上海高考英语翻译专练

合集下载

2024上海高考英语句子翻译模拟试题及答案解析

2024上海高考英语句子翻译模拟试题建议用时：60分钟满分：100分Directions:Translate the following sentences into English,using the words given in the brackets.1.【2023届上海市建平中学高三下学期三模考试英语试题】72.春日阳光和煦，人们不禁想要出去走走。

(so…that)73.最近这位学者声名大噪，不断有国际会议邀请他去发表演讲。

(deliver)74.这款应用软件无需消费者下载音乐便可享受音乐，自发布以来已经占据了市场的半壁江山。

(without)75.这座公园设施陈旧，疏于管理，荒草丛生，经改造后，却让人眼前一亮。

(absence)2.【上海市华东师范大学附属东昌中学2023-2024学年高三上学期10月测评】52.每一架飞机起飞前都会接受彻底的检查和必要的保养。

(prior to)53.信息技术是否改变了年轻一代对世界的认知方式？(perceive)54.三个月后，我们将参加人生最重大的考试之一，它的结果也许会决定我们的人生轨迹。

(course)55.新落成的学校拔地而起，已不是5年前的学校了，它配以现代化设施，为学生营造出良好的学习环境。

(equip)3.【上海市复旦大学附属中学2022-2023学年高三下学期3月月考英语试题】52.因缺少资金，公众直到最近才得以进入这个商业中心。

(accessible)53.实现梦想之前，一个人要经历一段时间的艰难，这是常有的事。

(That)54.传统中医安全可靠，最早可追溯到三千多年前，是中国古代人民的智慧结晶。

(represent)55.今年的春晚(The Spring Festival Gala)好戏连台，有悦耳动听的歌曲，美轮美奂的舞蹈，还有风趣幽默的相声，观众们在喜庆的气氛中辞旧迎新。

(so that)4.【2023届上海浦东新区高三三模英语试题】52.四月已至，春意盎然，这给生活带来了新的希望。

上海高考英语翻译考前翻译练习(含答案)

not … until… / Not until… / It was not until… that1.直到会议快要结束时他才露面。

（show up）2.直到二十世纪初人们才学会怎样防止这种疾病的蔓延。

(prevent)3.直到那时他才意识到他的老师是非常善解人意的。

（considerate）4.可惜他们直到事故发生之后才采取措施防止它。

]5.直到上周末收到你的来信时我们才如释负重。

（relieve）The more… the more..1．你的词汇量越大，你就感到用英语写作越容易。

(feel it + adj. to do )2．)3．人们普遍认为，用脑越多，思维就越活跃。

( it is generally believed that )4．问题发现得越早，解决起来越容易。

5．问题越难，我越有可能能够解决他们。

(likely)6．我们学习得越多，将来就越能为我们国家工作的越好。

7．》8．你练习讲英语越多，就越对你有好处。

(do sb good)9．我们经常讨论的一个问题是：是否钱越多越幸福。

10．相对而言，孩子与父母交流越多，越不可能感到忧郁。

(suffer from)No matter how / however + adj. / adv. + S + V1.不管这个新体系有多复杂，我们还是要用它。

(complicated)%2．无论社会发展得多快，这个传统应该代代相传。

(pass on)3．无论他如何努力，他似乎永远学不好物理。

4．不管我们有多忙，下星期我们一定会举行一次欢送会向那些退休工人们表示敬意。

(in honor of)>5．不管天有多晚，他从不把今天必须做的事拖到明天。

(put off)6.如果我们以一种强烈的意志工作，我们能够克服任何的困难，无论这个困难有多大。

Adj. / adv. / n. / v. + as / though + S + V1.虽然他很聪明，但他不愿把全部时间用在学习上。

上海高考英语-中译英专项讲解练习-(答案版)

中译英专项讲解该题型全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力，它对学生的动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力，还对学生的词组、句型、句子结构等进行了全面考查。

翻译不仅在高考英语主观题中占不小的比例，而且翻译能力还直接影响考生在作文中的表现。

一、高考评分标准:1．每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分；2．语法错误（包括时态错误）每处扣一分；3．译文没用所给的单词扣一分。

例：据说新的微博用户注册时必须用实名的原因是保护网民的利益和提高网络的可信度。

(register)______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ It is said that the reason why new users of micro-blog must use real nameswhen they are registeringis to protect web users’interestsand improve credibility of Internet.二、考查要点总结I、词的特殊用法：accessible, available, arrange, convenient等1：他忘了带阅读证，进不了图书馆。

