浅析功能对等理论在字幕翻译中的应用——以美剧《越狱》中文化词句的翻译为例
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ： １ ０ ０ ９— ４ ４ ５ ８ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ３— ０ １ ４ ６—０ ４
随着 网络 的发 展 和 互 联 网 的广 泛 应 用 ， 外 国影 视 论是影响较大 的当代 西方 翻译理论 ， 核心思想是功 能
剧以越来越快 的速度进人 中国市场 ， 美 剧尤其得到 中 对等 （ ｆ ｕ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｅ ｑ ｕ ｉ ｖ ａ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ ） 。奈 达 认 为 ， 翻译 就 是 在 国观众 的青 睐， 绝大多数 年轻人 和外语 爱好 者都通过 译人语中用最 自然 的方式再现原文 的信息 ， 首先是意 互联网欣赏外语影视作品。热播的美剧不仅在美 国本 义 ， 其次是风格 （ 尤金 ・奈达 １ ９ ８ ２ ， １ ２ ） 。翻译传达的
．
警 句进行分析 ， 探讨 字幕翻 译是如何 实现对功能对等的 。
关键词 ： 《 越狱 》 ； 功 能对 等 ； 字幕翻译
Ｄ Ｏ Ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ ９— ４ ４ ５ ８ ． ２ ０ １ ３ ． ０ ３ ． ０ ４ ３
中圈分类号 ： Ｉ － １ ０ ５ ９
应用。
一
等 。而 文化词 汇 或 文 化 方 面 内容 的 翻译 是 否 恰 当 ， 直
接关系到译人语读者和源语 的读者是否能有相似 的感
、
功能对等理论概述
受。同时 ， 奈达功能对等理论 中， 翻译 需达到以下 四个
达意 、 传神、 措词 自 然通顺 、 相似的读者反应。 尤金 ・ 奈 达 （ Ｅ ｕ ｇ ｅ ｎ ｅ Ａ ．Ｎ ｉ ｄ ａ ， １ ９ １ ４一） 的 翻译 理 标准 ：
● 赵冬梅 。 康舂杰
浅析功能对等理论在字幕翻译 中的应用—— 以美剧《 越 狱》 中文化词句 的翻 泽为例
文
化
二、 影视剧字幕翻译 中的功 能对 等
悍， 词汇、 词组或句子往往会包括俚语 ， 警句格 言、 典故 等内容 ， 而且中西方的信仰不 同， 这些在翻译时都需要
字幕翻译是影视翻译的最 常见方式之一。随着网 注意 内容。 首先 ， 俚语、 习语是美式 口 语 的一大文化特色。在 络时代的到来 ， 影视传播 日 益 国际化 ， 希望通过英文字
２ ０ １ ３年第 ３期 （ 第１ ５卷
总第 ６ ９期 ）
Ｎ ｏ ． ３ ２ ０ １ ３ （ Ｖ ｏ １ ． １ ５ Ｓ ｕ ｍ Ｎ ｏ ． ６ ９ ）
浅 析 功 能 对 等 理 论 在 字 幕 翻 译 中 的 应 用
— —
以 美剧 《 越狱》 中文化 词 句的翻 译 为例
●
赵冬梅 ， 康春杰
内蒙古农 业大学学报（ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｅａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｉ ｎ ｎ ｅ ｒ Ｍｏ ｎ ｇ ｏ ｌ ｉ ａ Ａ ｇ ｒ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｃ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｆ ｏ ｎ ）
幕来学习地道英语 口语 的队伍逐渐壮大 ， 字幕翻译 变 翻译 中就要找到与其相对应或类似 的中文表达 方式 ， 译 入 语 观 众 和 源 语 观 众 会 有类 似 得更受观众青睐。首先 ， 字幕语言 的主要 的功能就是 这样 在观 看剧 目时 ， 达到语言功能对等。具体例子分析如下 ： 传达剧中信息 以及表现剧 中人 的态度和情感 ， 即具 有 或相似反应 ， 例１ ．此部 分是 主人 公 Ｍｉ ｋ ｈ ａ ｉ ｌ 入 狱 时与 狱警 头儿 信息功能和表现功能。要让观众理 解剧情 ， 字幕必 须
１ ０ ０ ０ ４ ８ ）
（ １ ． 呼和浩特职业学 院外 国语学 院 ， 内蒙古 呼和浩特 ０ １ ０ ０ ５ ０ ； ２ ． 中国劳动 关系学 院 旅 游英 语教研室 ， 北京
摘
要： 本文以《 越 狱》 第一季 中四段含 有文化 内容的经典 字幕翻译 为样本 ， 试 用功能 对等理论 对 字幕 中的俚语 、 典故 、
传达清楚。各种语 言有 自身 民族 色彩鲜 明的文化 恰 当不过。于此 ， 本文拟 以《 越狱》 （ Ｐ ｒ ｉ ｓ ｏ ｎ Ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ） 中的 容， 包括价值观念 、 思维方式 、 宗教信仰、 风俗习惯等 文化词句翻译 为例 ， 分析字 幕翻译 中功能对等理论 的 含义 ，
