浅谈《现代汉语词典》(第五版)词性标注的几个问题
浅谈《现代汉语词典》(第五版)词性标注的几个问题
浅谈《现代汉语词典》（第五版）词性标注的几个问题摘要：本文主要从功能的角度对《现代汉语词典》（第五版）的词性标注进行了初步的探索，主要涉及词性标注及其与释义和配例相一致、兼类词的释义等几个方面的问题，对《现汉》（五）的成功和不足之处作了一定说明。
关键词：《现代汉语词典》（第五版）词性标注释义《现代汉语词典》是目前国内最有影响的语文辞书之一。
对现代汉语词典质量产生影响的根本性因素，是词典的释义问题。
一、《现代汉语词典》（第五版）词性标注现代汉语词典标注词性，给汉语教学、用户的学习和使用和中文信息处理等带来了很大的方便。
标注词性必须要对词类系统和词与非词进行界定。
科学的给词归类，主要根据词的语法功能。
陆俭明提出的词类划分标准是：1、词充当句法成分的功能，2、词跟词结合的功能，3、词表示类别的功能，即语法意义。
《现代汉语词典》（第5版）依据的词类是中学语文课本的教学词类系统，是比较科学的。
如：集成：【动】同类著作汇集在一起（多用做书名）：《丛书～》|《中国古典戏曲论著～》。
（《现汉》（五）p592）集锦：【名】编辑在一起的精彩的图画、诗文等（多用做标题）：图片～|邮票～。
（《现汉》（五）p593）《现代汉语词典》（第5版）中的“集成”与“集锦”根据配例来看，“丛书集成”、“图片集锦”、“邮票集锦”，二者看似相同，但是语法意义不同。
根据“语料库在线”的检索结果，“集成”66条例句中，17个做谓语例句，13个做定语例句，且能带宾语；“集锦”6条例句中5个做中心语。
前者语法意义表示事物的动作、行为或变化、存在，后者的语法意义表示事物名称。
所以二者词性标注不同。
另外，在根据功能判断词性的基础上，也不能完全脱离意义。
“集成”与“集锦”词汇意义也不同，“集：1.集合；聚集”（《现汉》（五）p639），“成：3.【动】成为；变为”（《现汉》（五）p171），“集成”有“汇集成为”的意思，释义行文体现为动词性。
“锦：有彩色花纹的丝织品”（《古汉语常用字字》p150），这里应为比喻义，指美好的东西，所以“集锦”释义行文应体现为名词性。
第5版《现代汉语词典》加强规范性的几个方面
第5版《现代汉语词典》加强规范性的几个方面
1、重新定义重点词头：现代汉语词典第五版重新定义了重点词头，把更多术语放到汉语词典中，扩大了词典范围。
2、引进新技术：现代汉语词典第五版引入了可扩展的标签云系统（Stydex)，使读者可以观察不同的文本范围中语言的变化情况，更好
地理解汉语的词汇用法。
3、改善释义：现代汉语词典第五版重新审视并强化了汉语词汇的释义，使它们更加准确，更针对性。
4、强化标准：现代汉语词典第五版重新定义重点词头，以更强的文献
标准校核，以提高词汇使用的规范性。
5、修订词组：现代汉语词典第五版进行了词组的修订，以强调词组的
使用正确性，以及更加规范和丰富的语句词组示例，便于学习者理解
词语的搭配机理。
《现代汉语词典》第5版配例的改进
《现代汉语词典》第5版配例的改进
《现代汉语词典》第5版配例的改进
《现代汉语词典》是我国词典界的标杆，自从它第一版的发行于1956
年以来，每一版的更新都会进行一番精心的推敲，现在已经到了第5版，添加了更多的新词新义，增加了全新的例句等等，这一版的改进
更贴近当代发展了。
下面就是针对词典第5版改进的几个方面：
一、新词新义
现代汉语词典第5版增加了45万个新词新义，总量达到320万个，这
包括部分俚语和社会热点词汇，增加了更多的信息，让使用者更容易
理解和区分每个单词的用法和意义，更贴近社会的实际。
二、拼音规范
《现代汉语词典》第5版的单词音节及拼音采用现行普通话拼音规范，比第4版有了大幅度的提升。
