中文中的日语外来词
中文中的日文外来语
虽然不容易感觉出来，但是中文中确实有不少外来语中日之间的文化交流史上，有着许多有趣味也有意味的事。
从大的方面说，有两个时期的情形特别引人注目。
一是在中国唐代，一是在近代。
在唐代，是日本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从此才学会了书写。
日语的“假名”（字母）不过是汉字的变体。
而在近代，则是中国拼命地向日本学习。
别的方面且不论，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了汉语的输出国。
日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。
在近代由日本输入的汉语词，被称作日语“外来语”，这里也借用这种称谓。
在“外来语”上加上引号，是为了与直接来自西方的外来语（如“*”、咖啡、逻辑等）相区别。
因为这二者毕竟有些不同。
现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。
据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。
我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的，——想到这一层，我的头皮就有些发麻。
实际上，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话。
就在我写这篇谈论日语“外来语”的文章时，也必须大量使用日语“外来语”，否则就根本无法成文。
这个问题近几年也不时被人以不同的方式道及。
例如，雷颐先生在介绍美国学者任达的《新政革命与日本》一书的《“黄金十年”》一文中，便写道：通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语之中。
有意思的是，这些词汇甚至迅速取代了“严译”（按：指严复的翻译）的大部分术语。
他认为“经济”一语，原意比西文“economy”宽泛，因此不宜作译语。
再例如，他拒绝借用日文译语“社会”，而坚持把西文的“society”译作“群”，将“社会学”译作“群学”。
此外，“capital”日译“资本”，严译“母财”；“evolution”日译“进化”，严译“天演”；“philosophy”日译“哲学”，严译“理学”；“metaphysics”日译“形而上学”，严译“玄学”……这些几乎涉及各类学科的新词汇或是现代日本新创造的，或是使用旧词而赋以新意，现在又被广大中国知识分子所借用，这大大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。
来自日语的汉语词汇
来自日语的汉语词汇考一考你：下面的中文词语里哪一个是来自日语的外来语。
服务、组织、纪律、政治、革命、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则、经济、科学、商业、干部、后勤、健康、社会主义、资本主义、封建、共和、美学、美术、抽象、逻辑、证券、总理、储蓄、创作、刺激、代表、动力、对照、发明、法人、概念、规则、反对、会谈、机关、细胞、系统、印象、原则、参观、劳动、目的、卫生、综合、克服、马铃薯。
答案：统统都是，全部来自日语。
没想到吧，其实，来自日语的中文还远远不止这些，数不胜数。
虽然日语的文字源于中文，但上面这些词语可都是日本人的创作。
随便举例，“经济”在古汉语里的意思是“经世济民”，和现代汉语的“经济”没有任何关系，这是日语对Economy的翻译。
“社会”在古汉语中是“集会结社”的意思，日本人拿它来翻译英语的Society。
“劳动”在中国的古义是“劳驾”的意思，日语拿它来译英语的Labour。
“知识”在古汉语里指的是“相知相识的人”，日语拿它来译英语的Knowledge。
而我们又统统把它们变成了中文。
（附参考资料：《几十年来如何看待日本：100个理由》出版社：长江文艺出版社出版作者：胡平）第16节：全是來自日语通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语之中。
有意思的是，这些词汇甚至迅速取代了"严译"（按：指严复的翻译）的大部分术语。
这些几乎涉及各类学科的新词汇或是现代日本新创造的，或是使用旧词而賦以新意，现在又被广大中国知识分子所借用，這大大丰富了汉语词汇，並且促进了汉语多方面的变化，為中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。