作 薯 者 简 羿 介 ： ２ 赵 ０ １ 冬 ３ 梅 － ０ （ ３ １ ９ － ７ １ ２ ３ 一 ） ， 女 ， 内 蒙 古 呼 和 浩 特 人 ， 呼 和 浩 特 职 业 学 院 外 国 语 学 院 讲 师 、 硕 士 ， 研 究 方 向 ： 翻 译 、 英 语 教 学 法 。
土掀 起 收视 高潮 ， 在 大 洋 彼 岸 的 中 国也 拥 有 众 多 铁 杆 信息不仅要有表层词汇信息还要有深层的文化信息。 ” 粉丝。 鉴 于大多数 中国观众不具备直接欣 赏外语 片的 功能对等” 中的对等包括 四个方面： １ ． 词汇对等， ２ ． 句
能力 ， 只能通过字幕翻译来欣赏剧集所表达的内容 、 情 法对等 ， ３ ．篇章对等 ， ４ ． 文体对等 （ 郭建中 ２ ０ ０ ０ ： ６ ７ ） 。 感， 感受 异 国 风 土人 情 。 更 多 的英 语 学 习 者 也 是 通 过 奈 达认 为 ， 翻译 首 先 关 注 的是 内容 ， 其 次是 形 式 ； 而 且 英语字幕来学 习地道 的英语 口语 ， 了解异域文化。语 翻译 要 达到 的并 非语 言 的对 等 ， 而 是语 言 功 能 的对 等 ， 言与文化的高度相关性决定了文化词语在字幕翻译中 实质上就是要 向译人语读者传达原作 的内涵， 要求译 的重要性（ 张瑞 ， ２ ０ １ １ ） 。精准的字幕 翻译 ， 在配有生动 文读者 的心 理 反 应 要 和 原 文 读 者 心 理 反 应 相 似 或 相 的音响效果 ， 会使译人语观众 和源语观众 一样具有 身 近。达到这一要求 ， 就必须考虑译文读者所在的文化 、 临其境 的感受。翻译理论 中的功能对等理论要求译入 社会等各方面因素 。因此 ， 翻译必须贴切 ， 符合译人语 语读者在接受源语信息时能够产生与源语读者相 同的 才能把源语所含深层 内容 ， 尤其是文化 内 感受 ， 因此 ， 将功能对等理论 中应 用到字幕 翻译 中， 再 读者的习惯 ，
浅析功能对等理论在字幕翻译中的应用
浅析功能对等理论在字幕翻译中的应用网络的发展为不同国家间的文化交流提供了便利，很多英剧美剧逐渐进入我国并流行开来，其中，《神探夏洛克》就是一部十分热门的英剧。
除了剧情本身足够精彩以外，优秀的字幕翻译也是该剧得以流行的重要因素。
观众能够通过字幕快速清晰地明白剧情发展，了解到外国文化。
因此，本文旨在研究该剧的字幕翻译。
本文以奈达的功能对等理论为指导，选取了《神探夏洛克》第四季为素材，对于奈达的功能对等理论在该剧字幕翻译中的应用进行了研究。
研究发现，译者在翻译时，或改变词的词性，或采取不同的句式结构，当涉及到英国的文化风俗时，会进行意译，在汉语中寻找对应的词汇，这些翻译策略体现了奈达的功能对等理论。
标签：功能对等理论字幕翻译神探夏洛克一、引言随着网络的发展，各国之间的文化交流日益频繁。
大量英剧美剧涌入我国，深受国人喜爱，其中，英国电视剧《神探夏洛克》在国内掀起了一股“神夏”风。
在2017年，《神探夏洛克》推出第四季，优酷网站作为国内唯一一家授权播放《神探夏洛克》的视频门户网站，单是第四季的播放量就已经超过一亿，足见《神探夏洛克》在国内的流行程度。
剧中，主角夏洛克有许多长篇的推理内容，语速不仅快，更是涉及到了许多专业名词。
但即使这样，该剧在国内还是十分流行，这与字幕翻译是脱离不了关系的：优秀的字幕翻译能够帮助观众理解剧情，同时还能将剧中涉及到的英国文化准确反映出来。
因此，本文意在研究《神探夏洛克》中采取的翻译策略，希望能够为其他外文剧集的翻译提供借鉴。
《神探夏洛克》迄今为止已播出至第四季，因此，本文选择了最新一季的《神探夏洛克》作为素材，以优酷网站提供的字幕翻译为标准，并以奈达的功能对等理论为指导，对字幕组所采取的翻译策略进行了研究。
二、奈达的功能对等理论功能对等理论由美国人尤金·奈达提出，奈达认为，翻译并不是刻板的词对词的翻译，而是语义、文体和风格的翻译，在翻译中，“意义”比“形式”更重要（尤金·奈达1982），只要目标语能够反映出源语所想要表达的意思与精神，那这个译作就是成功的（陈文敏，李玲2015）。
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用一、功能对等理论的基本概念功能对等理论是由美国翻译学者尼达·拉达布尔提出的一种翻译原则。
该理论认为翻译的目的是为了传达原文的意思和功能，而不是对原文进行形式上的简单替换。
在功能对等理论中，翻译的关键在于传达原文的功能，而不是过分注重词语或句子的形式。
功能对等理论主张，翻译应该以读者在接收文本时的体验为出发点，尽量使译文在功能上与原文相似，而不必完全保持原文的语言形式。
在应用功能对等理论时，翻译者需要根据目标语言和文化的特点，灵活调整译文的表达方式，以实现对原作功能的最佳传达。
在影视作品的字幕翻译中，由于时间和空间的限制，翻译者需要在保持原文意思的尽量简洁明了地表达出来。
在这种情况下，功能对等理论具有特别重要的意义。
它可以指导翻译者在将原文语言转化为目标语言时，不仅仅是简单地进行语义替换，更需要注重表达效果的传达。
功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用体现在对原作情感和表达风格的传达上。
