美国黑人英语特点分析
美国黑人群体之英语特点在电影中的展现和解析
学术论坛1 美国黑人英语的形成有关黑人英语的起源,当前有2种说法:第一是“方言说”。
此种说法认为最早的时候非洲奴隶在到达美国以后,很慢地学习英语,且逐渐养成了很多不好的语言习惯。
这么多不正确的语言表达一直沿用到现在。
第二是“科利奥尔语说”。
此种观点却认为当前美国黑人英语是英语与西部非洲语言混合在一起而形成的混合语言。
2 美国黑人英语之特点以及在影视对话中的展现和分析虽然美国黑人英语中众多“不准确”的语言长时间以来被人所诟病,可是它那丰富且极具个性的表现却是电影导演们宣传黑人文化的重要方式,也是黑人影片中的一个闪光点。
美国黑人英语的那些语言特点在很多美国黑人影片之中展现了它那顽强的生命力。
2.1be的不变体应用在美国黑人英语之中,b e作为助动词其用法与主流英语和别的英语变体大致一样,不过除了这以外,美国黑人英语的一重要特点是运用be的原形表示常做或者经常发生的动作,其基本上出现在形容词、动词、名词、介词、副词、被动语态之前。
比如: Her gas bill be high, don’t it?著名福音歌者Mc Clucking所歌唱的歌曲之中,有这样的歌词:Jesus is mine, ev-erywhere I be;Jesus is mine.在此地方,“everywhere I be”指的是我经常进出之场所。
此时,be不变体的运用有效地比较出人与耶稣的不同。
人一直是在来回奔波,改变,可是耶稣却一直守在那里。
BE不变体的此用法是美国黑人英语和别的英语变体不一样的一重要特点。
此用法也往往变成有些人耻笑与贬低美国黑人英语“不准确”的手段。
尽管b e的不变体用法与美国黑人英语的表述习惯相一致,但是它的运用并没有被学校以及专业人士认同,所以英语老师在教授标准英语给学生的时侯,需要给学生们提示这些用法的特别性。
2.2否定形式的应用美国黑人英语之中有很多特有的否定句式,比较有代表性的是:ain’t以及多重否定的运用。
美国黑人英语特色研究
摘要：美国黑人英语因被美国黑人广为使用而得名,实际上它的使用远远地超越了我们的想象,除黑人外在社会中下层的其它人群中也广泛地使用。
鉴于此,本文将对其进行探讨。
关键词：黑人英语;标准美语;变异一、引言由于历史的原因,有很多的黑人生活在美国,成为了美国社会的一个令人注目的社会阶层,他们所使用的语言也由于带有鲜明的民族特色而享有了一个独特的名字———黑人英语。
然而,近几十年来对黑人英语的进一步研究表明,黑人英语这个名字实际是不甚确切的,因为它不是单纯由民族差异而形成的语言变体,它的使用是与经济地位、教育水准等社会因素密切有关的,由此可见,近年来美国的黑人英语已逐步成为了一种重要的社会方言,而不是单纯的民族方言。
一方面并不是所有的美国黑人都使用黑人英语,黑人英语作为一种英语变体使用于美国社会中那些经济地位低下的黑人中,或者是那些虽然已上升到中等收入水平,但与原来的阶层仍保持联系的黑人中。
另一方面也有许多讲黑人英语的人并不是黑人。
在人们传统的意识中黑人英语一直被认为是一种次等的或低级的语言变体,这在语言学上是没有根据的。
黑人英语不同于美国标准语,但是这种不同也呈现出一定的规律性,也就是说,黑人英语在语音、词汇、语法等方面的变异是有规律可循的,而并不是混乱或任意变化的。
下面我们对其规律性初做探讨。
二、语音上的变异(一) / r/ 音的省略在元音后、辅音前的省略不仅是黑人英语所特有,而且是下层社会发音的一个倾向。
guard —god fort —fought sore —saw这些词中每对的发音在黑人英语中都没有区别。
但是,黑人英语将元音后的/ r/ 省略的规则推而广之,将两个元音之间的/ r/ 也一概省略。
于是,carol 与cal 的发音,Paris 与pass的发音就都一样了。
这种情况也出现在美国南方的方言中。
(二) / l/ 音的省略许多讲黑人英语的人也常省略掉词中间或词尾的/ l/ ,于是,toll - toe all - awe help - hep 也都成了同音词,will 也读成了wi 。
黑人英语的特点
黑人英语的特点好的，以下是为您生成的一篇说明文：嘿，朋友！想象一下这样一个场景，在繁华的纽约街头，一群年轻人正热火朝天地交谈着，他们手舞足蹈，笑声爽朗。
