隐喻研究新视角

合集下载

近三年国外隐喻研究文献综述

近三年国外隐喻研究文献综述一、引言隐喻作为语言和思维中的重要现象，一直受到广泛的关注和研究。

近三年以来，国外对隐喻的研究持续深化，从多个角度探讨了隐喻的本质、功能和应用。

本文将对近三年来的重要研究成果进行综述，以期为相关领域的研究提供参考。

二、近三年隐喻研究的主要内容1. 隐喻的认知理论近年来，认知语言学领域的理论框架为隐喻研究提供了新的视角。

一些研究者主张，隐喻是一种跨域映射现象，将源域（source domain）的经验映射到目标域（target domain）以理解目标域的经验。

近三年来，研究者们进一步深入探讨了隐喻映射的过程、动因和认知机制。

2. 隐喻的社会文化因素越来越多的研究表明，隐喻的使用和理解受到社会文化因素的影响。

近三年来的研究关注了不同文化背景下的隐喻现象，探讨了隐喻与社会认知、意识形态和价值观之间的联系。

3. 隐喻的教学与习得对于二语学习者而言，理解和学习隐喻具有挑战性。

近三年的研究关注了隐喻的教学策略、习得过程以及评估方法。

研究者们提出了多种教学方案，旨在帮助学生更好地理解和运用隐喻。

4. 隐喻在特定领域的应用近三年来的研究还关注了隐喻在特定领域的应用，如文学批评、心理学、人工智能等。

这些研究为相关领域的发展提供了新的思路和方法。

三、结论与展望近三年来的国外隐喻研究取得了丰硕的成果，深化了我们对隐喻现象的理解。

然而，仍有许多问题有待进一步探讨，如：隐喻的神经机制是怎样的？如何更有效地教授和评估学生的隐喻能力？如何在特定领域更有效地应用隐喻？未来的研究将进一步拓展这些方向，为隐喻研究提供更为深入的视角。

隐喻研究的多维视角_隐喻与思维_剑桥手册_述评

September 2010 V o.l33 N o .5 文献标识码 : A
文章编号 : 1004- 5139( 2010) 05- 0087- 04
隐喻研究的多维视角
隐喻与思维 ( 剑桥手册 ) ! 述评
徐知媛, 王小潞
( 浙江大学外国语言文化与国际交流学院,
一、引言 A ndrew O rtony 1979年和 1993 年主编出版的两辑隐喻与思维 !在隐喻研究领域中具有里程碑式的意义, 书中许多文章已经成为该领域的经典, 被隐喻研究者频繁引用。然而, 随着不同学科间交叉融合的深入, 隐喻研究的视域、理论和方法都得到了极大的拓展。 R ay mond W. G ibbs 2008 年主编的新作隐喻与思维 ! ( 剑桥手册 ) ( The Cam bridg e H and book of M etaphor and Though t) 及时地展示了当前隐喻研究的重大发展。该书收录的 28 篇论文从语言、思维、文化、艺术表现等多学科的视角探究了隐喻与思维的关系, 旨在阐明隐喻对人类认知、交际和文化等方面的重要意义。本文将简要介绍该书的主要内容, 并就其中的主要观点做出评论。二、主要内容隐喻与思维 !全书共 550 页, 由六大部分组成, 共 28 章。第一部分为引言, 其中作者简要地介绍了编写动因、内容概要以及对未来研究的思考。第二至第六部分为当代隐喻研究的五大主题, 每一主题由几个章节组成, 分别由该领域权威学者撰写, 展示某一具体理论和方法的研究实例、现状和发展趋势。以下是各个主题的基本内容: 隐喻的根源 (第 1- 5章 ) 的基础的几种对立观点。这部分主要讨论隐喻的根源, 以及隐喻是如何成为人类思维

隐喻研究的多重视角

2017年5月学术交流M ay., 2017总第278 期第5 期Academ ic Exchange Serial No.278 No.5语言学研究隐喻研究的多重视角刘立华(黑龙江大学哲学学院，哈尔滨150080;哈尔滨理工大学外国语学院，哈尔滨150040)[摘要]隐喻研究具有丰富的内涵和诸多复杂形态，修辞学、语言学及哲学等诸多视域的研究在隐喻研究史上呈现出一种共时性研究模式。