在翻译时，翻译者需要根据原文情感和表达风格的特点，选用目标语言中能够产生类似效果的表达方式。
通过这种方式，翻译者可以实现对原作情感和表达风格的最佳传达，使得观众在观影时能够更好地理解并产生共鸣。
功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用还体现在对文化信息的传达上。
影视作品中蕴含着丰富的文化信息，这些信息在不同文化背景下可能会产生不同的理解和反应。
在字幕翻译时，翻译者需要将原文中的文化信息转化为目标语言对应的文化背景下能够产生相似效果的表达方式，以实现对文化信息的最佳传达。
功能对等理论在影视作品字幕翻译中的实际应用，不仅需要翻译者具备扎实的语言功底和翻译技巧，还需要翻译者对原作的情感和表达风格有深刻的理解，以实现对原作功能的最佳传达。
在《大话西游》这部经典的影视作品中，翻译者在对原文的翻译中充分运用功能对等理论。
在影片中，悟空的英雄气概和小倩的美丽动人是该片的一大亮点。
浅谈功能对等理论在电影字幕翻译中的应用
浅谈功能对等理论在电影字幕翻译中的应用
随着现代社会的发展，字幕翻译是一个不可忽视的环节，它能够使用户更好地
理解多元文化背景下的影片内容。
而了解一部电影，除字幕翻译外，对等理论也是不可缺少的一部分。
那么，功能对等理论在电影字幕翻译中又有何作用呢？
首先，功能对等理论是指译者应根据原文文本的功能特点和读者的语言需求，
在保留原文文本的信息内容的同时，尽量提高译文的语境实用价值，以便使译文得到客观、完整地语言表达。
对于电影字幕翻译，功能对等理论尤为重要，因为译文上要求不仅要准确地表达原文内容并符合视听需求，更要配合动作、节奏、剪辑等电影特点，让译文适应影像的变化，使译文从内容上也得以表达原文的完美性。
其次，功能对等理论要求译者将原文语言的表达特性尽可能地全部或部分地，
完整地转化到译文中，使译文的表达形式与原文的信息农桑体现其相应的功能特征，从而使译文更加类似原文。
对于电影字幕翻译来说，译者更要注重在影像上表达原文言语，表现出原文言语中的形象、句型等细节，尽可能地模拟出原文的表达意图和信息内容，让观众在视听觉上尽可能地把握到原文文本表达的完整性。
最后，功能对等理论在电影字幕翻译中还要求译者要加强译文的文化神态性，
深刻理解时代文化背景，熟悉不同文化的表达方式。
这样，译成的文本就要能充分保留原文的文化特色、文本结构和语言特性，同时也要注重电影视听性的呈现，表现出时代的文化气息，经得起历史的考验。
综上所述，可以看出，功能对等理论在电影字幕翻译中有着不可忽视的作用，
译者既要精准地反映原文文本信息量，也要将原文文本中的文化信息完整地呈现出来，让观众不仅领略到电影片中的文化魅力，也让影片多元文化背景更加清晰鲜活地呈现出来。
浅谈功能对等理论在电影字幕翻译中的应用
浅谈功能对等理论在电影字幕翻译中的应用浅谈功能对等理论在电影字幕翻译中的应用引言：字幕翻译作为国际交流中普遍存在的一种形式，扮演着重要的角色。
它不仅能够帮助观众更好地理解电影情节和人物对话，还能促进不同文化间的交流与理解。
然而，由于语言和文化之间的差异，字幕翻译既需要准确传达原文的信息，又需要适应目标语言与文化的接受度。
本文将运用功能对等理论，探讨其在电影字幕翻译中的应用。
一、功能对等理论概述功能对等理论是由新实用主义派别的翻译理论提出的，其核心思想是翻译应以功能为导向，注重传达源语文本的功能目的。
功能对等理论认为翻译的根本目的是在目标语文化中实现与源语文化相同的功能效果，而不仅仅是实现形式或准确性的对等。
它充分考虑了语言和文化之间的差异，强调了在不同文化背景下保持所传递信息的效果一致性。
二、功能对等理论在字幕翻译中的应用1. 准确传达情节与对话作为电影字幕翻译的首要任务，准确传达情节和对话是功能对等理论的基础。
电影作为一种视听媒介，情节和对话是影片的核心内容。
翻译人员需要准确理解原文的含义，并将其恰当地转化为目标语言，使观众能够顺利理解。
同时，字幕翻译需要注意信息的简洁性和直观性。
由于屏幕的限制，字幕翻译要求简短明了，以便观众迅速获取信息。
在此过程中，功能对等理论引导翻译人员在传达信息的同时，确保字幕的简洁性和可读性，使观众能够更好地理解电影。
2. 适应目标语言与文化除了准确传达情节和对话外，功能对等理论还要求字幕翻译能够适应目标语言与文化。
不同的语言和文化有着不同的表达方式和习惯，字幕翻译需要结合目标语文化的接受度进行调整。
在电影字幕翻译中，常常需要进行文化转换或移植。
从功能对等的角度来看，翻译人员应当保持源语文本的表达意图，同时根据目标语文化的接受程度进行调整，使观众能够更好地理解电影中所传递的文化背景和内涵。
3. 保持艺术效果字幕翻译不仅要传达情节和对话，还要尽可能地保持原作的艺术效果。
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用随着全球化交流的不断推进，影视作品的国际交流也愈发频繁。
而字幕翻译则是影视作品跨语言交流中最常用的方式之一。
然而，字幕翻译往往受到语言、文化、时间和视听等多方面因素的影响，因此如何做好字幕翻译，让影视作品真正意义上地跨越语言和文化的界限，具有通行性和可理解性，则成为了翻译从业人员和字幕公司面临的共同挑战。
