英汉词义对比

拼音文字：音形义没有必然联系 说明功能： bobbed hair（短发）， pageboy style (娃娃头)， pleated skirt(百褶裙)， wig(假发)， coin(硬币)， overall skirt (连衣裙)，橡皮奶头 (dummy/comforter)， stilettos (高跟 鞋)， puffed sleeve (灯笼裤)
结语
• 汉语通常倾向于多用具体词，英语常用 抽象词。因为抽象词的概括力比较强， 词义范围较宽，英汉翻译时应将英语抽 象名词“具体化”，即视情况加上“具 象范畴词”，如“方法”、“现象”、 “状态”等等。
• 英语的抽象名词多，主要由于英语有丰富的虚 化手段。其中最重要的虚化手段是有虚化功能 的词缀，特别是后词缀。如， -ness fruitfulness 、-ion realization、-dom freedom、-ment movement 以上后词缀大多是表示抽象的性质、状态、 程度、特征、行动过程、身份、技能等词汇， 译 成 汉 语 通 常 要 加 上 范 畴 词 “化”“性”“论”“品”“度”等。 Abstraction( 抽 象 化 )necessity( 必 要 性 ) relativity( 相 对 论 ) commodity （ 商 品 ） Jealousy(嫉妒心理)
• “词本无义，义随人生”（words do not have meanings; people have meanings for words）。 ——Eric Patridge（英国语言学家）
• “人们在特定情况下赋予一个词的任何词义理 所当然地是这个词的实际词义”（any meaning people give to a word is automatically its reaal meaning under those circumstances） ——Robert A. Hall（美国语言学教授）
抽象与具体（一）
• “我们所谓名词，和英语所谓Noun，范围广狭 稍为不同。我们的名词，就普通说，除了哲学 上的名词之外，只能指具体的东西，而且可以 说五官所能感触的。” • “ 英 语 从 形 容 词 构 成 的 名 词 ， 如 kindness, wisdom, humility, youth, 从动词形成的抽象 名 词 ， 如 invitation, movement, choice, arrival, assistance, discovery等，中国字典 里可以说是没有一个词和他们相当的。” ——王力
英汉语对比
——词义
汉语Байду номын сангаас义特征
表意文字 • 象形性：音、形、义
汉语是表意文字，词 的基本构造单位——词素大都具有本身的词义， “因形见义”//e.g.“人”分腿站立，顶天立地 的人的形状//“雨”四点表示水滴//“伞”字的 形状就象是一把撑开的大伞//日、月、从、 山··· ···
• 直观性强 ：汉字形象鲜明生动，而相应 的英译文绝大多数只说明功能，极少具 备原文的形象性。
• 多年来，他一直期望访问中国，可以以 政府使节或以老资格的中国问题研究者 的身份去。
练习（二）
• The limited gain could hardly serve as a relieving justification for the tremendous cost the federal government had paid so far.
• 联邦政府已为此耗资颇巨了，但所得有限，这实在难 以使人心安理得。 • Sanitation cops/ attention span/ appointment secretary/oneness/ darkness
• 保护环境卫生的警察、上课（开会）时参加者能集中 注意力的时限、负责安排日程的秘书、 一体状态、一团漆黑
• 联想性：短发（bobbed hair），娃娃头(pageboy style)，百褶裙(pleated skirt)，假发(wig)，硬币 (coin)，连衣裙(overall skirt)，橡皮奶头 (dummy/comforter)，高跟鞋(stilettos)，灯笼裤 (puffed sleeve) • 汉字形象鲜明生动，而相应的英译文绝大多数只说明 功能，极少具备原文的形象性。 • 会意性：偏旁部首，因形见义 （汉语是表意文字，词 的基本构造单位——词素大都具有本身的词义）
英语介词多，在英语里十分活跃，可以用 来表达虚泛的意义。 • He is not in it. • We talked on over fresh tea. • If your mother sees your torn trousers, you’ll be in for it.
练习（一）
• For years he has been looking forward to a visit to China, either in the capacity of a government envoy, a China researcher of old standing, a friend, or simply a tourist.
英语词义特征
• 英语是音符文字，靠各种音符手段构成 的独特的语汇和言语表达形式，一切与 音符手段相关的文字游戏（双关、飞白、 倒词、仿拟、谜语、幽默等）都是难以 传达的//英语：（音、形、义） 英语词 的形与义没有必然的联系，变化的词义 并不见诸于变化的词形，因此词义有广 阔的发展余地。
英语词义特征
英汉词义对比（五）
汉语词的独立性比较大，涵义较精确。原因： 汉语不同于英语。汉语源远流长，有其特殊 的民族文化和历史传统，用词将求词义精确、 规范、严谨，历来以词义多流变、重晦？为不 法，诫绝生造词义。如荀子在《正名篇》中提 出著名的“约定俗成”论，主张正名言实，力 倡词义的规范化、社会化。汉语词义的严谨、 精确、稳定，实与历代名家所作的规范工作有 很大关系。
英汉词义对比（三）
• 多义性 英语词义比较灵活，词的涵义范围比较宽， 比较丰富多变，词义对上下文的依赖形比较大， 独立性比较小。汉语词义比较严谨，词的涵义 范围比较窄，比较精确固定，词义的伸缩性和 对上下文的依赖形比较小，独立性比较大。英 语一向被认为是一种适应性、可塑性很强的语 言。
英汉词义对比（四）
抽象与具体（二）
• 英语表达比较抽象。汉语表达比较具体。 而导致英语表达抽象划的重要原因，是 因为在英语句子中，大量使用抽象名词。 这类名词涵义抽象笼统，往往给人以一 种“虚”“暗”“曲”“隐”的感觉； 而汉语用词倾向于具体，常常以实的形 式表达虚的概念，以具体的形象表达抽 象的内容，给人以一种 “实”“明”“直”“显”的感觉。
英汉词义对比（六）
• 从词的构成上说，汉语词汇正经历着由单音节词发展 为多音节词的变化过程，汉语词汇的双音词化是这一 发展的显著特征。单音词词素单一。不受组成词素意 义的限制。因此单音词词义比较灵活。一词多义现象 也比较多，如单音词“人”在古汉语中有七个词义， 但“人”与“民”结合后，词义受到制约，立即变得 偏窄，精确、严谨起来，成了单义词。显然，汉语合 成词比组成这个词的词素以单音词出现时的词义范围 缩小的原因，就在于组成词素在合成词中的相互制约 作用。这是从词的构造上分析汉语词义的偏窄、严谨， 不易变通的基本原因。