现在我们常用的一些基本术語、词汇，大都是此时自日本舶來。
如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、政党、方针、政策、申请、解決、理论、哲学、原則等等，实际上全是来自日语的"外來语"，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数，全是來自日语。
汉语中的日语外来语
汉语中的日语外来语在我们日常使用的汉语中，有许多词汇其实是来自日语的外来语。
这些外来语在不知不觉中融入了我们的语言体系，丰富了汉语的表达。
说起日语外来语，大家可能首先会想到一些与科技、经济、文化等领域相关的词汇。
比如“经济”这个词，在现代汉语中被广泛使用，但其最初是从日语引入的。
还有“社会”“科学”“民主”等词汇，也是通过日语的传播而被我们所接纳和运用。
在科技领域，像“电话”“电机”“电池”等词汇，也是从日语转借而来。
这些词汇的引入，反映了当时日本在科技方面的发展以及对中国的影响。
文化方面，“漫画”“茶道”“料理”等词，让我们能够更精准地描述和交流与日本文化相关的内容。
那么，为什么会有这么多日语词汇进入汉语呢？这与近代以来中日两国的交流有着密切的关系。
在清朝末年和民国时期，中国大量知识分子赴日留学，他们在学习日本先进知识和文化的同时，也将许多日语词汇带回了中国。
当时的日本在现代化进程中走在了前面，在科技、教育、文化等方面有了许多新的概念和词汇。
这些词汇通过留学生的传播，逐渐在汉语中扎根。
另外，日语在吸收西方词汇时，采用了汉字来进行表意，这也为这些词汇传入中国提供了便利。
例如，“俱乐部”（日语：クラブ），就是从英语“club”音译过来，然后被引入汉语。
这些日语外来语的融入，对汉语的发展产生了积极的影响。
它们丰富了汉语的词汇量，使得我们能够更准确、更便捷地表达各种概念和思想。
同时，也促进了中日之间的文化交流和相互理解。
然而，对于日语外来语的引入，也存在一些争议。
有人认为过多地使用外来语可能会影响汉语的纯洁性和独特性。
但从另一个角度看，语言本身就是不断发展和变化的，外来语的引入也是语言交流和融合的一种表现。
在日常生活中，我们可能并不会特意去留意哪些是日语外来语，但它们却实实在在地存在于我们的语言之中，为我们的交流和表达增添了色彩。
比如“人气”这个词，在形容一个人或事物受欢迎的程度时，使用起来非常形象和贴切。
杂谈汉语中的日语外来语
杂谈汉语中的日语外来语随着中日交流的日益频繁，近年来汉语中出现了许多前身是日语的外来语（又称帕来语）。
且广泛流行起来。
有些在日常生活中频繁使用，有些则引用在了歌词和商品等众多领域。
一、「人気」→“人气”「人気」的日文解释是「その会社で好ましいものとして受け入れられること。
狭义では、その芸人の出演が娯楽・享受の対象として世人から求められる度合いを差す。
」例：人気が出る人気がある中文的“人气”解释和日语大同小异，指人或事物受欢迎的程度。
例：由于该影片获奖，扮演女主角的演员人气急升。
二、「写真」→“写真”「写真」的日文意思是照片。
但中文中则指明星艺人等的个人特写照片集。
例：F4写真集青春写真艺术照三、「料理」→“料理”汉语直接把日语词汇借过来，指菜肴。
例：日本料理、中华料理、韩国料理四、「理念」→“理念”「理念」——何を最高のものとするかについての、その人（面で）の根本的な考え方。
例：文化国家の理念を挙げる汉语“理念”即为思想；观念。
例：经营理念文化理念五、「売场」→“卖场”都指比较大的出售商品的场所。
例：バーゲン売场例：仓储式卖场六、「物语」→“物语”新明解国语词典解释为：语り伝えられて来た话。
例：『源氏物语』『竹取物语』汉语用作为故事的意思。
例：婚姻物语咖啡物语大银河物语（游戏中多直接引用）七、「超」→“超”「超」接头词，表示程度。
如：超かっこいい超やさしい汉语中主要用于宣传口径的前缀，有夸大其词之嫌。
显其贵、表现其竞争力。
例：网通买亚环电信超低价布局海外。
八、「准」→“准”接头词，本式，正式，最终的なものに次ぐ。
例：准会员准决胜汉语也表示离正式还有一步之遥的意思。
汉语的例子：准妈妈准儿媳九、「新干线」→“新干线”日语中原指高速化的铁路路线。
汉语引用为快速前卫的象征。
例：影视新干线日语新干线十、「物流」→“物流”日语中解释为：商品その他の品物を生产地などから消费地などまでに运ぶための包装，荷役，保管，运送の仕事。
这些中文词汇来源于日语，你知道吗？