而且将同音异形的词语进行统一拼写，
能够让使用者更好的识别和区分，避免错字出现。
三、双面索引
《现代汉语词典》第5版在正反义搜索功能上有了大幅度提升，不仅
能够直接搜索单词，还可以根据汉字拼音，关键词，拼音音节等多种
方式快速搜索，精准找到所需的词义，杜绝了繁杂的查找过程。
四、贴近实际
现代汉语词典第5版在例句的编写上更贴近实际，添加了有助于词语分析更深入或者助于更好理解词义等新元素，使用者不仅能够更方便地理解每个单词的用法，也能更全面地掌握汉语的应用。
总结
现代汉语词典第5版的改进主要是针对新词新义、拼音规范、双面搜索、贴近实际，使用者可以更加方便快捷地搜索到所需要的单词及词义，为汉语的使用者提供了更好的学习环境。
《现代汉语词典》(第5版)释义中逗号、分号使用的逻辑问题
《现代汉语词典》（第5版）释义中逗号、分号使用的逻辑问题为推广普通话、促进汉语规范化，中国社会科学院语言研究所编写了《現代汉语词典》，并与时俱进，进行了多次修订。
无庸质疑，这部词典的作用是巨大的，意义是深远的，然而任何事物都不可能尽善尽美。
下面就最新修订的由商务印书馆出版的《现代汉语词典》（第5版）为例，说说释义方面的一点瑕疵，以求释义的科学、规范。
《现代汉语词典》在同一义项中采用并列的词或短语来释义主要有两种情况：1.采用并列的词语进行释义。
这类并列的词语构成的义项只能作为一个整体来使用，不能独立运用。
例如，在《现汉》中，“哀愁”释义为“悲哀忧愁”。
在“我心里突然产生一丝淡淡的哀愁。
”（刘亚洲《恩来》）中，哀愁指的是既悲哀又忧愁，而非仅指悲哀，或仅指忧愁。
这类释义还有下列形式：哀婉：悲伤而婉转。
安康：平安和健康。
爱重：喜爱，尊重。
对于这类释义，《现代汉语词典》在这些并列的各词语之间使用了“而、和、逗号和无标记形式”。
在这里，逗号的使用就有问题。
根据1995年12月国家技术监督局发布的《中华人民共和国国家标准·标点符号用法》，逗号用于“句子内部主语与谓语之间如需停顿处”“句子内部动词与宾语之间如需停顿处”“句子内部状语后边如需停顿处”及“复句内各分句之间的停顿”。
据此，这类释义中的逗号应改用顿号，因为顿号用于“句子内部并列词语之间的停顿”；也可以在两个并列的词语之间使用“而”“和”或直接连缀在一起。
如“爱重”的释义项可改为“喜爱、尊重”“喜爱并且尊重”“喜爱和尊重”或“喜爱尊重”。
2.采用并列的词或短语来释义。
虽然并列在一起的词或短语只构成一个义项，但各个词或短语却可独立运用，即可分别释义。
例如：心性：性情；性格。
私第：私宅；私邸。
暗室：②指幽暗隐蔽的地方；没有人的地方。
（②指暗室的第二个义项）懊：烦恼；悔恨。
对于这类释义，《现代汉语词典》在这并列的各词或短语之间统一使用分号。
根据前面提到的标点符号使用的规定，分号用于“复句内部并列分句之间的停顿”，用于“非并列关系（如转折关系、因果关系等）的多重复句，第一层的前后两部分之间”，“分行列举的各项之间，也可以用分号”。
谈《现汉》(第5版)属性词释义语言的进步与缺憾
谈《现汉》（第5版）属性词释义语言的进步与缺憾《现汉》（第5版）通过释义用语的调整、释义结构的调整以及添加“的”字等手段使属性词释义语言较之前几版更加准确、精简、规范。
但仍旧在释义的语言结构、释义用语、括注等多个方面存有缺憾，这主要体现在缺乏系统性上。
我们认为，释义结构、释义用语、括注都要体现系统性。
只有这样，才能提高《现汉》的质量，方便读者的查阅。
标签：释义语言进步缺憾系统性一《现代汉语词典》经历了多次修订，如今更具科学性、实用性、丰富性。
特别是第5版，实现了全面标注词性，更加规范、易学、易用。
我们将《现汉》第5版和第3版的属性词释义语言（包括释义的语言结构、释义用语、括注等）进行了比对，发现第5版在这方面做了不少工作，修订后更加准确、精简、规范。
