专业英语科技英文写作中的常见问题.ppt
合集下载
数学专业英语 第六讲 论文写作 常见错误分析
不要过于烦琐.
• 不要用On the Study of ... 或On the Existence of... 之类作为 标题.
• 标题通常是一个名词性短语, 不是一个完整的句子,
• 无需主、谓、宾齐全, 其中的动词一般以分词或动名词的 形式出现, 有时冠词可以省略. • 偶尔有以疑问句为标题的论文, 但不应以陈述句为标题. • 为方便二次检索, 标题尽量避免使用复杂的数学式子.
• [2] name(s) of author(s), title of the book (in italics),
publishinghouse, city of publication, year of publication.
16
Mathematical English
• [3] name(s) of author(s), title of the paper, in: title of the book (in italics), publishing house, city of publication, year of publication, numbers of the first and last pages of the paper.
improvements for you.
9
Mathematical English
数学论文对英语的要求其实并不高. 而且我们有功能强大的 LATEX(WinEdt) 编辑软件, 可以轻而易举地编排出有复
杂公式、美观漂亮的版面.
但是, 有些作者在论文写作中存在不少问题.
下面从论文的各个组成部分对一些常见的错误进行分析并举
发表论文的目的, 一是公开自己的成果并得到学术界的承认, 二是为了同行之间的交流.
专业英语第五章写作详解演示文稿
第八页，共40页。
2.3 摘要
• 摘要是以介绍论文主要内容为目的的小短文。 • 摘要一般位于正文之前，以十分简练的句子开门见山地说明论文的主
旨、观点，从而使读者可以在通读全文之前作出是否有必要通读全文 的判断。 • 摘要篇幅大小一般以不超过正文字数的5%为宜。
• 论文摘要应尽量将文中的内容和理解这些内容的主要要素写入 • 习惯性以“本文”、“本研究”等摘要的开头，是无信息的词语，
——我国科技期刊论文标题中文要求不超过20个汉字，外文一 般不超过10个实词。
• 英文标题一般是第一个单词的首字母大写，有时也可以是所 有实词首字母大写或全部大写。
第五页，共40页。
范例1：超高压对植物乳杆菌能量代谢影响的研究 Effects of high hydrostatic pressure on energy metabolism of
University, Tai'an 271018，China) (2 Key Laboratory of Quantitative Vegetation Ecology, Institute of
Botany, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100093, China)
第十二页，共40页。
（3）表示研究结果与结论 The results indicated that… Our results confirm that… The study proves that… The results demonstrated that… The study reveals that… The conclusion is that… The results showed that… The results be summarized as follows We conclude：①… ②… ③… The comparison concludes that…
2.3 摘要
• 摘要是以介绍论文主要内容为目的的小短文。 • 摘要一般位于正文之前，以十分简练的句子开门见山地说明论文的主
旨、观点，从而使读者可以在通读全文之前作出是否有必要通读全文 的判断。 • 摘要篇幅大小一般以不超过正文字数的5%为宜。
• 论文摘要应尽量将文中的内容和理解这些内容的主要要素写入 • 习惯性以“本文”、“本研究”等摘要的开头，是无信息的词语，
——我国科技期刊论文标题中文要求不超过20个汉字，外文一 般不超过10个实词。
• 英文标题一般是第一个单词的首字母大写，有时也可以是所 有实词首字母大写或全部大写。
第五页，共40页。
范例1：超高压对植物乳杆菌能量代谢影响的研究 Effects of high hydrostatic pressure on energy metabolism of
University, Tai'an 271018，China) (2 Key Laboratory of Quantitative Vegetation Ecology, Institute of
Botany, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100093, China)
第十二页，共40页。
（3）表示研究结果与结论 The results indicated that… Our results confirm that… The study proves that… The results demonstrated that… The study reveals that… The conclusion is that… The results showed that… The results be summarized as follows We conclude：①… ②… ③… The comparison concludes that…
科技英语写作中典型错误分析
【错误翻译】This kind of new method have the advantage of high efficiency, easy adjustment.
【正确翻译】This new method has the advantages of high efficiency and easy adjustment.