仔细一听，他们口中的英语似乎有点特别，没错，这就是黑人英语。
黑人英语，就像是英语大家庭里一位个性十足的成员。
它有着自己独特的魅力和特点。
首先，在发音方面，黑人英语那可是相当有特色。
比如说，单词结尾的辅音常常会被弱化甚至省略。
就像“last”这个词，在黑人英语里可能就变成了“las”。
这就好比咱们汉语里一些地区的方言，有着独特的发音习惯。
词汇上，黑人英语更是有着自己的一套。
有很多独特的词汇，是他们在日常生活中创造出来的。
比如“bling bling”，用来形容闪闪发光的珠宝首饰。
还有“hood”，不是指帽子，而是指街区、社区。
这是不是很有趣？就好像是他们给自己的语言世界开了一扇独特的小窗，透过这扇窗能看到与众不同的风景。
语法方面，黑人英语也不走寻常路。
常常会使用双重否定来加强肯定的语气。
比如说，“I don't have no money.”意思其实是“我没钱”。
这难道不像是一种特别的强调方式？就像我们着急的时候会连说好几遍“真的真的”一样。
再说说黑人英语中的连读和省音。
那速度，简直像是一阵旋风！有时候单词之间的界限都变得模糊不清。
这可不是他们说话着急，而是一种自然而然形成的习惯。
黑人英语的这些特点，可不是随便来的。
它反映了黑人文化和历史的独特性。
在过去，黑人面临着种种不公平和困难，但他们通过自己的语言，找到了一种表达自我、团结彼此的方式。
它是黑人社区里情感交流的纽带，是他们分享喜怒哀乐的工具。
当朋友们聚在一起，用黑人英语谈天说地，那种亲密和融洽的氛围，让人感觉温暖又特别。
你想想，如果没有黑人英语，那黑人文化的魅力岂不是要大打折扣？它就像一道亮丽的色彩，为英语这个大画卷增添了独特的光彩。
所以说，黑人英语可不是什么奇怪的异类，而是英语世界中充满活力和个性的一部分。
美式黑人英语语言特征探析
2014年3月上旬刊作者简介：董筠（1981—），女，湖北武汉人，湖北大学知行学院外国语系教师，硕士研究生，研究方向：英语应用语言学及外国语言学。
【摘要】关于美式黑人英语的本质的研究，其意义是多方面的。
本文认为，美式黑人英语本质上是一种独立的体系。
它与标准英语之间的关系远比一种方言与其标准语之间的关系复杂得多，应该将它作为二种独立的语言进行研究。
【关键词】美式；黑人英语；语言；特征一、引言随着时代的发展，英语从日耳曼语族的一个小语种逐渐发展成为当今世界的通用语言。
英语在世界各地落地生根，并产生了多种英语变体：英国英语、美国英语、澳大利亚英语、南非英语等都是英语的不同变体形式。
随着美国经济的发展，美国文化的输出，以及美国巨大的国际影响力，美国英语更是为大众所接受。
由于历史的特殊性，美国是一个以欧裔白种人为主，亚、非、拉裔等民族所组成的国家。
在这个世界上以英语为母语人口最多的国家中，白人的标准英语占主流地位。
而在少数民族中，黑人的数量居首位，人口总数达到两千多万，约占全国人口的12％。
他们所用的英语对美国社会的影响正逐渐增大。
美式黑人英语的发展，经历了洋泾浜语阶段、克里奥语阶段、克里奥语崩溃化阶段和独立言语阶段这四个阶段。
洋泾浜语阶段。
洋泾浜语就是指操不同言语的群体为完成某种无限的交际需求而开展起来的一种混合性言语。
洋泾浜语就是黑人英语的初始方式，构成于17世纪，是非洲母语与便准英语的混合体。
克里奥语阶段。
美国内战前，黑人英语已成为一种克里奥语。
克里奥语和任何一种母语一样能表达人类全部的生活经历，有使用者常用的词汇、句法和标准的发音形式，可以施行母语言语的任何功用。
克里奥语崩溃化阶段。
黑人的克里奥语在美国内战后进入崩溃化阶段。
1863年1月1日，由联邦总统亚伯拉罕·林肯公布的《解放黑奴宣言》正式施行。
延续了二百多年的美国黑奴制度就此终结。
黑人英语与美国白人的标准英语逐步接近。
黑人的克里奥语英语进入崩溃化阶段。
黑人英语和英语的差异
1 系动词“be‖的使用模式
1.1 黑人英语中，“be‖动词主要用于表明习 惯性或经常性发生的情况，加入状态或事 件不是经常性发生或反复发生的，be就被 省略，如：”The coffee is cold‖,意为 “Everyday the coffee is cold ‖。而 “The coffee cold‖意为“Today the coffee is cold‖. 1.2 黑人英语用“be‖来表示将来时间的概念， 相当于标准英语中的“will‖.
