中英语音对比
汉英语音对比
第一节概述一、xx语音对比的必要性和可行性1、必要性语音是语言的基本物质外壳和表达手段。
要了解某种语言的本质，首先要懂得此语言的语音特点。
如果我们要充分了解汉英语言之间的异同，同样也必须对两种语言的语音特点进行比较。
2、可行性英语和汉语是非亲属语言，二者差异较大。
对于这两种语言的语音能否进行比较呢？答案是可以。
尽管人类的语言千差万别，但是语音都有共同的物理属性和生理属性，人类表达喜怒哀乐的方式也基本相同，在言语交际中人们力图用最简便的方式进行。
因而，许多语音现象，如语音的弱化、同化、异化等，在各种语言中普遍存在，英语和汉语中也不例外。
这些条件是汉英语音对比的基础。
二、xx语音对比研究的对象与方法1、语音的物理属性语音是语言的物质外壳，它具有一切声音的物理属性，即音色（声音的性质和特色，又叫音质）、音高（声音的高低）、音强（声音的强弱）和音长（声音的长短）。
这四要素中，音色是各种语言都重视的。
其他三要素，汉英语的敏感程度并不相同，它们在两种语言在的作用也不一样。
对于音长的敏感程度，汉语不及英语强烈。
英语中元音的紧松、长短可以区别意义，汉语的普通话里则没有这方面的功能。
其中，特别要指出的是，英语对音长变化非常敏感，因此强调重音的作用。
重音不仅是语音的一部分，而且不同程度的重音具有区别功能。
重音还可以成为划分各级语言单位的标准。
因此英语被视为重音语言。
汉语则是对音高变化十分敏感的语言，汉语的每个音节都有相对不同的、能分辨意义的音高区别，这种音高区别称为声调。
汉语是典型的声调语言，它对于字、词、语、句各级单位的组成都有影响。
2、语音的生理属性语音是人的发声器官发出的，是人类发声器官高度协调活动的结果。
人类发音器官都相同，各种语言的语音之所以有差异，完全是因为发音时发音器官活动的部位或者方式不同造成的。
因此，我们在进行语音对比时必须对某些音素的发音特征进行具体描述。
3、语音的社会属性语言最基本的功能是交际功能，而交际功能必须通过语音才得以实现。
第二讲：汉英语音系统对比
音节之尾
辅音连缀阅读问题
中国学生在遇到辅音连缀时，常常会按照自己 的发音习惯在辅音连缀中间加上一个原因。比 较常见的是加[ə]音。如please, clean and clear, washed, apples, school
音节差异 3
汉语均为开音节；英语既有开音节，又有闭音 节
She is 'one of my 'best friends. I 'don't like 'such kind of 'food since 'I was a little 'girl.
然而比较之下，句重音在汉语中的功能因限于声调的 巨大影响，远远不如其对于英语的重要性大。
她是我的一个好朋友。 从孩提时代我就不喜欢这种食物
为什么会
汉腔汉调说英语 洋腔洋调说汉语
让我们解开语音之谜
宏观上了解：英汉语音差异 微观上掌握：英语语音知识
汉英语音系统对比
1. 2. 3.