【错误分析】错误有三处。(1)through是介词，所 以其后不能接过去分词分词studied，科技文献 常用“through+名词+of+～”或“by +动名词 +～”表示“通过” ；(2)以“only+状语”开头， 所以后面要发生部分倒装，can应该提前；(3)由 于“研究”的主语是人，所以本句应该使用主动 语态。 【正确翻译】 Only through the study of the performance of the system, can we understand (appreciate) its advantages.
【正确翻译】This paper first discusses the features of this signal, and then describes its generation.
【错误分析】语法上，本句没错误。但由于这是一 个并列复合句，一般来说两个并列句中的语态 （有时时态）应该一致。所以做如下修改。
【错误分析】本句主语是features，所以其表语不 能用easy in operation and low in price,而只能用 名词短语,这叫做“主表对等”。如果主语是具 体的东西，我们就可以说This device is good in quality。 【正确翻译】The features of this device are easy operation and low price.或 The device features easy operation and low price. 推荐翻译：This device is characterized by (its) easy operation and low price.
《研究生专业英语》PPT课件
e and affiliation Abstract Key words Text body Acknowledgements (可省） References Appendix (根据需要） Resume (视刊物而定）
论文正文构成
1. 引言/概述 2. 背景分析 3. 材料和实验 4. 实验结果 5. 讨论 6. 结论/总结
2、阐明论文写作目的
The purpose of this study is to explore a new method… The paper attempts to analyze … in terms of … The study is aimed at finding out the similarities … The main objective of this investigation is … Based on our research, we intent to find out …
2. H. Weman, B. Monemar, G.S. Oehrlein, S.J. Jeng, Phys. Rev. B 42 (1990) 3109.
3. Lee SK and Stebbin J, Structure of silicate glasses and melts at high pressure: quantum chemical calculations and solid-state NMR, Journal of Physical Chemistry B, 2004, 108: 5889-5900.
研究生专业英语
英文科技论文写作程序
1. 选择论题 2. 确立论点 3. 搜集材料 4. 拟定提纲 5. 写作与修改初稿（反复多次进行） 6. 注明参考文献 7. 撰写摘要 8. 打印校对
论文正文构成
1. 引言/概述 2. 背景分析 3. 材料和实验 4. 实验结果 5. 讨论 6. 结论/总结
2、阐明论文写作目的
The purpose of this study is to explore a new method… The paper attempts to analyze … in terms of … The study is aimed at finding out the similarities … The main objective of this investigation is … Based on our research, we intent to find out …
2. H. Weman, B. Monemar, G.S. Oehrlein, S.J. Jeng, Phys. Rev. B 42 (1990) 3109.
3. Lee SK and Stebbin J, Structure of silicate glasses and melts at high pressure: quantum chemical calculations and solid-state NMR, Journal of Physical Chemistry B, 2004, 108: 5889-5900.
研究生专业英语
英文科技论文写作程序
1. 选择论题 2. 确立论点 3. 搜集材料 4. 拟定提纲 5. 写作与修改初稿（反复多次进行） 6. 注明参考文献 7. 撰写摘要 8. 打印校对
英文科技论文写作(专业英语)
更新或改进；基础研究着重理论上的新见解，计算方法的另 辟新径
• 学术性
• 透过对所研究的客体外象的观测，分析探讨其内在本质，将感性认 识进行理论上的深化； • 切忌将一连串现象无分析归纳的无序堆砌，而将论文写成实验报告 或工作总结。
• 真实性
• 错误、虚假、失实将导致论文科学性和学术性的丧失，甚至可能涉 嫌有剽窃行为； • 不凭主观臆断和好恶随意舍取数据和素材，引证他人成果必须给出 出处，但只提取与文章密切相关的重要信息用以引证，
References
• 要按所投杂志规定的格式准确书写。
• 卷号、期数、页数、年份等一定要核对 无误。