在这方面，功能对等理论能够为字幕翻译提供启迪和指导，也能够为字幕翻译质量的提升提供有益的理论支撑。
功能对等理论是翻译学、语言学领域的一种重要理论，其核心思想是讲述语言、文化的跨越和翻译工作的目的都是为使原话效果的传达到译言中。
从翻译的目的来看，功能对等理论指出翻译的主要目的是传达原话的思想和情感。
因此，在字幕翻译中，我们也可以根据功能对等理论的原则，使得翻译的结果能够与原始视频中的言语、文化、情感等方面相一致，以达到影视作品跨语言和文化交流的目的。
首先，从语言角度来说，功能对等理论要求译者在翻译中不仅要准确表达原文的语义，更要准确传达原文的语感和文化背景，以保持字幕内容的完整性和正确性。
对于字幕翻译来说，这就需要翻译人员根据原片进行一定的语义分析，理解其中的文化背景和意图，然后针对不同的翻译难点采取合适的翻译技巧和策略。
例如，在翻译英文中的俚语和口语时，可根据功能对等理论的原则，保留原始的词汇和语言习惯，同时根据语境和文化背景增加必要的译注，以提高字幕的可读性和可理解性。
最后，从视听角度来说，字幕翻译还要考虑到视听传媒的特点和语言表现形式的限制，在翻译过程中要注重节奏、速度和流畅性，保证字幕的整体质量和与影片的呼应度。
例如，针对影片中的情感表达、动作和情节的变化，应根据影片的视觉特点和语言表达的节奏加以翻译，同时注意句式和长度的合理调整，以保证既不破坏原有的节奏和意境，又能够在短时间内传达出影片中信息的准确性和完整性。
综上所述，功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用是十分重要的，它不仅可以为字幕翻译提供指导和启示，优化字幕翻译品质，还可以保证影视作品跨语言和文化交流的有效进行。
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用功能对等理论是翻译领域中的一种重要理论，它通过对源语言和目标语言之间的功能关系进行对等处理，进而实现源语言和目标语言之间的信息传递和文化交流。
在影视作品字幕翻译中，功能对等理论的应用可以帮助翻译人员更好地传达影视作品所包含的信息和文化内涵，使得观众在观看影视作品的同时更好地理解其内容。
本文将从功能对等理论的基本原理、在影视作品字幕翻译中的应用实例等方面进行探讨和分析，以期加深对功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用价值的理解。
一、功能对等理论的基本原理功能对等理论是在功能翻译理论的基础上发展而来的，它强调翻译的目的是为了实现信息的传递和文化的交流。
具体来说，功能对等理论认为翻译的最终目的是要实现源语言和目标语言之间的功能对等，即在翻译过程中要使得目标语言能够达到与源语言相似或相近的功能效果。
在实际翻译中，功能对等理论强调要根据不同的语言和文化环境来确定翻译的策略和方法，以实现源语言和目标语言之间的功能对等。
具体来说，在影视作品字幕翻译中，功能对等理论可以通过以下几个方面来体现其基本原理。
翻译人员需要充分理解源语言文本中所包含的信息和文化内涵，然后根据目标语言和文化环境的特点来确定翻译策略和方法，以实现源语言和目标语言之间的功能对等。
翻译人员需要注重在翻译过程中对文本的重构和再创作，以使得目标语言文本能够更好地传达源语言文本所包含的信息和意义。
翻译人员需要注重在翻译过程中灵活运用目标语言的语言符号和修辞手法，以实现源语言和目标语言之间的语言风格和表达方式上的对等。
为了更好地理解功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用价值，下面将通过具体实例来进行分析和讨论。
实例一：电影《霸王别姬》中的对白翻译实例二：动画片《疯狂原始人》中的笑话翻译在动画片《疯狂原始人》中，有很多幽默的对白和笑话，这些笑话在源语言中可能具有一定的文化特点和隐喻含义。
在字幕翻译过程中，翻译人员需要根据目标语言和文化环境的特点，对原文中的笑话进行适当的调整和再创作，以使得目标语言的翻译能够更好地传达原文所包含的幽默和趣味，实现功能对等。
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用字幕翻译是影视作品国际传播中的重要环节，可以让不同语言的观众了解原作的内容。
而功能对等理论则是一种翻译理论，它强调翻译作品的功能对等，即在目标语文化中实现与源语文化相似的功能。
本文将探讨功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用。
功能对等理论可以帮助字幕翻译实现文化传达的功能。
影视作品中蕴含着丰富的文化内涵，而字幕翻译的目的就是将这些文化信息传递给观众。
功能对等理论强调在目标语文化中实现与源语文化相似的功能，即要保留原作中的文化元素，使观众能够更好地理解原作的文化背景。
当原作中有特定的节日或民俗时，字幕翻译可以选择与之相对应的目标语文化元素，以保持影视作品的文化特色。
功能对等理论可以帮助字幕翻译实现信息传递的功能。