（一）释义用语的调整超自然属于自然界以外的，即宗教迷信和唯心主义哲学中所谓神灵、鬼魂等。
（3版）超自然属性词。
属于自然界以外的，即对现有科学知识不能解释的神秘现象给予迷信解释的，如所谓神灵、鬼魂等。
（5版）御用属性词。
②为反动统治者利用而做帮凶的：～文人|～学者。
（3版）御用属性词。
②为统治者利用而为之效劳的：～文人|～学者。
（5版）从上面的释例可以看出，第5版的释义明显地体现了时代发展所带来的政治、经济、思想、文化等方面的变化。
“宗教迷信”现今已被“宗教信仰自由”政策所取代，而“唯心主义哲学”专业性太强，所以第5版对该词的释义所做的调整是准确、通俗且适用的；当今时代以经济建设为中心，所以明显带有阶级斗争倾向的词语消失了，如“御用”，第3版中“反动统治者”字样被“统治者”所代替，“帮凶”被“效劳”所代替，这也是时代发展的必然。
（二）释义结构的调整巨额很大的数量（指钱财）：～货物|～资金|为国家创造了～财富。
（3版）巨额属性词。
数量很大的（钱财）：～贷款|～资金|为国家创造了～财富。
（5版）麻纺用麻的纤维纺成纱。
（3版）麻纺属性词。
用麻的纤维纺织的：～产品。
略论《现代汉语词典》第5版标〈书〉词及其改进建议
作者： 孙德金
作者机构： 北京语言大学对外汉语研究中心,北京100083
出版物刊名： 辞书研究
页码： 26-31页
年卷期： 2012年 第4期
主题词：�现代汉语词典》 标〈书〉词 书面语 书面语词
摘要：作为一部全面反映现代汉语词汇面貌的中型词典,《现代汉语词典》第5版在处理书面语和口语的关系上做了很大的努力,在一些书面语词（或义项）前标〈书〉就是一个很好的办法。
但哪些词（或义项）标〈书〉,哪些不标,标准不够明确。
文章认为,造成标注不统一的主要原因在于一些重要的理论问题没有解决好,因此标〈书〉词的界限自然模糊不清。
文章在对相关问题进行讨论的基础上提出一些看法和建议。
简析《现代汉语词典》(第5版)量词注释的修订
简析《现代汉语词典》(第5版)量词注释的修订
曹向华
【期刊名称】《辞书研究》
【年(卷),期】2009(000)005
【摘要】<现代汉语词典>(第5版)对量词词条和义项做了很多修订,主要体现在词性标注、释义和举例三方面.词性标注的修订主要是增加量词的词性标注;释义的修订体现在增加释义和释义语言的改变;举例的修订主要是增加、删除、变换举例.【总页数】6页(P28-33)
【作者】曹向华
【作者单位】军械工程学院
【正文语种】中文
【中图分类】H1
【相关文献】
1.《现代汉语词典》(第5版)量词的修订 [J], 王小郴
2.《现代汉语词典》6版量词修订浅析 [J], 魏艳伶
3.试析《现代汉语词典》第5版量词注释的不妥之处 [J], 曹向华;徐莹;张树芹
4.《现代汉语词典》中"做"字条简析 [J], 秦其良
5.浅论“品味”的发展─—兼与《现代汉语词典》(修订本)有关注释商榷 [J], 李小梅
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
第5版《现代汉语词典》的释义缺陷、改进及思考
第5版《现代汉语词典》的释义缺陷、改进及思考
熊婷婷
【期刊名称】《西华师范大学学报（哲学社会科学版）》
【年(卷),期】2010(000)005
【摘要】本文结合词典释义的基本原则和方法,审视了第5版<现代汉语词典>[1]在释义方面存在的五点主要缺陷:1.释义词难于被释义词;2.释义词或释文中的词汇在词典中无释义;3.被释义词的日常意义被忽略;4.被释义词的内涵或外延未被全面揭示;5.释文存在不妥、不科学之处.最后,本文尝试性地提出了相应的改进措施和几点建设性意见.