一些常见的技术问题
• 不宜使用长句子及不常见的词汇。 • 主从复合句必须有从句也有主句。 • 正确使用名词的单复数
• 不及物动词不可用被动语态。如不可用：was appeared， was occurred等。 • 不宜使用省略式词汇。如：does’nt, should’nt 等。 • 在两个或数个并列成分的最后两个中间加and 连接。
Results and discussion
• 实验结果是整篇论文的基础，因此必须用明白、 流畅的语言陈述你所得到的结果。 • 要求
– 数据及图表的内容及含义交代清楚，有条理；
– 对数据及现象的归纳、演绎、解释、立论要有逻辑 性、自洽性。
– 语句要准确、流畅、多样化，不宜重复使用相同的 句型和词汇。
Author(s),Affiliation(s)andaddress(es)
• 姓氏和名字要弄清楚，以免发生以名代姓。
– Ji-HongZhu或JihongZhu
• 单位和地址信息准确清楚，使读者能按所列信息 顺利地与作者联系。
专业英语精品PPT课件
Factories will not buy machines unless they believe that the machine will
produce goods that they are able to sell to consumers at a price that will
cover all cost. 这是由一个主句和四个从句组成的复杂长句，只有进行必要的语法分析， 才能正确理解和翻译。 现试译如下：
专业英语
19.10.2020
1
教材
计算机专业英语（郭涛主编，华中科技大学出版社出版） 优点：涵盖知识面宽、相对知识较新、配有练习和答案 缺点：只顾及阅读，对于听、写（尤其科技论文）、说兼顾 不够、词汇量面窄 做法：补充视频材料、表达材料和写作材料、词汇量材料
19.10.2020
2
学习方法
• 每周一章，以自学为主 • 每日一句 • 词汇百日考
5
科技英语的特点
二、被动语态多 英语使用被动语态大大多于汉语，如莎士比亚传世名剧《罗密欧与朱丽叶》 中的一句就两次用了被动语态： Juliet was torn between desire to keep Romeo near her and fear for his life, should his presence be detected. 朱丽叶精神上受到折磨，既渴望和罗密欧形影不离，又担心罗密欧万一让 人发现，难免有性命之忧。 科技英语更是如此，有三分之一以上用被动语态。 例如： (a) No work can be done without energy. 译文：没有能量决不能做功。 (b) All business decisions must now be made in the light of the market. 译文：所有企业现在必须根据市场来作出决策。
《微电子专业外语》课件
与翻译技巧
总结词：理解句子结构详细描述：科技文献中长句和复杂句较多，需要学会分析句子结构，把握主要信息，理解文献含义。
总结词：注重逻辑关系详细描述：科技文献的逻辑关系较为严密，应注意把握句子之间的联系，理解作者的思路和观点。总结词：利用上下文推测词义详细描述：遇到生词时，可以根据上下文语境推测其含义，这有助于保持阅读的连贯性。
《微电子专业外语》PPT课件
延时符
Contents
目录
微电子专业外语概述微电子专业外语基础知识微电子专业外语阅读与翻译技巧微电子专业外语实践应用微电子专业外语常见问题与解答
延时符
微电子专业外语概述
技术交流
在微电子产业领域，掌握微电子专业外语有助于与国际同行进行技术交流与合作，共同推动产业发展。
通过学术数据库（如IEEE Xplore、ACM Digital Library等）订阅相关期刊和会议论文，定期获取最新的研究成果。
利用学术数据库的高级搜索功能，筛选出与微电子领域相关的文献，进行深入阅读和分析。
掌握专业外语是获取国际前沿科技文献的重要手段，有助于跟踪微电子领域最新研究成果。
参加国际学术会议是提升个人学术影响力和拓展国际合作的重要途径。
总结词
延时符
微电子专业外语常见问题与解答
阅读大量英文文献
经常阅读最新的微电子领域英文论文和行业报告，提高对专业词汇的熟悉度。
使用专业词典
遇到生词时，及时查阅专业词典，并记录下常用词汇。
注重语法和句型
理解并掌握常见的科技英语语法和句型，有助于准确理解文章含义。
阅读与思考结合
在阅读过程中，思考文章的结构、逻辑和观点，提高理解和分析能力。
光刻
Photolithography
总结词：理解句子结构详细描述：科技文献中长句和复杂句较多，需要学会分析句子结构，把握主要信息，理解文献含义。
总结词：注重逻辑关系详细描述：科技文献的逻辑关系较为严密，应注意把握句子之间的联系，理解作者的思路和观点。总结词：利用上下文推测词义详细描述：遇到生词时，可以根据上下文语境推测其含义，这有助于保持阅读的连贯性。
《微电子专业外语》PPT课件
延时符
Contents
目录
微电子专业外语概述微电子专业外语基础知识微电子专业外语阅读与翻译技巧微电子专业外语实践应用微电子专业外语常见问题与解答
延时符
微电子专业外语概述
技术交流
在微电子产业领域，掌握微电子专业外语有助于与国际同行进行技术交流与合作，共同推动产业发展。
通过学术数据库（如IEEE Xplore、ACM Digital Library等）订阅相关期刊和会议论文，定期获取最新的研究成果。
利用学术数据库的高级搜索功能，筛选出与微电子领域相关的文献，进行深入阅读和分析。
掌握专业外语是获取国际前沿科技文献的重要手段，有助于跟踪微电子领域最新研究成果。
参加国际学术会议是提升个人学术影响力和拓展国际合作的重要途径。
总结词
延时符
微电子专业外语常见问题与解答
阅读大量英文文献
经常阅读最新的微电子领域英文论文和行业报告，提高对专业词汇的熟悉度。
使用专业词典