人类对隐喻现象的认识是一个不断转换生成并逐步加深的过程。

文化哲学对于隐喻的研究彰显了隐喻在人类文化生存层面有着举足轻重的意义。

从文化哲学层面深入研究，有助于我们对隐喻的理解更加透彻，能够进一步拓展隐喻研究的视野，丰富隐喻研究的内容，为深入认识、理解人类文化世界和精神世界提供了新的思路。

[关键词]隐喻;修辞学；语言学;语言哲学；文化哲学[中图分类号]H05 [文献标志码]A[文章编号]1000-8284(2017)05-0168-05隐喻涉及语言、思想、神话、文化、科学、艺术等人类生活的各个领域，通过对隐喻的研究史及研究现状的梳理和分析发现，从传统修辞学开始,就开启了语言学领域对隐喻的研究，其后，认知学和哲学等领域相继对隐喻问题展开了多角度的研究论述，这是一个不断深化扩展并逐步加深的过程。

隐喻研究具有丰富的内涵和诸多复杂形态，修辞学、语言学及哲学等诸多视域的研究在隐喻研究史上呈现出一种共时性研究模式。

“表面看来，隐喻只是一种语言现象和文体现象一它是润饰辞藻的一种修辞手段，是以言示意的表达方式。

深层次看，它是更为广泛和重要的文化现象，不仅能折射出人类诗性智慧的光辉，也能揭示出人类认识世界、改造世界的哲学睿智;不仅是人类改造世界的桥梁，也是人类认知自身的途径。

隐喻具有其内在的思维逻辑，它规范着人类对于世界的感知、理解、体验、想象与把握。

因此，隐喻不仅是一个语言学和修辞学问题，不仅是一个美学、诗学问题,还是一个哲学、文化学问题，它关涉到了一切语言学、美学、诗学、哲学、文化学中的知识的坚实性和理论的有效性问题，需要超乎单个学科的视角，以人类全部心智力量破译其秘密。

概念隐喻研究的新视角——评《隐喻、词源和文化:基于语料库的探索和方法论反思》

概念隐喻研究的新视角——评《隐喻、词源和文化：基于语
料库的探索和方法论反思》
求知
【期刊名称】《暨南学报（哲学社会科学版）》
【年(卷),期】2010(032)005
【摘要】@@ 一、前言rn上世纪70~80年代,美国语言学家兼认知科学家koff就敏锐地注意到基于语料库的隐喻学研究的重要性,明确指出当代认知隐喻学研究需要大量的语料支持.
【总页数】3页(P158-160)
【作者】求知
【作者单位】中山大学,外语教学中心,广东,广州,510275
【正文语种】中文
【中图分类】H31
【相关文献】
1.In的空间概念和隐喻意义——基于语料库的空间隐喻研究 [J], 梅冰
2.英汉词汇化情感隐喻探索的新模式——评《隐喻,词源和文化：基于语料库的探索和方法论反思》 [J], 吴建平;戴光荣
3.基于语料库的经济学语篇中“Growth”概念隐喻研究 [J], 邢新影
4.基于语料库的“牛”的概念隐喻研究 [J], 单娟娟;田密密
5.概念隐喻研究的新发展——多模态隐喻研究——兼评Forceville & Urios-Aparisi《多模态隐喻》 [J], 赵秀凤
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

隐喻阐释的两种新视角及其比较

ｎｗｅｓｅｔｅｏｅｉｔｒｒｔｔｎｏｔｐｏｄｒｐｅｅｔｅｌｔｓｄｖｌｐｎｓｉｔｐｏｉａｅｒｓｈｅｔｏｔｅｒｅｅｐｒｐｃｖｓｆｒｔｎｅｐｅａｉｆｍｅａｈｒａｅｒｓｎｅｔｅｅｏｍｔｎｍｅａｈｒｌｔｏｉ．Ｔｗｏｉｓｉｈｏｎｈｔａｅｃｈｅｈ
角度研究隐喻，一定程度上揭示了隐喻的本质。然而它们程就是寻找关联的过程。在都有一些局限性，如没有对隐喻的推理机制、因等方面做出成
一
条由修辞学—— 语义学—— 多学科的发展道路，生过 “ 产对ｍｎｅｔ；ａｉ）共处的认知环境越大，相显映的可能性就越大。ｆｓ互
比论 ” “ 代论 ” “ 、替、相互作用论 ” 等理论。这些理论从不同的因此，联理论认为，何话语都是有关联的，语的理解过关任话
维普资讯பைடு நூலகம்
２００２年５月
四川外语学院学报
ＪｕｍｌｆＳｃｕｎＩｔｒａｏａｔｄｅｉｅｓｔｏｎｉｈａｅｎｔｎｌＳｕｉｓＵｎｖｒｉｏｎｉｙ
Ｍａ，２０ｙ０２
Ｖ０．８Ｎ３１１ｏ．
供了新视角，隐喻理论的最新发展。两种理论虽然表面看来千差万别，际上只是从不同的层面对隐喻进行分是实析：关联理论从认知语用学的层面切入，重于解释隐喻的理解过程；侧而合成空间理论则从认知心理学的层面切入，