语法差异
黑人英语 标准英语
黑人英语主要句法特征
• 黑人英语是美国英语中分布最广，最为人 们所熟悉的少数族裔变体语言。从语言学 上说，当代美国黑人英语与白人标准英语 的最大区别在于语法结构上，如系动词be的 使用模式，复数形式的差异，动词时态的 特殊用法，双重否定或多重否定形式等。 从黑人英语的语法结构中我们可以看出黑 人英语的特点及其与美国英语标准英语的 差异。
3.动词时态
• 3.1 been的特殊用法 • 黑人英语中的been相当于标准英语中的 have /has/had+been,不理会人称，数， 时态的变化 • 3.2 done的特殊用法，其语法功能与标准 英语中的have /had 相似：I done told you already . • 3.3 黑人英语在表示过去时和过去完成时概 念时，是没有-ed形式的。黑人英语与汉语 一样，last week‖―everyday‖这类词来 表示时间而对动词形式不做改变。
1.3 黑人英语现在时中没有“be‖ Irene really good girl. (Black English) Irene is really a good girl. （Standard English) 若要用be 动词也是直接用动词原形 Linda be sexy and smart .(B) Linda is sexy and smart .(S) 1.4 在黑人英语过去时态中，不论主语是哪种人 称与数，系动词一律用“was‖. They was still asleep when we entered the apartment .
文学作品中美国黑人英语词汇特征研究
文学作品中美国黑人英语词汇特征研究作者：高艳梅来源：《文学教育下半月》2019年第02期内容摘要：在全球倡导多元文化的当代世界，美国黑人英语及其文化特征也受到了越来越多的关注。
黑人特殊的苦难史和文化差异迫使他们创造出了黑人英语。
黑人文学作品体现了黑人的民族语言特征和黑人民族文化特色。
词汇方面的特征体现在拼写方面；一些特殊词汇；词汇的隐喻使用。
文学作品中的黑人英语也有身份认同功能、文化传承功能和文学文体功能。
这对我们正确认识和对待语言变体有着重要的启示意义。
关键词：黑人史黑人英语词汇特征1.引言方言变体在语音、词汇、语法等层面与标准英语的差异使得其在文学作品中具有了特殊的功能和作用。
在全球倡导多元文化的当代世界，美国黑人英语及其文化特这也受到了越来越多的关注，美国黑人英语作为英语的一种特殊变体，有其独特的产生背景、发展过程，也出现在多种文学作品中，具有着独特的文学和社会文化功能。
本研究将简述美国黑人英语的历时发展，研究美国黑人英语的词汇特征，揭示其特殊的文学和社会文化功能。
该研究对文学翻译中方言的翻译具有重要的启示意义。
2.美国黑人英语简史美国黑人英语的起源可以追溯到奴隶贸易时代。
非洲的黑人被欧洲的奴隶贸易者贩卖到了美国，为美国农业的发展提供大量的劳动力。
为了防止奴隶逃跑，故意将来自同一地方的黑人打乱，贩卖到不同的地方。
奴隶来到美国后和奴隶主之间语言互不相通，为了交流，双方建立了共同的语言用于交际。
双方地位不平等地位高的美国英语会提供词汇，地位低的一方奴隶自己的语言提供了语音、语义、语法等方面。
社会语言学中将这种现象称为“高层语”和“底层语”，Dalby和Faraclas认为美国黑人英语的结构主要来自于非洲语言，和英语只是表面上相似（赵2006）。
比如，黑人英语的独体体系同样存在于尼日尔刚果语中。
也有其他学者认为，美国黑人英语的语法核心源于标准英语，只是这些特征已经从标准英语中消失，由于黑人的特殊社会历史环境使得这些特征得以保留。
浅析美国黑人英语
音 系 统 也 是 体 现 其语 言 特 色 的一 个 重 要 方 面 。 黑人说话时 ， 鼻
