商务翻译实务答案

选择题

题目：

选择正确的翻译。（每题1分）司马相如

答案：

A、Sima Xiangru

题目：

选择正确的翻译

文树安

答案：

A、Wen Shu’an

题目：

选择正确的翻译。

李宝安

答案：

A、Li Bao'an

题目：

选择正确的翻译

Bill Gates

答案：

A、比尔?盖茨

题目：

选择正确的翻译

M.A.K. Halliday

答案：

A、韩礼德

题目：本公司全体同仁竭诚为各界服务

答案：

A、Our corporation will provide thorough services.

题目：四川省房地产开发总公司系经四川省政府批准成立答案：

A、Sichuan Real Estate Development Corporation was set up with the approval of Sichuan provincial government.

题目：The company has been in the manufacturing business since 1950, adopting the corporate name of GUMOTEX in 1952.

答案：

A、本公司自1950年起从事制造业，1952年命名为GUMOTEX 题目：Today, American Express is known in four major business areas: travel, insurance, banking and investment

答案：

A、如今，“美运通”以四大业务著称，即旅游业、保险业、银行业和投资业。

题目：Royal Philips Electronics is tenth on Fortune’s list of global top electronics corporations. We are active in about 60 businesses, varying from consumer electronics to domestic appliance and from security system to semiconductors

答案：

A、皇家飞利浦电子集团在《财富》杂志电子行业排行榜中名列第十。公司经营60多种业务，涵盖范围从商品电子元件到家用小电器，从安全系统到半导体等多个领域。

题目：TCL 集团股份有限公司创办于1981年，是一家综合性大型国有企业

答案：

A、TCL Corporation is a comprehensive large-scale state-owned enterprise, established in 1981

题目：该厂已经通过了ISO9002和SQ9000国际质量体系认证

答案：

A、The factory has been registered to ISO 9002 and SQ 9000 International Quality System Standard

题目：“快速反应，马上行动，质量第一，信誉至上”是公司的宗旨。我们将以客户的需求为发展动力，为用户提供满意的产品及优质的服务

答案：

A、Under the principle of “Promptness, Quality and Credit”, we will offer you our products and services to your every satisfaction.

题目：深圳大光礼品有限公司是一家中外合资的综合性经济实体。

答案：

A、Shenzhen Taikong Gift Co. Ltd. is a joint venture. 题目：该企业先后获得“省级先进企业”，“市文明企业”，“市质量管理奖”，“市质量效益型先进企业”，“全国轻工优秀企业”，“国家二级企业”等称号。

答案：

A、Baihua has received a dozen of honorary and professional titles conferred by national and provincial and city authorities due to its high-quality products，advanced management，and outstanding profits.

题目：目前，亚太药业的产品已经销售到国内24个省、市、自治区，在全国各省设有50多个办事处，并力争远销多个国家和地区