音位差异 音节差异 超音段音位特征的差异
汉语、英语音位（音素）对比
韵母：
6个单韵母：a o e i u v 8个复韵母：ai ei ui ao ou ui ie ve 1一个特殊韵母：er 5个前鼻音韵母：an en in un vn 4个后鼻音韵母：ang eng ing ong bpmfdtnlgkhjqx zh ch sh r z c s y w
声调 vs. 语调
声调和语调的区别最大之处在于其载体单位不 同：
声调以音节或词作为其基本载体单位，而语调以短 语或小句作为其基本载体单位。
汉语与英语在语音上的差别
汉语与英语在语音上的差别
汉语和英语在语音上有很多差别。
下面是一些主要差异的例子：
1. 发音方式：汉语中的声母和韵母结合发音，而英语中的辅音和元音
独立发音。
汉语的发音较为平坦，而英语的发音更具有音调。
2. 音节：汉语的音节结构通常是辅音+元音或者只有一个元音，而英语的音节结构更加复杂，可以包含发音较多的辅音组合。
3. 音调：汉语是一种声调语言，音调的变化会改变词义，而英语的音
节重音更为强调，但并不改变词义。
4. 辅音差异：汉语中的辅音相对较少，只有大约20个，而英语有约24个辅音。
一些英语的辅音发音在汉语中并没有对应的音。
5. 元音差异：汉语和英语中元音的数量和发音方式也有差异。
例如，
汉语中只有单元音（如"i"、"a"、"u"等），而英语中有单元音和双元音（如"ee"、"ai"、"ou"等）。
6. 语音连读：英语中的语音连读较为常见，即单词之间的边界不明显，而在汉语中较少。
需要注意的是，上述差异在不同的方言和口音中可能有所不同。
此外，由于语音差异较大，因此汉语学习者通常需要特别强调发音练习。
汉英两个语音系统的主要特点比较
汉英两个语音系统的主要特点比较语音是人类交流的重要手段，不同的语言具有不同的语音系统。
汉英两个语音系统在许多方面存在显著的差异，本文将对其主要特点进行比较，以增进对两种语言的理解和认识。
汉语和英语分别属于不同的语系，因此它们的语音系统有各自的特点。
汉语属于汉藏语系，是一种声调语言，其语音要素包括声母、韵母和声调。
而英语属于印欧语系，是一种音调语言，其语音要素包括元音和辅音。
汉语的音质较为丰富，包括声母、韵母和声调。
声母是指发音的起始部分，分为辅音和元音。
韵母是指发音的主要部分，分为单韵母和复韵母。
声调是指声音的高低变化，分为平声、上声、去声和入声。
相比之下，英语的音质相对简单，主要由元音和辅音组成。
元音是指发音时声带振动的音，辅音是指发音时气流受阻的音。
汉语的音位数量较多，包括声母、韵母和声调。
这些音位在组合时可以产生大量的音节。
而英语的音位数量相对较少，主要是由元音和辅音构成的音节。
汉语的词汇以单音节为主，即一个字一个音节，因此其音节数较多。
而英语的词汇以多音节为主，即一个单词由多个音节组成，因此其音节数相对较少。
汉语的语法以词序和虚词为主要手段，其中词序是表达语法关系的重要因素。
量词也是汉语中一个重要的语法特征。
英语的语法以形态变化和词序为主要手段，其中形态变化包括动词时态、语态、语气等，是表达语法关系的重要因素。
同时，英语也有一些常用的虚词，如介词、连词等。
汉英两个语音系统的差异主要源于它们所属的语系不同。
汉语属于声调语言，而英语属于音调语言。
这种差异导致了两个语音系统在音质、音位、词汇和语法等方面的不同特点。
在音质方面，汉语的音质较为复杂，包括声母、韵母和声调三个要素。
而英语的音质相对简单，主要是由元音和辅音构成。
这些要素的不同导致了两种语言在发音和听觉感受上的差异。
在音位方面，汉语的音位数量较多，主要是因为汉语的音节组合方式较为灵活。
而英语的音位数量相对较少，这使得英语的音节组合方式相对简单。
英汉语言对比(专业版)
英汉语言对比一．英汉语音对比英语和汉语是非亲属语言。
从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两者差别较大。
语音是语言的物质外壳，具有一切声音所共有的属性，即音色、音高、音强和音长。
音色是各种语言都重视的。
正因为语音有各种不同的音色，而各种语言所选择的具体音位又不同，这才构成各种语言不同的音位系统。
对于其他3种要素，英汉两种语言的敏感程度就不同，它们在两种语言中所起的作用也不同。
英语对音强变化非常敏感，它强调重音的作用，因此被列为重音语言。
汉语则对音高变化十分敏感，音高的区别即为声调，因此汉语是典型的声调语言，对于音长的敏感程度汉语不及英语强烈。
1.英汉元、辅音系统对比英语的元音系统比较简单，由12个单元音和8个双元音组成。
汉语（以北京普通话为主）的元音系统较为复杂。
汉语的每个音节由声母和韵母组成，而韵母又分为单韵母、复韵母和鼻韵母，分别由单元音、复元音及元音加鼻辅音n 或ng充当。