（accessible）1：He forgot to bring the reading card, so the library was not accessible to him. 2：我已安排好一辆车去车站接他们。

（arrange）2：I have arranged for a car to pick you them up at the railway station.3：如果你方便的话，请帮我去邮局寄一些包裹。

上海高考英语翻译练习

上海高考英语翻译练习在当今全球化的社会中，英语作为一种国际语言，对于学生来说掌握其翻译能力尤为重要。

上海作为中国的国际大都市，其高考英语翻译练习不仅考察学生的语言能力，也反映了他们对文化差异的理解和适应能力。

以下是一些练习题目，旨在帮助学生提高翻译技巧：1. 直译与意译的辨析：- 原文：The early bird catches the worm.- 翻译：早起的鸟儿有虫吃。

2. 文化差异的翻译：- 原文：When the going gets tough, the tough get going. - 翻译：逆境中见英雄。

3. 成语与俗语的翻译：- 原文：Actions speak louder than words.- 翻译：行动胜于言辞。

4. 专业术语的翻译：- 原文：The company underwent a paradigm shift in its business strategy.- 翻译：该公司在商业策略上经历了范式转变。

5. 文学作品的翻译：- 原文：It was the best of times, it was the worst of times.- 翻译：这是最好的时代，也是最坏的时代。

6. 新闻报道的翻译：- 原文：The city is bracing for a major storm system moving in from the west.- 翻译：城市正在为来自西部的一场大风暴做准备。

7. 科技文献的翻译：- 原文：Advancements in AI have revolutionized the way we interact with technology.- 翻译：人工智能的进步彻底改变了我们与技术互动的方式。

8. 商务信函的翻译：- 原文：We are pleased to inform you that your application has been accepted.- 翻译：我们很高兴通知您，您的申请已被接受。

上海高考英语翻译精华100题练习

1.冬天来了，春天还会远吗？(arrive)2.说实在的，我对物理期终考试的结果有点担心。

(worry)3.我一生中从未尝试过这么美味可口的食物。

(Never)4.他设法找到三种解这道数学题的方法。

(manage)5.她似乎已了解那件事的一切。

(learn)6.说起中国，大多数外国人想到的是万里长城。

（talk）7.无论多忙，我每天晚上要看电视晚间新闻。

(watch)8.他希望从此以后没人再提那件事了。

（mention）9.这取决于你的决心有多大。

（depend）10.你从这吃饭的错误中得到什么教训？(learn)11.三天后是我父亲的生日，我打算去预定一只大蛋糕。

(place v.)12.通过与美国笔友的交流，我的英语进步很快。

（improve）13.据报道上海迪斯尼乐园的面积将是香港迪斯尼的四倍。

(report)14.很有可能这个街区的房子在两年内拆迁。

(suppose)15.你怎么老是把雨伞遗忘在公共汽车上？（leave）16.她看上去比实际年龄年轻许多。

（appear）17.两三个月后他才渐渐开始习惯国外的生活。

(accustom)18.随着生活水平的提高，人们的保险意识越来越强。

（rise）19.你可以在周末去短途旅游来放松一下自己。

（relax）20.服了这种头痛药片，我现在感到好多了。

（take）21.我们这一代人见证了中华民族的崛起。

（witness）22.听说有的小学生的书包重达10公斤。

（weigh）23.奇怪，有人竟然在网上出售别人的个人信息。

（It）24.我简直不相信自己的耳朵，因为这消息好得难以置信。

（simply）25.他挥手向妈妈告别，眼里满含泪水。

（wave）26.不要过分责备他，他不是故意打碎它的。

（on purpose）27.作为学生，你有必要每年换手机吗？（necessary）28.在新加坡的马路上从来看不到狗，这是真的吗？29.大多数医生认为这种疾病与日常饮食有关系。