新修辞学视角下的隐喻批评性分析

个角度来定义前者：我将论证意识形态这个概念 “ 可用来指意义在特定情况下为权力服务、助确立帮
治语篇中隐喻与意识形态的关系，图提供一个西试方修辞学视角下的隐喻批评性分析框架。
关键词：修辞学；知语言学；评话语分析；新认批隐喻；意识形态中图分类号：０Ｈ５文献标识码：Ａ文章编号：０９８７（０２０４００３１０ —９６２１）２）８４４
隐喻是在一定的语境下为了表达隐喻使用者的
假象错误，神秘或粉饰作用和功能。社会学家ＴｌｔＰｒｎ为认知扭曲在意识中总是存在ａｏｔａｓＨ认ｃｏ的。在对客观世界的观察中，人们总是通过选择和
定、划分与归并。综上所述，隐喻是一种选择，种偏见，一它概念
（）一隐喻与意识形态
在费尔克劳看来，识形态与人类的兴趣相意
关：意识形态涉及从某一特定兴趣的角度对 ‘ “ 世
收稿日期：０１２—２２１ —１５基金项目：００年度教育部人文社会科学研究规划基金项目（目２１项
２４５／４
８＿３０８
长春工程学ｎＩｓＴ（．ＳｃＳｉＥｉ）２１，３卷３Ｎ．０ＪＣａｇｈ院学报ｅ社会科学版．ｄ．２年第Ｖ１１，２期．ｈｎｃｕｔｃ（ｏ．ｃ）２１，０２１．第ｏ２ｎ．ｈ０

目的论视角下的隐喻翻译探究

目的论视角下的隐喻翻译探究隐喻是影响翻译的重要因素之一，而关于翻译隐喻的研究也日益重视。

目的论视角作为当代理论研究的新视角，对于隐喻翻译也提出了新的认识。

本文将以目的论视角来探究隐喻翻译，并分析目的论视角下的翻译研究现状及未来发展趋势。

首先，本文将对目的论视角进行概述。

目的论视角是以语言使用者与其目的为基础，认识语言和语言使用过程中的文本，以及传达准确消息的过程。

该视角是一种以目的为导向的功能句法论，其理论假定语言使用者的目的是通过语言传达信息，而翻译的目的是在不同的语言系统之间实现准确的信息传达。

因此，语言使用者在传达信息时，需要注意语言设计，句法结构，语义内容，以及场景因素，而其中隐喻作为句子设计中的重要元素，影响着翻译者的翻译行为，翻译隐喻也成为了研究的焦点。

其次，本文将针对目的论视角下的隐喻翻译进行探究。

首先，从翻译隐喻的定义入手，翻译隐喻是指在语言以外的实体的比喻，它可以指具体实体，也可以用抽象的概念来表示。

翻译隐喻的目的是为了更好地描述一个概念或情绪，以传达更深层次的信息。

其次，本文将探讨目的论视角下的隐喻翻译，指出在翻译隐喻时，译者应该深入研究文本的内涵，注意文化背景、语境、文体的差异以及母语和目的语的不同，从而根据上下文选择合适的翻译手段。

例如，在英语表达中，“a heart of gold”可以用“一颗善良的心”来表达，而在汉语语境下，则可以使用“一颗金子般纯洁的心”更好地传达出原文的信息。

最后，本文将简要分析目的论视角下翻译隐喻研究的现状及未来发展趋势。

当前，隐喻翻译的研究还处于早期，存在着许多有待探讨的问题。

从未来发展趋势看，目的论视角的研究仍将被重视，在今后的研究中，目的论视角将继续深入探究语言使用者的目的，以及翻译者在翻译隐喻时应该注意的文本要素。

同时，未来的研究也将以翻译实践为基础，培养一批具有跨文化敏感性的优秀翻译人才，从而实现信息的准确传达。

综上所述，本文以目的论视角探究隐喻翻译，分析了目的论视角下的翻译研究现状及未来发展趋势，以及在翻译隐喻时应遵循的原则。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