音更重 ， 短音更 短 ， 长音 更长 ， 轻 音更轻 ， 重音更 重 ， 听 起 来 比 标 准 英 语 更 富 有 抗 争 性 。 例 如 在 黑 人 英 语 中经 常 会 ｝ Ｈ 现 发 音 的省略 ． ／ ｒ ， 这 个 辅音 在 黑 人 英 语 里 经 常 会 省 略 ， 这 样 就 使 得 英 语 词 汇 巾 出 现 了 很 多 同音 词 ， ￣ Ｈ ｓ ｏ ｒ ｅ 和ｓ ａ ｗ＇ ｆ ｏ ｒ ｔ 和ｆ ｎ ｕ 。 黑人 英 语里常 常会把词尾， ｌ ， 音 去掉 ， 而 用／ ｒ ， 来代 替 ． 如 当 我 们 听 到 单 词ｔ ｏ ｏ ｌ 的 时候 ． 听 起 来 就 和ｔ ｏ ｏ 的 发 音 一样 。 （ 二 ）词 汇 方 面 尽 管黑 人英 语 使 用 了 标 准 英 语 的 大 部 分 词 汇 ．但 是 在 很
一
多词汇 中， 黑 人 英 语 与标 准英 语 之 间还 是存 在 着 一 定 的差 异 。 如 最 常 见 的 黑 人 英 语 单 词 中 ，习 惯 把 ｅ ｒ 结 尾 的字 母 改 成 单 一 的一 个ａ 结 尾 的 单 词 。如 ｐ ｌ ａ ｙ ｅ ｒ ～词 在黑 人英 语 巾被改 成 了 ｐ ｌ ａ ｙ ａ 又 如 以ｋ ｓ 或者ｃ ｋ ｓ 结 尾 的 单 词 ，可 以用 一 个 ｘ 代替 ， 如 ｔ ｈ ａ ｎ ｋ ｓ 改成ｔ ｈ ａ ｎ ｘ ． ｃ ｈ ｅ ｃ ｋ ｓ 改成ｃ ｈ ｅ ｘ 。再 举 一 个 比较 常 见 的 例 子 ， 黑 人英语 中经常 把 “ ｉ ｎ ｇ ” 结尾 的单 词省 略成 以 “ ｇ ” 结尾 ， 如 ｃ ｏ ｍ ｉ ｎ ｇ 改 成 了ｅ ｏ ｍ ｍｉ ｎ ， ｎ ｏ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ 改成 ｎ ｕ ｔ ｈ ｉ ｎ
美国黑人英语特点分析
美国黑人英语特点分析翁 金1,袁明忠2(1.辽宁对外经贸学院外语系,辽宁大连116152; 2.北京特警学院语言教研室,北京100621)摘 要:大多数非洲裔美国人使用一种有特色的英语变体。
这种黑人方言引起语言学家的浓厚兴趣。
随着中美两国在体育、艺术、文化等领域的交流,中国人或多或少也接触到黑人英语。
挖掘美国黑人英语的起源有助于分析美国黑人英语的诸多特点,然后探究黑人英语与种族和社会阶层的关系。
关键词:美国黑人英语;母语型混合语;英语变体;屈折变化中图分类号:H317 文献标识码:A 文章编号:1008 388X(2005)04 0071 03黑人文化是美国亚文化的重要组成部分。
黑人在构筑美国多元文化方面,作出了不可磨灭的贡献。
20世纪20年代的美国新黑人文化运动以来,许多黑人作家出版了大量的诗歌和小说。
保尔 劳伦斯 邓肯通过自己的方言诗反映黑人生活及其所面临的问题,把人们的注意力吸引到黑人身上。
70年代的美国畅销书 根 中充满了黑人英语。
90年代广泛流传的说唱乐(Rap),现在又称作 嘻哈 (Hip-Hop),它的Rap lyrics极具生命力的节奏和以说唱为主的表达方式,通过媒体强大的宣传力量,使黑人语言进入了美国白人青年、甚至亚洲黑人音乐发烧友的语言中。
不难看出,美国黑人英语正悄然走进我们的生活中。
一、美国黑人英语的起源许多学者对美国黑人英语方言(African Ameri can Vernacular English or AAVE)的起源曾展开激烈的争论,主要围绕以下三种理论。
1.美国黑人英语方言产生于16世纪到19世纪中期的奴隶买卖和奴隶劳动。
黑奴来自不同的民族和部落,使用的语言繁多,语言之间差异很大。
奴隶主为防止奴隶造反,在同一个农场上使用讲不同非洲语言的奴隶,奴隶的语言中又混杂着白人英语,结果就产生了混合语,即以西非语言的句法和词汇为特色,是北美大陆说英语的欧洲移民和语言各异的非洲人之间的一种交流方式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
美国黑人英语特点分析
美国黑人英语是英语的诸多种类之一。
作为一种美国的社会方言，它是最令人熟知且值得去学习的少数民族语言。
本文探讨了黑人英语形成的历史渊源，分析美国黑人英语的特点，对美式标准英语的影响，以及它没有被标准英语所同化，且仍作为一种美国社会方言存在的原因。
黑人英语起源特点影响一、引言
黑人英语是美国黑人的一种方言。
它的发音在一些方面与在美国许多非洲裔美国人及非非洲裔美国人所使用的南美英语相似。
黑人英语的许多特点都与美国南部的英语方言是一致的，同时它也有一些与标准的美式英语区分的特点，包括：发音变化、独特的词汇和不一样的动词时态。