字幕翻译的一个重要任务是将原作中的对话内容准确地传递给观众。
功能对等理论认为，在翻译过程中，应该以传递信息为核心，即要保证观众在观看字幕时能够获得与原作相近的情感和理解。
字幕翻译需要注意准确表达原文的意思，同时遵循目标语言的表达习惯，使观众能够准确理解并体验到原作的情感。
功能对等理论还可以帮助字幕翻译实现艺术再现的功能。
影视作品不仅是一个故事的讲述，也是一种艺术形式，其中包含着导演的视觉和情感表达。
字幕翻译需要在保留原作艺术特点的选择合适的目标语词汇和句式，使观众在观看字幕时能够感受到原作的艺术魅力。
功能对等理论认为，在翻译过程中，需要兼顾准确传达信息和艺术再现的平衡，使字幕翻译作品既忠实于原作，又符合目标语文化的审美习惯。
功能对等理论还可以帮助字幕翻译实现观众参与的功能。
影视作品是一种双向交流的媒介，观众通过观看来与影视作品进行互动。
字幕翻译也根据目标观众的需求和习惯进行调整，以实现观众的参与和反馈。
功能对等理论认为，在字幕翻译中要考虑观众的审美习惯和文化背景，使观众能够更好地理解和接受字幕翻译作品。
功能对等理论在影视作品字幕翻译中具有重要的应用价值。
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用功能对等理论（Functional Equivalence Theory）是指在不同语言之间进行翻译时，翻译应该以实现相同功能为目标。
在影视作品字幕翻译中，功能对等理论的应用可以帮助翻译者更好地传达原作的意思和情感，保持作品的连贯性和一致性。
功能对等理论在字幕翻译中的应用可以保持作品的叙事连贯性。
在影视剧情中，每一个对话或者场景都有其特定的功能，比如推动剧情发展、展示角色性格、传递情感等。
翻译者在进行字幕翻译时，应该根据原作的功能要求来选择合适的词语和表达方式，以实现翻译与原作在功能上的对等。
在原作中，一段对话可能是为了揭示主人公的内心世界，翻译者需要在字幕中通过适当的表达方式来传达这个功能，使得观众能够理解主人公的心理状态。
功能对等理论在字幕翻译中的应用可以保持作品的语言风格和文化特色。
每个语言和文化都有自己独特的语言表达方式和文化背景，影视作品的字幕翻译应该尽可能地保留原作的语言风格和文化特色。
功能对等理论要求翻译者在进行字幕翻译时，要把握住原作的文化内涵和语言特点，选择和使用合适的词汇和句式来传达原作的情感和意图。
在某些冷幽默的场景中，翻译者可以选择相应的词语和幽默的表达方式来传递原作的幽默效果，保持作品的风格一致。
功能对等理论的应用还可以帮助字幕翻译更好地满足观众的需求。
影视作品是为观众观看而制作的，字幕翻译的目的是让观众能够理解和接受原作的内容。
功能对等理论要求翻译者要注重观众的理解和接受程度，在保持原作意图的前提下，选择简明扼要、易于理解的词语和表达方式来进行字幕翻译，使得观众能够准确地理解原作的意思和情感。
功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用可以帮助翻译者更好地传达原作的意思和情感，保持作品的连贯性和一致性。
通过保持叙事连贯性、语言风格和文化特色、情感和心理层次的传达，以及满足观众的需求，字幕翻译能够实现与原作在功能上的对等，使得观众能够更好地体验和理解影视作品。
功能对等理论视角下《越狱》的字幕翻译
功能对等理论视角下《越狱》的字幕翻译CONTENTSAbstrac t (1)Introduction (3)Chapter 1 Literature Review (4)1.1Studies on Subtitle Translation (4)1.2 Studies on Strategies for Subtitle Translation (6)Chapter 2 Functional Equivalence Theory.............................. ..(10)2.1 Brief Introduction of Nida?s Functional Equivalence Theory (10)2.2 Different Levels of Functional Equivalence (14)2.3 Principles for Producing Functional Equivalence Theory (15)2.4 The Application of Functional Equivalence in Translation (17)Chapter 3 Subtitle Translation (19)3.1 Features of Subtitle Translation (19)3.2 Constraints of Subtitle Translation (21)Chapter 4 A Case Study of Prison Break (23)4.1 Synopsis of Prison Break (23)4.2Translation Strategies Adopted in Prison Break (24)Conclusion (34)Notes (36)Bibliography (38)Acknowledgements (39)On Subtitles Translation of Prison Break Under the Perspective of Functional Equivalence TheoryAbstract: During the last few years, more and more foreignfilms have been introduced into China and become more and more popular. Along with the rising demand of people for TV products, subtitles translation is gaining importance. Consequently, the research on subtitles translation is starting to attract some attention. However, people didn?t work enough in this field. According to the issues，this thesis attends to talk about the subtitles translation under Nida?s functional equivalence theory. It falls into four chapters. Chapter one introduces some literature review of subtitles translation. Chapter two is mainly about Nida?s functional equivalence theory from its general introduction, its levels, its principles and how to apply the theory in subtitle translation. Chapter three presents the features and constraints of subtitles translation. Chapter four takes the Prison Break as a case study to show application of translation strategies under the guidance of functional equivalence theory.Key Words: functional equivalence theory; subtitle translation; Prison Break摘要：在过去的几十年中，越来越多的外国影视作品进入中国并且大受欢迎。
从功能对等理论角度看美剧_越狱_的字幕翻_p=CMFD_
IntroductionAs a main means of cross-cultural communication in the 21st century, films and TV series have become important carriers of human cultures. They have been made more enjoyable and attractive with the rapid development of photography, digitalization, sound recording and computer-aided designs. More and more foreign films and TV series have been introduced and gained popularity among Chinese audience, as an effective way of entertainment. Their entry also makes it possible for Chinese audience to take a close look at the cultures, customs, ideologies, and living styles of other countries. More and more people attach great importance to English learning, and the number of English learners in China is larger than that in any other country in the world. However, the English language remains the main obstacle for most Chinese audience in the appreciation of the English-speaking films and TV series.The films and TV series hold so