遇到生词时，及时查阅专业词典，并记录下常用词汇。
注重语法和句型
理解并掌握常见的科技英语语法和句型，有助于准确理解文章含义。
阅读与思考结合
在阅读过程中，思考文章的结构、逻辑和观点，提高理解和分析能力。
光刻
Photolithography
专业英语科技英文写作中的常见问题
2. Prefacing the main idea of a sentence by stating the purpose, location or reason first
Incorrect For the application in automobile interiors, this paper studies the nesting optimization problem in leather manufacturing. Correct This paper studies the nesting optimization problem in leather manufacturing for application in automobile interiors.
the Greens 格林一家人 (或格林夫妇)
11) 用在惯用语中： in the day, in the morning (afternoon，evening), the day after tomorrow, the day before yesterday, the next morning, in the sky (water, field, country), in the dark, in the rain, in the distance, in the middle (of), in the end, on the whole, by the way, go to the theatre
a, an, the的用法
不定冠词a (an)与数词one 同源 1) 表示“一个” There is a book on the table. 2) 代表一类人或物 A knife is a tool for cutting with. Mr. Smith is an engineer.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
4）单数名词连用表示一类事物，如：the dollar; the fox ； 或与形容词或分词连用，表示一类人：the rich ; the living 。
5）用在序数词和形容词最高级，及形容词only， very， same等前面：
Where do you live? I live on the second floor.
科技英文写作中的常见问题
1. “a, an, the”
Examples of incorrect usages:
Incorrect Figure 2 shows the distribution of relative velocity on surface of main and splitter blades.
8）用在某些由普通名词构成的国家名称、机关团体、阶级、 等专有名词前：
the People's Republic of China , the United States 9）用在表示乐器的名词之前： She plays the piano. 10) 用在姓氏的复数名词之前，表示一家人
the Greens 格林一家人 (或格林夫妇) 11) 用在惯用语中：
定冠词the与指示代词this，that同源，表示某个或某些特定 的人或东西。定冠词的用法:
1）特指双方都明白的人或：Take the medicine.
2）上文提到过的人或事：He bought a house. I've been to the house.
3）指世上独一物二的事物：the sun，the sky，the earth
2. Prefacing the main idea of a sentence by stating the purpose, location or reason first
Incorrect For the application in automobile interiors, this paper studies the nesting optimization problem in leather manufacturing.
Correct The software PowerSHAPE is chosen to be the 3D modeling tool; it is good at dealing with free surfaces and curves.
a, an, the的用法
不定冠词a (an)与数词one 同源 1) 表示“一个” There is a book on the table. 2) 代表一类人或物 A knife is a tool for cutting with. Mr. Smith is an engineer.
Incorrect When U is taken as the control parameter, the BDs for Δ =0.0, 0.001, 0.005 are shown in Fig. 8.
冠词口诀 冠词分为定冠、不定冠， 不定冠词a和an，“—”的含义表泛指 表示特指要用the，次序、方位、最高级 世上物体独一个，人或事物再次提 以下情况冠词免，学科球类三顿饭 名词复数表泛指，季节星期月份前
单数可数名词前必须要加冠词 复数可加可不加，意思不同 不可数名词可以加定冠词，用于特指
Correct Figure 2 shows the distribution of relative velocity on the surface of the main and splitter blades.