早期黑人英语也为标准的美式英语提供了大量的原始词汇。
二、黑人英语的起源
关于黑人英语的起源问题一直争议颇多。
有一个理论表述，在十五到十六世纪，奴隶主为了避免黑人奴隶聚在一起密谋叛乱，让他们分散开来。
当黑人奴隶发现了这一情况后，他们不得不建立一种辅助语言，这种辅助语言叫做洋泾浜语言，它使用于不用的奴隶群体之间，也在奴隶和水手之间普遍使用。
随着时间的推移，英语的影响逐渐加深，洋泾浜语言越来越具有英语的特征，逐渐演化成了克里奥尔语言，即出生非洲的黑人后裔语言。
在接下来几百年的发展变化后，克里奥尔语言变成了今天的黑人英语。
三、黑人英语的特点
（一）语音
1.省略辅音/r/
黑人英语的一个语音特点是在发音时省略辅音/r/，这样就出现了许多同音词，如sore和saw，court和caught，fort和fough。
2.用/in/代替/iη/
在标准英语中，动词的进行时态以及动名词的词尾“ing”发音为/iη/，而在黑人英语中常用/in/代替/iη/的发音。
因此，我们常会看到黑人英语中出现goin表示going，fishin表示fishing等等。
3.“th”的发音
经常会听到黑人对this的发音为/dis/，thin的发音为/tin/，很多人会以为这是
黑人对于发音的不严谨。
其实不尽然。
黑人英语对“th”有独特的发音规则。
“th”位于词首时，如果发浊音就用/d/代替，如果发轻音就用/t/代替。
“th”位于词尾或词中时，分别用/f/和/v/代替轻音和浊音，如ruth发音为/ruf/。
（二）词汇
尽管黑人英语使用了标准英语的大部分词汇，但是在很多词汇中，黑人英语和标准英语存在着很大差异。
以下例子就两者之间词汇的不同诠释。
（三）语法
1.“be”的惯用方法
“be”作为一个主要的动词，在黑人英语中使用是很独特的。
当“be”做系词is 和are，通常就被省略掉了。
在被动语态中，如果被动不明显的话，“be”也会被省略，例如：The bridge built in 1986.此外，一个句子表示的是不常发生的动作，“be”是省略的，如：He doing housework.然而，在表示经常发生的动作时，虽然“be”不省略，但是它是以原型“be”出现，并不随人称或时态的变化而变化，例如：They be talking about how to get the park.
2.“done”的使用
在黑人英语中，“done”的用法是代替标准英语中完成时态的“have”。
如：I done forgot to turn off the light.
四、结语
黑人英语之所以没有被标准英语或其它的方言所同化，就是因为黑人和白人在文化和历史等方面有着很大的差别。
许多学者认为，黑人英语迟早会消失。
但无可厚非的是，随着时间的推移，标准英语吸收了越来越多的黑人英语的词汇及用法。
在现在的美国流行音乐中，大量的充斥着黑人英语的元素，因此黑人英语对青少年产生了巨大的影响。
此外，从文化传承的角度考量，也应提倡黑人英语的发展，从而增强整个国家文化自豪感和凝聚力。
参考文献：
[1]AlbertC，Baugh and Thomas，Cable. A History of the English Language. New Jersey：Person Education，Inc. 2002.
[2]Coulmas，Florian. The Handbook of Sociolinguistics. Forign Language Teaching and Research Press and Blackwell Publishers Ltd，2001.
[3]Fasold，Ralph.The Sociolinguistics of Language.Forign Language Teaching and Research Press and Blackwell Publishers Ltd，2000.
[4]邓炎昌.语言与文化.上海：外语教学与研究出版社，1989.
[5]郭家铨.美国黑人英语的特征.外国语文教学，1985.
[6]刘锦明.黑人英语对标准英语的影响.现代外语，1996.
[7]郑立信，顾嘉祖.美国英语与美国文化.长沙：湖南教育出版社，2003.。