上海高考英语汉译英专项训练

汉译英（整句）

1．如今世界上有数以百万的人喜爱多种多样的素食。(kind)

2．我们相信，努力使他人的生活更加美好，可以让自己的生活得以充实。( strive)

3．有消息称，将会在这个村子里建造一个发电厂，这令村民们感到喜忧参半。（Word) 4．现在正在博物馆一楼展厅展出的是这个画家早期的作品，其中有许多是我从未听说过的。（which)

5．她从十岁起就立志要成为一名服装设计师。（determined)

6．飞行过程中，手机可以不关机。（on)

7．若应征者有诸如网络支付平台这样的电子商务公司的工作经验的将会得到优先考虑。(such … as …) (汉译英)

8．直到那个替补在场上踢了几分钟后，人们才发现，这支球队缺乏的是活力、配合和积极性。(Not until;主语从句)(汉译英)

9．你介意那些素食主义者参加那个临时救援队吗?(mind)(汉译英)

10．那个移植手术的具体方案已经修改完毕，就等那个外科医生的批准。(subject) (汉译英) 11．诗歌是一面镜子，让我们反思自己的生活。(serve as) （汉译英）

12．究竟是什么导致了古希腊文明的兴衰?(on earth) （汉译英）

13．经过三个月的翻新，报告厅配备了一流的视听设备，焕然一新。(take on) （汉译英）14．正是出门对这门手艺的热情，他从没想过放弃，即便学习过程令人怯步，练习后胳膊酸疼。(It) （汉译英）

15．网上信息参差不齐，有些只是为了博眼球而夸大其词。(which) （汉译英）

16．周末，乡间步道吸引了许多喜爱郊游的家庭。(appeal) （汉译英）

17．根据统计，每天北京产生的垃圾总共达1.2万吨，因此我们要唤起每个市民垃圾分类的意识。(amount to) (汉译英)

18．我给她送花，希望用一个甜蜜的姿态来弥补我们糟糕的第一次约会。(balance out) (汉译英)

19．我们有义务顺应世界发展大势，推进全球合作，书写贸易投资畅通、文明交融沟通的新篇章。(oblige) (汉译英)

20．由于缺少自控力，很多青少年沉迷网游无法自拔，因此限制网游的时间是明智之举。(impose) (汉译英)

21．自从订阅《青年》报纸以来我已成为一名忠实的读者。(运用过去分词)(汉译英) 22．消息传来，我们学校将要举行一个与中国传统风俗有关的班会。(运用过去分词)(汉译英) 23．另外，密切跟踪老师网络课堂内容是明智的，以便我们可以更加参与、聚焦和有动力。(运用过去分词)(汉译英)

24．我很荣幸站在这里演讲，题目是“做一名智慧的网络学习者”。(运用过去分词)(汉译英) 25．和传统学校教育相比，网上学习可以随时随地发生。(运用过去分词) (汉译英)

26．这不仅使我们随时随地学习，还可以为我们提供各种为我们定制的学习材料。(运用过去分词)(汉译英)

27．另外，积极参加海洋机构组织的志愿者活动。(运用过去分词)(汉译英)

28．没有海洋，就没有生命可以活下来，包括人类。(运用过去分词)(汉译英)

29．因为缺乏自律，他们更容易对网上聊天或打游戏上瘾。(汉译英)

30．那两个新来的人聊天的样子仿佛他们已经相识多年了。（汉译英）

31．最后所有选手成功到达终点线，接受四面八方的欢呼声。（汉译英）

32．多亏了这次采摘活动，我感谢这次接近大自然的机会。（汉译英）

33．上周日见证一次了不起的越野活动，这吸引了每个师生的注意。（汉译英）

34．上个月我考试不及格情绪低落，她轻拍我的肩膀给我巨大鼓励。（汉译英）

35．上周末学生会组织一群志愿者去希望农场帮助农民采摘桃子。（汉译英）

36．Talk and Talk栏目成立十年了。（汉译英）

37．联合国2009年正式确定6月8日为国际海洋日。（汉译英）

38．总之，我们早该采取措施来保护海洋。（汉译英）

39．自从我订阅你们报纸以来成为忠实的读者。(汉译英)

40．我是李华，负责talk and talk的学生，这是由我们学校广播站组织的栏目。(汉译英) 41．我希望你们《青年》这份报纸更加深受我们学生欢迎。（汉译英）

42．当我学习上遇到问题时，父亲会耐心倾听我，鼓励我去勇敢克服困难。(汉译英) 43．我很荣幸在此演讲。我将谈的是如何成为智慧的网上学习者。(汉译英)

44．首先，我们在家最好遵循学校时间表，这肯定会促进我们学习效率。(汉译英)

45．参与的人越多，海洋环境就越好。（汉译英）

46．2009年联合国把6月8日正式命名为“世界海洋日”。设立的目的是提高保护海洋的意识，这在全球生态系统中起重要作用。（汉译英）

47．因为他们缺乏自律，他们更容易对网上聊天和电脑游戏上瘾。(汉译英)

48．很容易看出，选择听英语歌曲和看英语电影的学生比例是65%和50%。（汉译英）49．只有当学业负担被全社会重视时它才有可能得到解决。(Only) （汉译英）

50．这个活动受到好评，因为它不仅为我们提供锻炼机会，还能让我们生活更丰富。（汉译英）

51．这部最近上映的电影旨在唤起公众对于边防军人的关注，他们冒着生命危险，不惜一切代价捍卫国家尊严。(concern) (汉译英)

52．这家以牛排为特色的饭店很受欢迎，顾客至少要提前两周预定。（feature）(汉译英) 53．与其说他是个诗人，不如说是个画家，给读者呈现了唐朝的繁荣，开放和包容的景象。(as) (汉译英)

54．这些创意、暖心的视频让我们明白：即使病毒的爆发要求我们隔离，我们仍然有一种惺惺相惜的感觉。(reminder) (汉译英)

55．和人们认为的不一样的是，很多发达国家也搞应试教育。(contrary) (汉译英)

56．博物馆展览的展品见证了埃及的农业文明. (witness n.)(汉译英)

57．手机支付越来越普及，却给老眼昏花又不能熟练使用智能手机的老人造成了诸多不便。(despite) （汉译英）

58．过去几十年，人们对国外潮流趋之若鹜，但如今，他们开始对茶道，古诗词这样的传统文化越来越感兴趣了。(see) （汉译英）

59．在这样一个特殊的时期，你怎么会在开会时忘记带口罩了?(How come)（汉译英）60．在上海的其他任何地方你都找不到味道比这里更纯正的意大利餐馆了。(Nowhere) （汉译英）

61．昨天你在街上遇到的是谁?(汉译英)

62．你昨天是在哪里遇到杰克的?(汉译英)

63．我能在自己的专业领域为中西方文化交流做出贡献，已经感到十分满足。(satisfy) (汉译英)

64．在村民们的共同努力下，这个曾经的贫困村面貌焕然一新，脱贫取得显著成效。(With) （汉译英）

65．表姐过去积极参加所有的跑步比赛，但现在她已经放弃了跑步。(give) (汉译英) 66．你不觉得看这部电影就是在浪费钱吗？(waste)（汉译英）

67．正是你的支持令很多人看到了这项研究的重要意义，这对我的事业很有作用。(difference)(汉译英)