英语有辅音24个，汉语有22个（包括作韵尾的ng）。
2.英汉音节结构对比英语和汉语各自有一套区别词义的音位，不仅如此，各个音位在音节中分布的位置和聚合方式，两种语言也各有特点。
比如说，汉语里辅音只有n和ng可以出现在音节末尾，如ān安、áng昂，而英国英语的辅音除/h、j、w、r/外，都可出现载词末位置上（美国英语中/r/可以再次为出现）。
汉语构成音节的方法非常简单：前声后韵，声调则附于整个音节之上。
汉语音节结构简单，加上声韵配合的受限性，使得汉语音节数目小得很，据一中国学者（1957）统计，除儿化音和轻音外、不分声调的音节只有432个，分声调的有1376个；而1950年美国出版的《普通语音学》（General Phonetics）一书中，则认为汉语若不算声调，共有411个音节，如附上四声，则有1644个音节。
这两组数字虽然不完全相同，但如果拿来与英语近万的音节数相比，无论如何只能算是一个很小的数目。
对外汉语汉英语音对比
h/x/ 与 /h/
2、带音法 • zh • sh • zhī chī sìshí shísì • 2、辨别正误
老师念 zhuān shuāng
shī zhīdào
rī chídào
学生判断 chuān ( shuāng (
) )
· 、交际练习，注意体会声母发音 3 nínhǎo qǐngjìn qǐngzuò
jū
qū
xū
学生指辨
a、 xuéxí( b、 xiūxi ( ) )
3.教学难点（汉英中相近易混的）
•
•
•
•
zh ch sh r
/dʒ/ /tʃ/ /ʃ/
/ʒ/
•
h
/ h/
教学策略
1、图表法：
对比异同
Zh/tʂ/ 与 /dʒ/
Ch/tʂ’/ 与
/tʃ/
Sh/ʂ/ 与 /ʃ/
r/ʐ / 与 /ʒ /
普通话声母总表 塞 音 发音部位 清 音 塞擦音 清 音 擦 音 清音 浊音 鼻音 浊音 m f z d t zh j g k ch q sh x h r c s n l 边音 浊音
不送气 送气 不送气 送气 双唇音 唇齿音 舌尖前音 舌尖中音 舌尖后音 舌面音 舌根音 b p
趣味感知汉语辅音
汉英元音对比表
qǐnghēchá
汉语内部比较
一.区分送气音与不送气音
b • p
•
d t
g k
• j
z
zh
• q
c
ch
教学策略
练习
1、成组练习 bǎole 饱了 gāizǒule 该走了 zuò 坐
pǎole 跑了 kāizǒule 开走了 cuò 错 duìle 对了 jǐ 几 zhī 知 tuìle 退了 qǐ 起 chī 吃
中英语音对比
为什么会有出现这种重音之间的区别
对比一
英语：重音节拍语言（stress-timed language）英语 中每个语句都是以重读音节为基础、为主体的，语句 的节拍是由句中的重读音节的多少来决定的
汉语：音节节拍语言(syllable-timed language)汉语靠 音节的数量来决定的
英语节奏特点：音步记时、具有明显的中重读
musical portraits he made of his
wife, and we start with Hollis
Brown, a work of fiction, about a
desperate farmer who kills his
wife and kids. Those are just
倒二音节变长 2.如果倒数第二音节长，重音落在倒二音节；使倒二音节变长的情况
玉娥-------月yu’e
三、语调语言VS声调语言
英语属于语调语言，以音高 的起伏变化分为升调、降调和降 升调三种基本语调。英语的语调 在口语中的作用很大，表达说话 人的感情色彩和态度、意图。
Well, in the next decade with continued developments in computer technology and biomedicine, we'll be forced to confront those questions and attempt to find some answers. One company that's leading us in that direction is Engineered Arts based in the southwest of Britain. It's a commercially viable business that makes products that look and move a bit like humans. Our technology correspondent Mark Gregory went to visit.