essential a position in China’s cultural exchanges with foreign countries that a new translation area-subtitle translation sets in, with the deepening of China's reform and opening-up policies. Film translation in China has been practiced for nearly a century during which different techniques have been adopted to address different needs. It is a dynamic process rather than a static one, in that, both in quality and techniques of translation, it is closely related to the social development and esthetic change. However, film translation has gained so little attention in China’s translation research that one can hardly find a relatively mature theory in this field apart from few essays or articles mainly concerned either with translation techniques or with the translation of film and TV play subtitles.In this thesis, the author will try to analyze the subtitle translation of Prison Break from the perspective of Nida’s functional equivalence theory.In chapter one, the author will conduct a literature review on subtitle and then introduce the origin of subtitle and its definition. Meanwhile, a detailed classification of types and features of films and TV series translation will be given for readers to have a better understanding of subtitle.Chapter Two mainly focuses on Nida’s functional equivalence theory and itsapplicability in subtitle translation. First of all, the author will give a brief introduction of Eugene Nida, who is a great theorist in translation field. Then, his functional equivalence theory and principle for producing functional equivalence will be analyzed in detail. After presenting the readers with a clear idea of what functional equivalence is, the author will analyze this theory’s applicability in subtitle translation from the aspects of culture and source text audience.Chapter three is the case study. In this part, the hot American TV series Prison Break has been taken as an example to analyze how functional equivalence theory guides subtitle translation. In order to achieve functional equivalence, many translation strategies have been employed. In this chapter, strategies such as clarification, reduction and domestication, etc. have been adopted with