Incorrect The software PowerSHAPE is chosen to be a 3D modeling tool; it is good at dealing with free surfaces and curves.
That's the very thing I've been looking for.
6）与复数名词连用，指整个群体： They are the teachers of this school.指全体教师 They are teachers of this school. 指部分教师
7）表示所有，相当于物主代词，用在表示身体部位的名词前 She caught me by the arm.
Correct CMMs are widely used in automotive industry production to ensure sheet metal quality as well as assembly quality.
3. Tendency of placing phrases which indicate time at the beginning of a sentence
Correct This paper studies the nesting optimization problem in leather manufacturing for application in automobile interiors.
Incorrect To ensure sheet metal quality as well as assembly quality, CMMs are widely used in automotive industry production.
in the day, in the morning (afternoon，evening), the day after tomorrow, the day before yesterday, the next morning, in the sky (water, field, country), in the dark, in the rain, in the distance, in the middle (of), in the end, on the whole, by the way, go to the theatre
5）用在序数词和形容词最高级，及形容词only， very， same等前面：
Where do you live? I live on the second floor.
科技英文写作中的常见问题
1. “a, an, the”
Examples of incorrect usages:
Incorrect Figure 2 shows the distribution of relative velocity on surface of main and splitter blades.
8）用在某些由普通名词构成的国家名称、机关团体、阶级、 等专有名词前：
the People's Republic of China , the United States 9）用在表示乐器的名词之前： She plays the piano. 10) 用在姓氏的复数名词之前，表示一家人
the Greens 格林一家人 (或格林夫妇) 11) 用在惯用语中：
定冠词the与指示代词this，that同源，表示某个或某些特定 的人或东西。定冠词的用法:
1）特指双方都明白的人或：Take the medicine.
2）上文提到过的人或事：He bought a house. I've been to the house.
3）指世上独一物二的事物：the sun，the sky，the earth
2. Prefacing the main idea of a sentence by stating the purpose, location or reason first
Incorrect For the application in automobile interiors, this paper studies the nesting optimization problem in leather manufacturing.
Correct The software PowerSHAPE is chosen to be the 3D modeling tool; it is good at dealing with free surfaces and curves.
a, an, the的用法
不定冠词a (an)与数词one 同源 1) 表示“一个” There is a book on the table. 2) 代表一类人或物 A knife is a tool for cutting with. Mr. Smith is an engineer.
Incorrect When U is taken as the control parameter, the BDs for Δ =0.0, 0.001, 0.005 are shown in Fig. 8.
冠词口诀 冠词分为定冠、不定冠， 不定冠词a和an，“—”的含义表泛指 表示特指要用the，次序、方位、最高级 世上物体独一个，人或事物再次提 以下情况冠词免，学科球类三顿饭 名词复数表泛指，季节星期月份前
单数可数名词前必须要加冠词 复数可加可不加，意思不同 不可数名词可以加定冠词，用于特指
Correct Figure 2 shows the distribution of relative velocity on the surface of the main and splitter blades.
Incorrect The software PowerSHAPE is chosen to be a 3D modeling tool; it is good at dealing with free surfaces and curves.
That's the very thing I've been looking for.
6）与复数名词连用，指整个群体： They are the teachers of this school.指全体教师 They are teachers of this school. 指部分教师
7）表示所有，相当于物主代词，用在表示身体部位的名词前 She caught me by the arm.
Correct CMMs are widely used in automotive industry production to ensure sheet metal quality as well as assembly quality.
3. Tendency of placing phrases which indicate time at the beginning of a sentence
Correct This paper studies the nesting optimization problem in leather manufacturing for application in automobile interiors.
Incorrect To ensure sheet metal quality as well as assembly quality, CMMs are widely used in automotive industry production.
in the day, in the morning (afternoon，evening), the day after tomorrow, the day before yesterday, the next morning, in the sky (water, field, country), in the dark, in the rain, in the distance, in the middle (of), in the end, on the whole, by the way, go to the theatre