这些中文词汇来源于日语，你知道吗？日语起源于汉语，经过发展形成了自己的语言体系，但是又经过多年的文化交流与发展，如今，汉语里也有一些名词用语借用了日语，或是在辗转后从日本回到我国。
那么，这些都是什么样的词汇呢？根据《汉语外来语词典》（上海辞书出版社，1984年12月出版）统计，现代汉语中日源外来词共772个。
▲资料举例特别是社会和人文科学方面的名词、术语，大约有不少是从日本输入的。
“转用词”指汉语词被日语借用赋义后，重新输入回汉语比如说: '经济” 这个词，日语也叫做「経済（けいざい）」。
公元4世纪初东晋时代，我国就已正式使用“经济”一词，表示“经世济民”，含有“治国平天下”之意，后来在日语中把它作为'economy' 的译词，被赋予了“经济学上指社会物质生产”的意义，后这个带着'economy'新意思又回到了我们汉语之中。
而“日制汉字词”指日本人借用汉字创造或翻译出的汉语新词汇，以及延伸了含义的汉语既有词汇。
至于“非汉字书写形式借词”就比较有趣了。
'OL” 是'Office Lady”的缩写，是典型的日式英语，英语不这么说，所以它属于日语借词，而并非借用英语。
但也有人表示《现代汉语外来语研究》和《汉语外来语词典》等只注重了清末开始从日本返回的词汇，而忽略了中国自汉唐以来，特别是明末清初和晚清时期和西方人士合作，创制了大量的新词汇，并流入日本为日本人所采用这个事实，因此在统计上可能有所疏忽。
比如远在东汉、南北朝至唐代，中国人就和西域僧人合作，翻译了许多佛典，创制了大量的新词，丰富了汉语词库。
之后许多汉译佛语，融入了大众俗语，至今仍被使用。
比如“眼光”、“缘起”、“手续”、“刹那”、“现在”、“翻译”、“翻案”、“方便”、“天堂”、“地狱”、“宿命”、“平等”、“悲观”、“觉悟”、“境界”、“唯心”、“实体”、“实际”、“真实”、“真理”、“真谛”、“信仰”、“因果”、“相对”、“绝对”、“信手拈来”等。
汉语中的日语外来词
外来词就是本民族语言中从他民族语言吸收过来，并使它符合本民族语言的语音和词汇结构的词。
从语言发展的历史来看，任何一种语言都不可能是完全封闭的，世界上许多民族语言中都有相互借用词汇来丰富本族语言的例子,汉语也不例外。
汉语在吸收外来词方面有着悠久的历史，从西汉开始就与中亚的一些国家建立了友好关系，进行经济文化交流。
中国历史上有过三次引进外来语的高潮。
一次是佛教流入中国时，从印度引进了一些外来语；二是鸦片战争以后至建国前，又受到欧美的影响，引进了一些外来语，但规模、受影响的范围都很小；三是改革开放以来，又出现了引进外来语的现象。
直至在国际化交流日益频繁的今天，和世界众多的国家进行政治、经济、文化等多方面的交流，外来词的数量也在不断地增加，丰富汉语词汇，使之充满活力。
本文拟从日语吸收的外来词方面进行探讨。
中日两国的文化交流历史悠久，自古以来在政治、经济、文化等领域都有广泛的交流。
自弥生时代，日本从中国借鉴了大量词汇，这是众所周知的事实。
隋唐时期，中国文化大量流入日本，当然汉字作为文化传播的媒介，也被日本人所接受。
汉语对日语的发展具有深远的意义。
日本人吸收汉字后，创造了平假名和片假名，根据汉语的造词规律又制造了和制汉语和国字，这些都为从日语中借入词汇提供了极为有利的条件。
一、日语词汇进入汉语的原因事物的发展既有外因，也有内因，外因是事物发展的条件，内因起着主导作用。
汉语在发展的过程中，由于自身的发展需要，为了丰富自己的词汇系统,不断地从外族语言中吸收养分，主动从他民族的语言中吸收词语来充实自身，这是内因。
那么外因就是社会、经济、文化的交流，在吸收新事物、新概念、新技术的时候，汉语中没有现成的语词用于表达,常会把外来语词吸收吸收进来。
在历史进程中,社会的发展，民族间的交往和文化的传播为语言的互相影响和渗透提供了条件。
一般地说,经济文化较发达的民族所用的语言对相对不发达的民族的语言产生较大影响。
鸦片战争以后的一百年，是中日两国开始向西方学习，各自完成近代化的过程。
汉语中的日语外来语
汉语中的日语外来语作为世界上使用人数最多的语言之一，汉语有着浓厚的文化底蕴和悠久的历史。
在长期的文化交流和贸易往来中，汉语吸收了大量来自其他语种的外来词。
其中，日语作为汉语近邻，对汉语的影响早已不可忽视。
本文将介绍汉语中的日语外来语，并探讨其在汉语中的运用和影响。
日语外来语是指在日语中使用的源于其他语言的词汇，而其中很大一部分来自汉语。
由于汉语和日语在发音和词汇上的相似性，许多日语外来词经过稍加改变就被汉语所吸收和运用。
这些日语外来词在词义和语用上都有不同的文化含义和使用方式。
首先，让我们看看一些在汉语中常见的日语外来词。
