmｏrs．实体瘤疗效反应的评价标准QＣ：Quａlｉty Cｏnｔｒol质量控制ＵＡDR: UnexｐectｅｄAｄverse Dｒｕg Reacｔｉon，非预期药物不良反应。
药品注册英语术语
Glossary（术语）：Regulatory Affairs （RA）：药政事务drug authority：药政当局investigation and research before project approval：立项前的调研Market Authorization （MA）：上市许可post-approval commitment study：上市后的承诺研究post-approval variation application：补充申请life cycle：生命周期Chemistry, Manufacturing, and Controls （CMC）：药品的化学、生产和控制cross-functional teams：公司内部各部门look at the big picture：从大局考虑think strategically：进行战略性思考risks and benefits：风险和获益Food and Drug Administration （FDA）：美国食品药品监督管理局European Medicines Agency （EMA）：欧洲药品管理局International Multi-center Clinical Trial （IMCT）：国际多中心临床试验Bioequivalence study （BE study）：生物等效性试验generic drug：仿制药Center for Drug Evaluation （CDE）：SFDA下属的药品审评中心Quality by Design （QbD）：质量源于设计CMC Pilot Program：FDA在业内开展的关于QbD的试点研究early launch：早日上市design space：设计空间Business Development （BD）：业务发展部门Imported Drug License （IDL）：进口药品注册证Manufacturing License （ML）：生产许可证Clinical Trial Permission （CTP）：临床试验批件Active Pharmaceutical Ingredient （API）：原料药Orange Book：橙皮书business value：商业价值the Pharmacopoeia of the People's Republic of China（ChP）：中国药典the United States Pharmacopoeia （USP）：美国药典the European Pharmacopoeia （Ph. Eur.或EP）：欧洲药典List of Essential Drugs （EDL）：基本药物目录Reimbursement Drug List （RDL）：医保目录）typing error：打印错误slip of the pen：笔误Drug Master File （DMF）：药物主文件Certificate of Analysis （CoA）：检验报告Marketing （MKT）：市场部market share：市场占有率sales volume：销量investigator brochure （IB）：研究者手册protocol：临床试验方案priority：优先度package insert （PI）：说明书labeling：包装标签Patient Information Leaflet （PIL）：患者使用的说明书Summary of Product Characteristics （SmPC，SPC）：产品特性摘要foil：铝箔carton：装药品的小盒shipping label：运输包装标签Medical：医学部provincial drug administration （PDA）：省级药监局，包括省、自治区和直辖市药品监督管理部门Institute for Food and Drug Control：药检所National Institute for the Control of Pharmaceutical and Biologi cal Products （NICPBP）：中国药品生物制品检定所，简称“中检所”supplementary dossier：补充资料approval letter：注册批件out of specification （OOS）：超出标准、不合格adverse effect （AE）：不良事件trial waiver：减免临床试验Clinical：临床部门Commercial：商业部门new chemical entity （NCE）：新化学实体key opinion leader （KOL）：关键意见领袖off-label use：标签外使用patient pool：患者库deadline：最后期限global trial：全球性的临床试验，即国际多中心临床试验regional trial：区域性的临床试验友情提示：部分文档来自网络整理，供您参考！文档可复制、编辑，期待您的好评与关注！。
海外上市英文术语
海外上市英文术语海外上市的英文术语有很多，以下是一些常见的英文术语：IPO（Initial Public Offering）：首次公开发行，指一家企业第一次将它的股份向公众出售。
通常，上市公司的股份是根据向相应证券会注册过程发行。
NASDAQ：纳斯达克证券市场（NASDAQ Stock Market），全名为美国全国证券交易商协会自动报价表（National Association of Securities Dealers Automated Quotations），是美国的一个电子证券交易机构。
LSE（London Stock Exchange）：伦敦证券交易所，是世界最大的国际证券交易所之一。
NYSE（New York Stock Exchange）：纽约证券交易所，是世界上最大的证券交易所。
SGX（Singapore Exchange）：新加坡证券交易所，是亚洲最重要的金融中心之一。
TSX（Toronto Stock Exchange）：多伦多证券交易所，是加拿大的主要股票交易所。
ADR（American Depositary Receipt）：美国存托凭证，是一种可转让的美国证券，代表外国公司发行的股票。
GDR（Global Depositary Receipt）：全球存托凭证，是一种可转让的欧洲证券，代表外国公司发行的股票。
OTCBB（Over-the-Counter Bulletin Board）：场外柜台交易系统，是一个电子交易平台，用于交易未上市证券和Pink Sheet交易。
Pink Sheet（Pink Sheets）：粉单市场，是一个电子公告板，用于交易未上市证券。
以上是一些常见的海外上市相关的英文术语，了解这些术语有助于更好地理解海外上市的相关内容。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
海外上市英文术语
（原创实用版）
目录
1.海外上市的定义与概念
2.海外上市的英文术语
3.常见的海外上市方式及英文表达
4.海外上市的优缺点
5.中国企业海外上市的案例分析
正文
海外上市是指企业在海外证券市场上进行首次公开募股 (Initial Public Offering, IPO) 并上市交易的过程。
这是企业融资和扩大国际影响力的重要途径。
下面我们来详细了解一下海外上市的英文术语及常见的海外上市方式。
首先，我们来了解一些海外上市的英文术语：
- Initial Public Offering (IPO)：首次公开募股，指企业第一次向公众发行股票并募集资金。
- Going Public：上市，指企业通过 IPO 后，其股票在证券交易所公开交易。
- Public Company：上市公司，指已经通过 IPO 并在证券交易所上市交易的公司。
- Stock Exchange：证券交易所，是股票和其他证券交易的场所。
- Securities and Exchange Commission (SEC)：美国证券交易委员会，是负责监管美国证券市场的政府机构。
接下来，我们介绍一下常见的海外上市方式及英文表达：
- HKEx：香港交易所，是企业进行 IPO 并上市的主要场所。
- Nasdaq：纳斯达克，是美国的一个电子证券交易市场，主要涵盖科技、传媒和电信等领域的企业。
- NYSE：纽约证券交易所，是美国最大的证券交易所，涵盖各行业的企业。
- LSE：伦敦证券交易所，是英国的主要证券交易所，也是欧洲最重要的金融中心之一。
海外上市具有诸多优点，如拓宽融资渠道、提高企业知名度、增强国际竞争力等。
但同时也存在一定的缺点，如上市成本高、监管严格、汇率风险等。
因此，企业在选择海外上市时需要充分权衡利弊。
近年来，越来越多的中国企业选择海外上市。
以阿里巴巴、腾讯、百度等为代表的中国互联网企业，纷纷在纽约证券交易所和香港交易所等地上市，不仅为企业自身发展筹集了大量资金，还提高了中国企业在国际市场的地位。
总之，海外上市是企业发展的重要途径，了解海外上市的英文术语和方式对于企业规划海外上市具有重要意义。