上海高考英语汉译英专项训练

汉译英（整句）1．如今世界上有数以百万的人喜爱多种多样的素食。

(kind)2．我们相信，努力使他人的生活更加美好，可以让自己的生活得以充实。

( strive)3．有消息称，将会在这个村子里建造一个发电厂，这令村民们感到喜忧参半。

（Word) 4．现在正在博物馆一楼展厅展出的是这个画家早期的作品，其中有许多是我从未听说过的。

（which)5．她从十岁起就立志要成为一名服装设计师。

（determined)6．飞行过程中，手机可以不关机。

（on)7．若应征者有诸如网络支付平台这样的电子商务公司的工作经验的将会得到优先考虑。

(such … as …) (汉译英)8．直到那个替补在场上踢了几分钟后，人们才发现，这支球队缺乏的是活力、配合和积极性。

(Not until;主语从句)(汉译英)9．你介意那些素食主义者参加那个临时救援队吗?(mind)(汉译英)10．那个移植手术的具体方案已经修改完毕，就等那个外科医生的批准。

(subject) (汉译英) 11．诗歌是一面镜子，让我们反思自己的生活。

(serve as) （汉译英）12．究竟是什么导致了古希腊文明的兴衰?(on earth) （汉译英）13．经过三个月的翻新，报告厅配备了一流的视听设备，焕然一新。

(take on) （汉译英）14．正是出门对这门手艺的热情，他从没想过放弃，即便学习过程令人怯步，练习后胳膊酸疼。

(It) （汉译英）15．网上信息参差不齐，有些只是为了博眼球而夸大其词。

(which) （汉译英）16．周末，乡间步道吸引了许多喜爱郊游的家庭。

(appeal) （汉译英）17．根据统计，每天北京产生的垃圾总共达1.2万吨，因此我们要唤起每个市民垃圾分类的意识。

(amount to) (汉译英)18．我给她送花，希望用一个甜蜜的姿态来弥补我们糟糕的第一次约会。

(balance out) (汉译英)19．我们有义务顺应世界发展大势，推进全球合作，书写贸易投资畅通、文明交融沟通的新篇章。

近十年上海高考英语翻译汇总

近十年上海高考英语翻译汇总20131.今年元旦我们玩得很开心。

(enjoy)2.舅舅昨天寄给我一张卡片,祝贺我18岁生日。

(congratulate)3.经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。

(as…as)4.演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。

(familiar)5.她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。

(No sooner)20141.我习惯睡前听点轻音乐。

(accustomed)2.将来过怎样的生活取决于你自己。

(be up to)3.没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。

(than)4.家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。

(for fear)5.虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。

(turn)20151.美食是人们造访上海的乐趣之一。

(visit)2.街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。

(bring)3.在你生命中,如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。

(apologize)4.这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。

(what)5.申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确的了解。

(in order that)20161.我真希望自己的文章有朝一日能见报。

(hope)2.20世纪末中国经济迅速发展。

(witness)3.为买一双运动鞋而通宵排队有意义吗？(point)4.虽然当时我年幼，不理解这部电影的含义，但我记得我的家人都感动得落泪了。

(too…to…)5.我阿姨苦读4年之后获得了文凭，那一刻她欣喜万分。

(The moment…)2017–11.你不必在乎他人对你的评价。

(care)2.大量阅读书籍有助于我们的成长。

(expose)3.你的网站内容越实用，使用起来越方便，就越有可能成功。

(the more ...，the more…)4.正因为她按部就班地实现了每一个短期目标，才会在科学领域不断有所突破。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

上海高考英语翻译专练1. 不要总是依赖家长和老师解决问题。

(rely)Don’t always rely on your parents and teachers to solve problems.2. 我们惊奇地看到我国西部正发生着巨大的变化。

(place)We’re surprised to see that great changes are taking place in the western part of our country. 3. 没过多久，我就发现他不是一个容易打交道的同事。

(before)It was not long before I found that he was not a colleague easy to deal with. 4. 广告上说，吃一块这种饼干相当于喝两杯牛奶。

(compare) According to the ad, having a biscuit of this kind can be compared to having two glasses ofmilk.5. 这个讲座的目的不仅是要告诉学生吸烟的危害，还要鼓励他们以健康的方式去生活。

(notonly … but also)The purpose of the lecture is not only to tell students about the dangers of smoking but also toencourage them to lead a healthy life.6. 越来越多的人更乐于用手机短信传递祝福。

(prefer)More and more people prefer to send their best wishes by text messages. 7. 那些流感患者必须立刻送往医院与他人隔离开来。

(infect)Those infected with flu must be sent to hospital at once in order to be isolated from others. 8. 历经磨难，他对人生依然十分积极，这令人肃然起敬。