一
种可能具有启发意义的新视角。国内外语言学界因此也
梁和纽带，对隐喻的理解不能脱离其所处的文化环境。隐喻不仅是语言的使用问题，更是人类思维的问题，而语言受人
掀起了一股隐喻学研究的热潮。人们对隐喻的研究也从传统意义上的修辞，扩展到应用语言学、用学、语翻译学、知认科学、哲学等众多学科，越来越深切地意识到隐喻在人类的认知活动和社会活动中不可或缺的作用。隐喻是一种独具魅力的感知和认识世界的机制，对隐喻问题的研究也已成为
出评介之后，大陆语言学界纷纷出现了从认知的角度对隐喻
语言中的其他修辞一样，是一种无所不在的现象，为语言认是通过隐喻建构起来的。各民族之间的文化存在很大差异，其思维方式也有很大区别。那么，人类如何认识世界、传承文化呢？认知语言学认为：人类是通过大脑中形成的概念
他们指出，隐喻具有普遍性、系统性和概念性的特征，隐喻和
传统修辞向认知转向的萌芽；年代中期开始，９０特别是１５９９
年赵艳芳对莱考夫和约翰逊（９０的隐喻认知研究的里程１８）
碑著作《我们赖以生存的隐喻》外语教学与研究》在《杂志作
文化的传承，起到文化传承的作用。
一
二、隐喻的神经元理论说
２０世纪８０年代末开始，国大陆的隐喻研究产生了由我
、
隐喻研究是当今语言学研究的热点之一
２０世纪８Ｏ年代，国认知语言学家莱考夫和约翰逊美（９０出版了《１８）我们赖以生存的隐喻》这一部关于隐喻研究的划时代的著作，把现代隐喻研究引向了一个崭新的视角。
学等角度对隐喻作了大量深入的研究，提出了不少关于如何解释隐喻现象的理论。随着研究的深入，人们对隐喻的认识
发展、不断更新的概念范畴呢？要回答这些问题，我们必须对隐喻这种认知手段有所了解。对于隐喻的理解，首先是辨认，之后是对隐喻意义作出判断。对于隐喻的辨认有时需借
收稿日期：００一ｌ一１２１Ｏ８修回日期：００— ３一Ｏ２１０９
语言学研究者们不仅从语言学的角度，还从哲学、辑逻
全新的意义、表达全新的思想，是通向认识未知领域的桥它
助话语的具体语境。语境和人们的知识结构特征都对隐喻的辨认、理解和生成起着重要的作用。对于语言与思维的关系问题，由于对语言的起源问题在学术界仍然存在诸多争议和分歧，因此，二者的关系问题似乎还没有获得较为圆满的答案；人脑的思维机制与语言机制问题，目前也主要通过儿童语言习得和病理语言学等手段去摸索。近几十年来认知科学的发展有可能为人类深入认识语言与思维的关系问题提供新的视角，而隐喻思维就是这样
当今认知语言学研究的热点话题之一。
类知识经验、认知方式、话语功能、社会文化等诸多因素的制约与影响，并且每种语言都有其独特的、可公约的规则。不
文章试图探讨以下三个方面的问题：怎样用神经元理论指导
隐喻研究；隐喻与文化有什么关系；怎样利用隐喻研究推动
２０年０１
赣南师范学院学报
ＪｕａｆＧａｎｎＮｒｌＵｉｅｓｔｏｒｌｏｎａｏｍａｎｖｒｉｎｙ
Ｎ２ｏ．
第二期
・
Ａｐ．０１ｒ２０
语言学研究・
隐学院，江西赣州３１０）４００摘要：当代认知语言学研究认为，隐喻不仅是语言中的一种修辞手段，更是人类认识世界的一种思维方式；
传统意义上的修辞学把隐喻当做一种语言修辞现象。古希腊哲学家亚里斯多德强调隐喻在诗歌创作及修辞学中的重要作用，但他只看到隐喻在语言中的表现，忽视了隐却喻的认知功能。当代隐喻研究则打破这一传统观点，予隐赋喻新的涵义，使之成为与多种学科相关联的隐喻学。当代隐喻学认为，隐喻不仅是语言中的一种修辞手段，它更是人类认识世界的一种思维方式；它不仅是语言现象和思维现象，更是一种文化现象，具有强大的认知功能，够对词汇赋予能
它不仅是语言现象和思维现象，更是一种文化现象，有强大的认知功能。然而，具目前，少国内的隐喻研究停留不在词汇层面，应从隐喻的神经元理论说、隐喻的文化传承功能和语用功能等几个视角，开辟探讨隐喻研究的新途
径。
关键词：隐喻；神经元理论说；文化传承；语用功能中图分类号：３５１１－１文献标识码：Ａ文章编号：０４— ３２２１）２— １６— ３１０８３（００００００
进行研究的学术论文、专著等，国的隐喻研究也因此出现我
了认知转向。著名的认知语言学家莱考夫在第六、七届认知
语言学国际会议上以语言的神经理论为题作了主旨发言，他
在北京航空航天大学的语言学系列讲座中，将语言的神经理
论预测为认知隐喻研究的发展趋势。
范畴对事物产生认知的。人类又是如何通过有限的语言符号来传递无限的外部信息、并且以原有的语言符号表达不断