【总页数】4页(P12-15)
【作者】熊婷婷
【作者单位】西南科技大学外国语学院,四川,绵阳,621010
【正文语种】中文
【中图分类】H024
【相关文献】
1.对《现代汉语词典》典故词语释义方式的几点思考 [J], 唐子恒
2.《现代汉语词典》第5版“V单+NP”语块中NP的出条与释义及其改进建议[J], 李慧
3.《现代汉语词典》中作格动词释义情况的考察与思考 [J], 白鸽;施春宏
4.《现代汉语词典》第五版的释义改进 [J], 杜翔
5.从逻辑的角度来看《现代汉语词典》释义的瑕疵与改进 [J], 沈桂丽
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅谈《现代汉语词典》（第五版）词性标注的几个问题摘要：本文主要从功能的角度对《现代汉语词典》（第五版）的词性标注进行了初步的探索，主要涉及词性标注及其与释义和配例相一致、兼类词的释义等几个方面的问题，对《现汉》（五）的成功和不足之处作了一定说明。
关键词：《现代汉语词典》（第五版）词性标注释义
《现代汉语词典》是目前国内最有影响的语文辞书之一。
对现代汉语词典质量产生影响的根本性因素，是词典的释义问题。
一、《现代汉语词典》（第五版）词性标注
现代汉语词典标注词性，给汉语教学、用户的学习和使用和中文信息处理等带来了很大的方便。
标注词性必须要对词类系统和词与非词进行界定。
科学的给词归类，主要根据词的语法功能。
陆俭明提出的词类划分标准是：1、词充当句法成分的功能，2、词跟词结合的功能，3、词表示类别的功能，即语法意义。
《现代汉语词典》（第5版）依据的词类是中学语文课本的教学词类系统，是比较科学的。
如：
集成：【动】同类著作汇集在一起（多用做书名）：《丛书～》|《中国古典戏曲论著～》。
（《现汉》（五）p592）集锦：【名】编辑在一起的精彩的图画、诗文等（多用做标题）：图片～|邮票～。
（《现汉》（五）p593）
《现代汉语词典》（第5版）中的“集成”与“集锦”根据配例来看，“丛书集成”、“图片集锦”、“邮票集锦”，二者看似相同，但
是语法意义不同。
根据“语料库在线”的检索结果，“集成”66条例句中，17个做谓语例句，13个做定语例句，且能带宾语；“集锦”6条例句中5个做中心语。
前者语法意义表示事物的动作、行为或变化、存在，后者的语法意义表示事物名称。
所以二者词性标注不同。
另外，在根据功能判断词性的基础上，也不能完全脱离意义。
“集成”与“集锦”词汇意义也不同，“集：1.集合；聚集”（《现汉》（五）p639），“成：3.【动】成为；变为”（《现汉》（五）p171），“集成”有“汇集成为”的意思，释义行文体现为动词性。
“锦：有彩色花纹的丝织品”（《古汉语常用字字》p150），这里应为比喻义，指美好的东西，所以“集锦”释义行文应体现为名词性。
词和非词的区分既涉及到语素、词和短语的问题，也涉及到书面语、口语和专业用语的问题。
语素能否成词主要考虑其在书面语、口语、专业文献中能否单用；语素组合主要考虑能否单说、单用、能否拆开插入别的语言成分等。
《现代汉语词典》（第五版）在区分词与非词的基础上对单字条目和多字条目标注词性，是比较科学合理的。
如：“间：3.一间屋子；房间：里～|车～|衣帽～。
”（《现汉》（五）p662）其中“里～|车～|衣帽～”中“间”为不成词语素，该义项不标注词性。
“监制：1.【动】监督制造（商品）。
2.【动】监督摄制（影片、电视片）。
3.【名】担任监督影视片摄制工作的人。
”（《现汉》（五）p663）该多字条目分义项标注词性。
成语“匠心独运、一衣带水”、熟语“叫板、穿小鞋”、词组“军事法庭、精雕细刻”等等没有标注词性。