(despite)Despite countless hardships, he remains positive about life, which is admirable. 9. 一旦你养成说英语的习惯，你就会感到纳闷，以前究竟怕什么。

(once)Once you have formed the habit of speaking English, you will wonder what on earth you wereafraid of.10. 经过两个小时的讨论，他们得出了结论，即必须向经理投诉这件事情，不管多麻烦。

(conclusion)After two hours’ discussion, they drew the co nclusion that they must complain to the managerabout it, no matter how troublesome it is.11. 请人修一下这台录音机贵不贵,(cost)Does it cost a lot to have the recorder repaired?12. 每个人都应该意识到自己在社会和家庭中所扮演的角色。

(aware)Everybody should be aware of the roles that he himself plays in society and in the family. 13. 网上购物虽然便捷，但个人信息的安全问题不容忽视。

(while)While online shopping is convenient, the security of personal information can’t beignored/neglected.14. 由于一系列新的地铁线路的开通，我市公共交通状况有了很大改善。

(due to)Due to the opening of a series of new subway lines, public transportation in our city hasgreatly improved.15. 我们趁着今天天好去打网球了。

(advantage)We took advantage of the fine weather today to play tennis.16. 他因国家经济衰退而不得不辞职。

(force)He was forced to quit his job because of the country’s failing economy.17. 刚装修完的房子不宜马上居住，其散发的气味对健康有害。

(suitable)The newly-decorated house is not suitable to live in immediately, since the smell given offfrom it is harmful to health.18. 不可否认，电脑的迅速发展已经导致了其他领域里的一系列革命性的变化，这是出乎我们意料的。

(There…)There is no denying that the fast development of computers has led to a series of revolutionarychanges in other fields, which we didn’t expect.19. 该塔位于市中心，因其历史悠久而闻名。

(locate, which)The tower, which is located in the city center, is famous for its long history. 20. 为了满足2010年世博会的需求，上海新建了许多现代化的宾馆和展览馆。

(demand)To meet the demands of the 2010 World Expo, a lot of modern hotels and exhibition hallshave been built in Shanghai.21. 你觉得学生们是否值得花这么多的时间和精力来记住这些条条框框,(worthwhile)Do you think it worthwhile for the students to spend so much time and effort memorizingthese facts?22. 家庭教育对孩子的成长有很大的影响。

(influence)Family/Home education has a great influence on the growth of children.23. 随着科技的发展，电影院没有以前那样受观众欢迎了。

(so)With the development of science and technology, cinemas are not so popular with theaudience as before.24. 据估计今年将有百分之三十的大学毕业生存在就业困难。

(It…)It is estimated that this year 30 percent of university graduates will have difficulty finding ajob.25. 专业的态度、优异的品质赢得了客户的信赖与支持。

(result)Professional attitude and excellent quality have resulted in great trust and support from thecustomers.26. 政府正不遗余力地防止河流受到污染，以确保人们有良好的生活环境。

(ensure)The government is sparing no effort to prevent the rivers from being polluted so as to ensurethat people have a good living environment.27. 难怪广告经常被看作是推动全球经济发展的手段之一。

(wonder)No wonder advertising is often considered one of the means ofdriving the global economy. 28. 正是因为他为足球运动所做的贡献才使他确立了自己球王的地位。

(establish)It was because of what he had done for football that he established himself as the king offootball.29. 多数科学家宁可默默无闻，也不愿意参加各种与自己专业无关的会议。

(rather … than)Most scientists would rather remain unknown than attend various meetings that have nothingto do with their own majors.30. 突如其来的大雨使他无法及时赶到目的地。

(keep)The unexpected heavy rain kept him from getting to the destination in time. 31. 她是个如此爱忘事的女孩，以致总是丢三落四，有时别无选择只得买新的了。

(So…)So forgetful a girl she is that she is always leaving things here and there and sometimes has nochoice but to buy something new.32. 收集硬币使我受益匪浅。

(benefit)Collecting coins has benefited me a lot.33. 房间里太吵，我无法集中精力看书。

(focus)I couldn’t focus on reading as it was too noisy in the room.34. 他患重感冒，很长时间才康复。

(recover)It took a long time for him to recover from a bad cold.35. 与我们的期待相反，这部电视剧一点都不吸引人，千篇一律的剧情让我们倒胃口。