比如，“寿司”、“便当”、“滑稽”等词汇在汉语中已经流行多年，被广泛使用，成为了汉语中不可或缺的一部分。
这些词汇的使用反映了中日两国文化交流和相互借鉴的历史。
“寿司”和“便当”这两个词是日本人民生活中经常使用的词汇，随着日本料理在全球范围内的流行，它们也逐渐进入了中国的餐饮行业。
而“滑稽”这个词原本在汉语中是指某种行为或表情让人觉得好笑，但在日语中则表示一种搞笑的方式，一种演员的表演风格。
经过了数十年的使用，这个词已经成为了汉语中形容搞笑或可笑的一种常用词汇。
另外，汉语中的一些日语外来词还具有一定的专业性质。
比如，“柔道”、“空手道”这两个日语外来词在中国的武术领域中非常常见。
它们最初是作为学习日本武术的专业术语而被引入中文中的，同时也引入了中国的武术界。
而在这个过程中，中日两国的武术发展也得到了互相借鉴和促进。
除了词汇的借用，汉语中一些短语和表达方式也受到了日语的影响。
比如，一些出现在日本动漫和影视作品中的台词和情感表达方式也被汉语使用者广泛借用和模仿。
当你听到一个人用“我是高富帅”来形容自己时，这就是受到了日语中“帅哥”一词的影响，它原本在汉语中是指容貌英俊的男性的，而在日语中则是单纯指美男子。
虽然日语外来语在汉语中的应用已经相当普遍，并成为了日常交流中不可或缺的一部分，但是我们要注意其使用的场合和要素。
现代汉语中日语外来词词源考辨
日语外来词的使用，也反映了人们对异域文化的和接受程度。一些日语外来 词的引入，使人们能够更直接地了解和接触日本次演示化。例如，“武士道”、 “茶道”等词汇，使人们能够更直观地了解日本次演示化和价值观。这些外来词 的使用，有助于促进中日两国的文化交流和理解，也有助于推动世界文化的多元 化发展。 3.语言结构的影响
现代汉语中日语外来词词源考辨
01 一、背景介绍
目录
02 二、词汇来源考辨
03 三、词汇使用考辨
04 四、词汇影响考辨
05 五、结论
06 参考内容
随着中日交流的加深，现代汉语中存在着一定数量的日语外来词。这些外来 词既反映了日本次演示化对中华文化的影响，也丰富了汉语的表达方式。然而， 对于这些日语外来词的词源和使用情况，人们往往缺乏了解。本次演示将对现代 汉语中日语外来词的来源、使用和影响进行考辨，以期为汉语词汇的研究提供新 的视角。
二、词汇来源考辨
1、日语汉字的吸收
在现代汉语中，有许多来自日本的汉字。这些汉字的发音和意义往往与汉语 有所不同。例如，“日本”的“日”字对应着日语中的“にっぽ”，“巴士”的 “巴”字对应着日语中的“ばし”。此外，还有一些来自日语的名词和动词，如 “寿司”、“刺身”、“纳豆”等。
2、日语词汇的借用
日语外来词的使用，也在一定程度上影响了汉语的语言结构。一些日语外来 词在进入汉语后，成为了常用的词汇和表达方式。例如，“咖啡”、“沙发”等 词汇已经成为了现代汉语的常用词汇。这些外来词的使用，使汉语的表达方式更 加丰富多样，但也对汉语的语言结构产生了一定的影响。
五、结论
现代汉语中日语外来词的词源考辨具有重要的意义和必要性。通过对日语外 来词的来源、使用和影响的探讨，我们可以更好地理解汉语词汇的发展和演变过 程，也可以更深入地了解中日两国的文化交流和影响。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中文中地日语外来词
现代汉语词汇中都来自日语，没有这些词汇你将无法说话.上海外国语大学教授陈生保年著文,指出「共产党、干部、指导、社会主义、市场经济」这句话完全是日语外来语组成地.文章中将日语外来语分为以下
几类:
一、修饰词被修饰词 ()形容词名词例:人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证
人、分类表、低能儿
()副词动词例:互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设二、同义词复合例:解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争三、动词宾语例:断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑四、由上述单词组成地复合词例:社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、防空演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、
国际公法、最后通牒、经济恐慌