中英文语音的差异英语作文
中英文语音的差异英语作文【中英文版】English Essay:Title: Differences between Chinese and English PronunciationThe distinction between Chinese and English pronunciation is a fascinating topic that highlights the diverse beauty of languages.The differences not only lie in the phonetics but also extend to the intonation and rhythm, reflecting the unique characteristics of each language.Firstly, in terms of phonetics, English has a wider range of vowel sounds compared to Chinese.English vowels can be long or short, pure or diphthongal, which allows for subtle distinctions in meaning.In contrast, Chinese vowels are relatively simple, with few variations.Additionally, English consonants are more diverse, with sounds like "th" and "v" not existing in standard Chinese pronunciation.Secondly, intonation plays a significant role in English, with the rise and fall of pitch conveying different meanings.For example, a rising intonation at the end of a sentence can indicate a question.In Chinese, however, intonation is generally more monotonic, with changes in pitch being less significant in conveying meaning.Furthermore, the rhythm of English is stress-based, meaning that certain syllables in a word or sentence are emphasized.This stress pattern is essential for proper pronunciation and understanding.Chinese, on theother hand, is a tone language, where different pitches can change the meaning of a word.The rhythmic pattern of Chinese emphasizes the even distribution of each syllable, which contrasts with the stress-based rhythm of English.Lastly, the articulation of sounds also differs.English speakers often use lip rounding and tension in the throat to produce specific sounds, while Chinese pronunciation tends to focus more on the use of the tongue and the movement of the jaw.In conclusion, the differences between Chinese and English pronunciation are multifaceted, encompassing phonetics, intonation, rhythm, and articulation.Understanding these differences can greatly aid language learners in mastering both languages effectively.中文作文：标题：中英文语音的差异中英文语音的差异是一个引人入胜的话题，它展现了语言的多样性美。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
四、节奏对比
英汉都讲究节奏，不同的是英语的节奏讲究轻重搭配， 节奏表现为轻重音交替出现，实词重读，虚词弱读，连贯 语流中有连读、省音、同化、弱化等现象，重读音节之间， 不论音节多少，发音时间是一样的, 属“重音计时” （stress-timed）的语言，即句子所用时间是以重音的数目 决定的。 普通话的节奏讲究声调搭配，节奏是以一个音节一个 音节的形式出现的，除轻读语气词以外，几乎每个音节需 要相同的时间，原则上句子的字数多，用的时间就长，音 节之间的界限比较明显，讲究“字正腔圆”、“一字一 顿”，属“音节计时”（syllable-timed）的语言。汉语的元 音占优势，以音节为节拍，音节分明，语言富有节奏，声 调抑扬顿挫，并运用双声、叠韵、叠音、四字格词语等。
三、语调语言VS声调语言
“ 天蝎座的人需要经 汉语是声调语言，句子的语调和英 语一样都在句子的最后一个重读音节上 升或下降，但语调是偏于平稳的，英语 的语调则起伏较大。
常不断地处于忙碌之中 。 你喜欢亲自动手去做； 喜欢改善自己的工作和 生活环境；喜欢更新自 己的想法，而不喜欢无 所事事和庸庸碌碌的生 活，那会使你丧失生机 和活力。你从不接受任 何失败，如果遭到了挫 折，你将会产生强烈的 心理变态反应。而后你 会从零开始，凭着顽强 的意志和坚韧不拔的精 神，重新奔向成功。”
二、拼音语言VS单音节语言
单词内部，以及单词间的拼读
一字一句，互不干扰
连 读
省 音
在天秤座和射手座之间是天 蝎座。这一座的人对互不相同的 和互不相融的事物有特殊的兴趣。 善于利用自己性格反差较大的特 点。你是一个喜欢探究事物的真 正并加以区别的人。 西安-------鲜 xi’an 玉娥-------月yu’e
五、其他因素
元辅音和声 韵母
音位组合 与音节
学习者语音 问题
第二次对比
Bob Dylan singing about Rubin Carter the heavyweight boxer who was wrongly convicted of murder, before that 原版 we heard Sara, one of several musical portraits he made of his wife, and we start with Hollis Brown, a work of fiction, about a desperate farmer who kills his wife and kids. Those are just three of the hundreds of Dylan's 中国学生加强版 songs populated by a cast of real and imagined people. Often we know where they live and what they do, but what do they look like?