many examples extracted from Prison Break to support.This thesis concludes that functional equivalence can offer subtitle translators a new sight, thought and method in the practice of subtitle translation.Chapter One Literature Review1.1 Origin of SubtitleAlmost since the invention of films in the “silent” era, efforts have been made to convey the actor’s dialogue to the audience. The first attempt was made in 1903 with what is conventionally called “intertitles” or “insert-titles”. (Viarsson，1995:294) At the time, those terms meant something totally different from what they do today. An intertitle or insert title was parts of texts, drawn or printed on paper, filmed and placed between sequences of a film.From the year 1909 on, the titles were called sub-titles, as they were used in the same way as subtitles in, for instance, a newspaper. “In the same year, the first attempt was made in the US to produce “subtitles” (in the current sense of the word)，as optically inserted negative frames of texts printed on blank frames (as black letters) and projected on the film negative; a positive print of the color of the letters from black to white”. (ibid: 295) “A similar attempt was made in Norway in 1930 by the thermally pressing on the negative film-frames minute strips of typeset text.” (ibid: 296)The chemical method of inserting subtitles by bleaching the emulsion of the film strips in the shape of the desired letter-sequence/text frame by frame was invented in Hungary a couple of years later, and immediately taken over by the French and the Swedes was what boosted implementation of subtitles since it was cheaper and quicker if multiple copies of subtitled films were to be made. All these methods (still applicable today) are used for the production of subtitle cinema-films.1.2 Definition and Characteristics of SubtitlingSubtitling is the process of providing synchronized captions for films. “Subtitling can be defined as the translation of the spoken (or written) source text of an audiovisual product into a written target text which is added onto the images of the original product, usually at the bottom of the screen.” (Delabastita, 1989:200) It simultaneously provides。