其他还有:[动词]服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给 [自然科学和社会科学地基本概念]哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学、下水工学、土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金、园艺、和声学、
工艺美术
[结尾词]()化:一元化、多元化、一般化、自动化、现代化等()式:流动式、简易式、方程式、日本式、新式等
()炎:肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎等
()力:生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力等
()性:可能性、必然性、偶然性、周期性、习惯性等
()地:大众地、民族地、科学地、绝对地、公开地等
()界:文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等
()型:新型、大型、流线型、标准型、经验型等
()感:美感、好感、优越感、敏感、读后感等
()点:重点、要点、焦点、观点、出发点、盲点等()观:主观、客观、悲观、乐观、人生观、世界观、宏观、微观等()线:直线、曲线、抛物线、生命线、战线、警戒线等
()率:效率、生产率、增长率、利率、频率等
()法:辨证法、归纳法、演绎法、分析法、方法、宪法、民法、刑法等()度:进度、深度、广度、强度、力度等
()品:作品、食品、艺术品、成品、展品、废品、纪念品等
()者:作者、读者、译者、劳动者、缔造者、先进工作者等
()作用:同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用等 ()问题:人口问题、社会问题、民族问题、教育问题、国际问题等
()时代:旧石器时代、新石器时代、新时代、旧时代等
()社会:原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社
会、国际社会等
()主义:人文主义、人道主义、浪慢主义、现实主义、帝国主义、排外
主义等
()阶级:地主阶级、资产阶级、中产阶级、无产阶级等
世纪末期，西方地各种概念同时进入中国和日本，迫切需要翻译成汉语和日语.当时在中国，熟悉西方地人很少，精通英语地人更少，汉译工作主要由严复先生（—）完成.而在日本，熟悉西方、精通英语地人比较多，日译工作由许多学者共同完成.于是，同一个西方概念，在中国和日本有完全不同地译文，例如：
①：【严译】母财【日译】資本
②：【严译】计学【日译】経済
③：【严译】天演【日译】進化
④：【严译】玄学【日译】形而上学
⑤：【严译】理学【日译】哲学
⑥：【严译】群【日译】社会
⑦：【严译】善相感【日译】同情
不幸地是，刚刚进入世纪，以梁启超先生（—）为首地中国留日学者掀起一场学习日本地运动，大量翻译日语著作，大量引进日语词汇，结果“严译”还未与“日译”较量几个回合，就被击败，从此退出了语言舞台.
为什么“严译”会被“日译”击败呢？对于这个问题，王国维先生（—）地看法很有代表性，他认为“严译”地主要缺点有两个，一是过分追求“古”（），二是过分追求“雅”（），导致“严译”地术语，学者能看懂，而老百姓看不懂，与正在进入白话文时代地当时中国民众严重脱节，所以被淘汰了.我赞同这种看法.
现代有些日本学者，过分夸大现代汉语引进日语词汇地重要性，他们甚至认为，如果没有这批日语词汇，中国地自然科学与社会科学不可能迅速发展起来.一些中国学者似乎也表示赞同.我个人认为这种看法纯属扯淡.译成“鸭梨”，或者译成“鸡梨”，难道有本质区别吗？难道叫“鸭梨”就是甜地，叫“鸡梨”就是酸地吗？所以我不赞同这种看法.
多年之后地今天，汉语依然从日语引进词汇，比如这句话：“附近有一家人气很旺地卡拉量贩店”，其中就有三个最近年引进地日语词汇，分别是人气、卡拉和量贩，所以我说这种现象没有什么大惊小怪地，属于正常地语言交流而已.
最后我附上一段严复先生翻译地《天演论》，您可以与英文原文比较一下，真地是很“古雅”，只可惜不太适合我等草民阅读（笑）.
【原文】, , , , " ." , , , , , , ' ; .
【严译】赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野.槛外诸境，历历如在几下.乃悬想二千年前，当罗马列大将恺彻未到时，此间有何景物.计惟有天造草昧，人功未施，其借征人境者，不过几处荒坟，散见坡陀起伏间.而灌木丛林，蒙茸山麓，未经删治如今日者，则无疑也。