二、词性标注应考虑词性、释义、配例三方面相一致
给词标注词性，必然会对释义用语产生影响，如释义语言、释义模式等。
但是无论释义用语有什么变化，都必须考虑与词性相一致，与配例体现的词性相一致。
配例的目的是印证释义并帮助用户理解、掌握该意义的用法，必须体现词性，三者要协调一致。
即席：【动】1.在宴会或集会上：～讲话|～赋诗。
2.入席；就位。
（《现汉》（五）p637）即兴：【动】就着临时发生的兴致（进行创作、表演等）：～诗|～之作|～表演。
（《现汉》（五）p637）“即席”义项1标注为动词多因其古义，但词典注释的为其现代意义，释义用语“在宴会或集会上”为地点状语，实为副词。
其配例中的用法是作状语，而且根据“语料库在线”现代汉语语料库检索到的9个例句中，有8个例子是修饰谓语，充当句子状语。
因此，“即席”义项1标注为“【副】”更合理。
“即兴”在增补版中的释义为：“对眼前景物有所感触，临时发生兴致而创作：～之作|～表演。
”（p590）释义用语体现为动词词性。
第5版将其词性标注为动词，但是释义用语体现为副词词性。
配例“～诗|～之作”为形容词用法，“～表演”为副词用法。
根据“语料库在线”现代汉语语料库检索到的38个例句中，24例修饰谓语作状语，占63.16%。
在以下例句中：“宾主之间尽是即兴的欢言笑语，只字不谈公务。
”、“所画的作品无所谓什么具体的形象，完全是一种即兴情绪的表现。
”它修饰名词作定语，为形容词用法。
所以，“即兴”标注为动词有不妥，可考虑将其标注为形容词、副词两个词类。
对于词义无
明显变化、仅词性不同的词，胡名扬的处理办法是在同一义项下标注两种词性。
如“即兴”可在其原义项下标注【副】【形】。
此类词还有“及龄、集萃、急进、急忙、夹道”等。
三、兼类词的释义问题
现代汉语中的兼类现象以动名兼类、形名兼类和形动兼类较为常见。
处理词的兼类问题要求把握好词的同一性。
其中在动名兼类问题上，苏宝荣先生指出，谓词指称化转指的，词性、词义发生变化，可分列义项；而自指的则不必分列义项，靠配例和附加说明来显示其语法功能。
例如：
监工：1.【动】在厂矿、工地等做工现场监督工作。
2.【名】做监工工作的人。
（《现汉》（五）p662）监考：1.【动】监视考试，使应考的人遵守考试纪律。
2.【名】做监考工作的人。
（《现汉》（五）p663）监理：1.【动】对工程项目等进行监督管理：完善～制度。
2.【名】做监理工作的人：担任公路建设项目的～。
（《现汉》（五）p663）
以上几个词指称化，转指原动词的施事，为名词词性，所以分列义项、标注不同词性。
而以下两例：“兼职：1.【动】在本职之外兼任其他职务：～教师|他在学校兼过职。
2.【名】在本职之外兼任的职务：辞去～。
”（《现汉》（五）p664）“嘉奖：1.【动】称赞和奖励：通令～|～有功人员。
2.【名】称赞的话语或奖励的实物：最高的～。
”（《现汉》（五）p655）虽然谓词指称化为自指，但第5版将其另列义项，标注名词词性，更利于词典用户的学习和
使用，也有助于汉语学习者清晰明了地理解和掌握该词用法。
参考文献：
[1]郭锐.语文词典的词性标注问题[j].中国语文，1999（2）
[2]苏宝荣.汉语语文辞书的词性标注及其对释义的影响[j].辞书研究，2002（2）
[3]杨同用.词的语法功能与语文辞书中兼类词的词性标注[j].语言文字学术研究，2010（2）
[4]苏宝荣.词的结构、功能与语文辞书释义[m].上海：上海辞书出版社，2011
作者简介：马晓娜，女，河北师范大学文学院2010级语言学及应用语言学专业（对外汉语方向）研究生。