一般认为，语音的分析可以从音素开始， 所有的语言都是由若干个音素组合而成。在音 素分析的基础上，又有音节分析。在更高层面 还有超音节音段分析。 从音素分析看，凡语言中单个音素即可表 达一种意思的语言可以成为音素语言，其特点 是语言中有复辅音，印欧语是其典型。 从音节分析看，凡语言中只有在音节层面 才可以表达一种意义的语言可以称为音节语言， 汉语和南岛语是其典型。而汉语和南岛语没有 复辅音。 根据词汇中音节的多少，音素语言又可以 区分为单音节音素语言和多音节音素语言，音 节语言又可以分为单音节音节语言和多音节音 节语言。
三、语调语言VS声调语言
汉语里声调有区别词义的作用。 汉语里五度标音法把声调分为阴平、 阳平、上声、去声和轻声，声调不同， 其意义也不同，如妈／mā／，麻／ má／，马／mǎ／，骂／mà／，吗／ ma／。 [4]英语的音节只有重读、轻读 之分，声调不会改变词义。 英语的单词重音、次重音能改变 词义，如 a ´greenhouse （一间温室）， a green ´house （一间绿色的房子）。 汉 语 和 英 语 都 有 逻 辑 重 音 （ logic stress），根据说话者的意愿起强调和 对比的作用，二者的意义和重音的位 置基本一致，但由于英语的音节没有 固定的声调，音节在句中的升降相对 自由，高低音之间的音域较宽; 汉语的 每个音节的声调一般不能随便改动， 故语调基本平稳。
英语的味道就在于元音的极度夸 张和用腹部说话。 英语的语音由元音和辅音组成。元 音的特点是响亮、共鸣时间长，发元 音需收小腹，虽声音是通过声带震动 产生的，但是腹部对于元音的发音质 量起很重要的作用。发双元音的时候 要注意第一个音向第二个音的滑动， 声音响亮，运足底气，发音饱满。
一、腹式呼吸VS胸式呼吸
音调对比
假设
原因 结论
• 汉语音调 • 英语音调
• 汉语四声调对英语语音学习的干扰 • 英语升降调对汉语语音学习的干扰
比较
结果
原因
• 汉语音调 • 英语音调
汉语音调
阴平 55 阳平
35 214
1 2 3 4
英语音调
上声
去声 51
韵母
5
句子
音调对比
假设
原因 结论
• 汉语音调 • 英语音调 • 汉语四声调对英语语音学习的干扰 • 英语升降调对汉语语音学习的干扰
二、拼音语言VS单音节语言
说一种语言是拼音语言包含了两种含义：一是在单个音素的层面上即可 表达一种意义，印欧语是其典型；二是在两个或两个以上音节组合的层面即 多音节层面上才能表达一种意义的作用，单个音节一般不具有独立地表达一 种意义的作用，南岛语是其典型。根据拼音语言的两种含义，音素语言和多 音节音节语言都属于拼音语言。而单音节音节语言不属于拼音语言。 汉语是单音节音节，因此汉语不属于拼音语言。
次重音、轻音三级。 汉语：汉语重音差别不明显，除少数轻声字外，音节 间的轻重差别并无区别作用。
例如
单音节词无重音 1． 单音节词无重音；因最后的一个音节上很少有重
音,故双音节词的重音绝大多数在首音节上，如： creature victim ‘country ‘library ‘window 例外：1)有少数必须重读的名词后缀，如：-ee： employee；-oo：bamboo。 2)动词重音常会落在末音节，但这往往也是受拉丁语 重音的影响（后有详述）。 3）不少双音节词的重音与其词性相关，如：insult(名 词) insult(动词)。
英汉语节奏对比
语言的节奏就是指在讲话或朗读的时候，语言所呈现
出来的时间上的有规律的间隔。汉语和英语都是有节 奏的语言，所不同的是英语的节奏讲究轻重的搭配， 主要体现在重读音节和轻读音节的交替变化中。而汉 语虽然也有轻重之别，但在节奏表征上只是辅助性的， 主要体现在声调的搭配。
假设
中国人说英语往往“一字一顿”的，“字正腔圆，铿
假设一：中国人讲英语总会少了“味道”
对比
Bob Dylan singing about Rubin Carter the heavyweight boxer who was wrongly convicted of murder, before that we heard Sara, one of several 原版 musical portraits he made of his wife, and we start with Hollis Brown, a work of fiction, about a desperate farmer who kills his wife and kids. Those are just three of the hundreds of Dylan's songs populated by a cast of real 中国学生版 and imagined people. Often we know where they live and what they do, but what do they look like?
三、语调语言VS声调语言
英语属于语调语言，以音高 的起伏变化分为升调、降调和降 升调三种基本语调。英语的语调 在口语中的作用很大，表达说话 人的感情色彩和态度、意图。
Well, in the next decade with continued developments in computer technology and biomedicine, we'll be forced to confront those questions and attempt to find some answers. One company that's leading us in that direction is Engineered Arts based in the southwest of Britain. It's a commercially viable business that makes products that look and move a bit like humans. Our technology correspondent Mark Gregory went to visit.
锵有力”，注重每个单词的重读
为什么会有出现这种重音之间的区别
对比一
英语：重音节拍语言（stress-timed language）英语
中每个语句都是以重读音节为基础、为主体的，语句 的节拍是由句中的重读音节的多少来决定的 汉语：音节节拍语言(syllable-timed language)汉语靠 音节的数量来决定的
音调对比
假设
原因 结论
• 汉语音调 • 英语音调 • 汉语四声调对英语语音学习的干扰 • 英语升降调对汉语语音学习的干扰
比较
结果
比较
音调对比
假设