江西话南方赣方言口语词汇江右民系语言本字集

江西话南方赣方言口语词汇江右民系语言本字

南方方言保留了最完整的古汉语字词、读音和原意，词汇量大，表意清晰优美，读起来朗朗上口，同时语音因地、因时而异。本文提供统一的表意文字，不探讨复杂的语音。另请指正补充

一、人称

厥、佢、渠、其——他。出自“思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地”

你、唔ng、尔——你

我、我里、阿里——我

爷娘——爸爸妈妈。出自“阿爷无大儿，木兰无长兄”

姆妈（m'ma）——妈妈，又称呼伊爷（音姨丫，待考）

公爷——爷爷

嬷嬷——奶奶。赣音ma3ma3

公公嬷嬷——爷爷奶奶

公公婆婆——同家公家婆

老祖老嬷——老两口。你里老祖老嬷要活一百二十岁

新妇——儿媳

亲兄户弟——亲兄弟

老弟、㜾子——弟弟。㜾赣音hai4，字待考

叔伯里、叔伯木里——叔伯关系；娘崽里——母子俩；爷崽里——父子俩

伢——儿、娃。伢、娃都是儿在汉语发展过程中音变的字，意义相同

细伢子、细鬼子、细人子、碎伢子——娃、小孩子

少人子、少伢子——十几岁的小孩

女秧子、妹妹子、妹子尕尕、女姑里——年轻的女孩子

仔仔里、仔里——男孩

后生——年轻人。后生仔里、后生妹子

毛毛子——细伢子——少人子、少伢子——仔里、妹妹子——后生——大人——朗人家

月妈妈——正在坐月子的妈妈

石婆里——不会生孩子的妇人

重婆——壮婆里的谑称。很胖的女人

婡婆里——走路或者做事很慢的女人

后来婆里——后妻。后来屄里

掣眼里——斗鸡眼；只眼里——独眼龙

抱妹子、带妹子——指送人抚养的女婴。再吵就拿你抱不。赣音bao1

血侄——同亲侄

闺仔子、闺女子——没有结婚的处男孩、女孩

夹夹亲、老表式子——有点表亲关系。你里有兀子夹夹亲子

公孙三代——爷孙三代人

㚭爷——同姨爷

老大嬷嬷——老大的女人。要问过老大嬷嬷

寡妇嬷嬷——对老年寡妇的尊称

少嬷嬷——年轻的奶奶

后生龙种——同后生仔里

嗲婆里、嗲妹子、嗲屄里——发嗲的妹子；嗲仔里、嗲卵里——发嗲的男孩

奶胖子——正在吃奶胖嘟嘟的婴儿

孙男孙女——同孙子孙女

女孙——同孙女。在带你里女孙啊

好呷奶子——好吃奶的小孩子；好呷卵里；好呷屄里

继仔——继子

太公、太婆（太、太子）、外公、外婆、母舅、舅母、妗母、媖母、媖爸、姑娲、姑爷、姨娘、姨爷、老外公、老外婆、老太婆、老太公、舅公、舅婆（舅嬷嬷）、姨嬷嬷、姑嬷嬷、家婆、家公、大伯、大姆妈、姨子、叔子、叔爷、婶妠、老弟、哥哥、姐姐、妹妹、兄弟姊妹、丈人、丈母、姑丈（女婿）、新姑丈、亲家、亲母、舅子、姑子、妹郎（妹夫）、仔里、妹子、细妹子、细仔里、爷老子、娘老子、老座、牙王（不好说话的人）、撕王鬼（好斗的人）、朗人家（对老人的尊称）、娘朗家、爷朗家、生娘（生母）、生爷（生父）、侄子、侄女、侄姑丈

贩子、牙人（买卖中间介绍人）、媒人、艺匠（手艺人）、驳师（木匠）、裁缝、石匠、篾匠、泥匠（粉墙的人）、医师（医生）、长工、老板、地主恶霸、赤膊罗汉、猖王、烂瘫、二流子、叫化里、讨饭嘅、驼背里、瞎子、聋子、地仙、道士、孤寡人、鳏寡人、寡妇、寡妇嬷嬷、贼牯里（小偷）、强盗、老驼（骨）里（老人）、老驼牌里、老嬷里、结巴里、癫婆子、疯婆子（疯鸡婆）、矮婆子（矮婆子会搞人）、懒死贼（又懒又鼠头鼠脑的人）、赖巴子（赖皮的人）、弥屎蛆（做事很慢的人）、大势户、保长（村队长）、甲长（村长）、县官、劳劳兵、卒牯里（小兵）、大肚婆、四眼狗、剁柱里（犯浑的人）、先仙（白喜事中负责挖坟抬官的，有八个人）、点工、包工、帮工

拐脚里，崴脚里，拗颈里——一个是指腿残疾的人，中间指脚踝残疾的人，后面指颈歪了

手捏里（手东摸摸西摸摸的人，一般指小孩）、厌鬼（讨厌鬼）、大肚肠（大胃王）、瘫面里（厚面皮）、协面里（涎皮赖脸的人）、夜皇帝（昏君）、生生鬼里（指不认人的人）、男子大汉（大汉）、塞事鬼里（挑事的人）、阴死鬼里（阴险的人）、死脑经里、败子（败家子）

地主、富农、小地主出租、富裕中农、中下农、贫农——文革时农村阶级划分

憨猪、孱头、呆屄里、孱婆里、婡屄、狗娃、猪娃、作尿、屎瓜、尿胯、花牯里、壮牯里、猴子、猫子、验牛、金根、水根、炎根、辣根、木根、草根、树根、桂英、水英、金花、秀花、翠花、淑花、淑贞、小娇、桂秀、贵菊、燕伢、丹丹、香妹子、细妹子、梅子、莲子、春香、清香、秋香、根香、宝香、贱里、制姑、曼子、巴子、清子、冬子、毛毛、大眼、懒汉、慢车子、细勇、细卵里、细伢里、细呆、铁伢子、薯种、赖狗——乡里喜欢给小孩取得贱名，名字越贱越好养

二、动植物

膏笋、高笋——茭白。拔膏笋

蓊菜、蕹菜——空心菜。掐盘蓊菜炒得呷

蕲艾、菖蒲——端午节辟邪用的植物

毛狗里——狐狸的别称

泥狗里——猪的别称。该只泥狗里，唵腾得一身泥埋

犘má——牛的别称（儿语）。我带你去牵犘

生牛——指不熟悉路的牛；熟牛——熟悉路况的牛。怎熟牛里也会走不

华华——花的别称。掐一朵华华到你

蛋毛壳——同蛋壳。鸡毛屑里蛋毛壳里也冇看到一个

禾穗（稻穗）、谷芒、树杪里（挨着树叶的细枝）、树桠、树蔸（树根部）、树椪里（灌木）、树根、树棍里（树茎部）、杷里（长形的不规则的薄木片。赣音pa1）、篾杷里、树苗子、簕椪里（带刺的灌木）、

菜叶、菜芯、菜蕻（长花的茎）、菜梗、菜蔸、菜花、菜根、瓤、蒂把、籽、肉、皮、壳、藤、蔓、丛、苞、芥菜（一般猪吃）、藜蒿、红萝卜、芋头、茼蒿、苦麦、瓠里（葫芦）、夷葱里（丝瓜）、黄瓜、蔗梗（甘蔗）、韭菜菁（韭菜花）、霸根草、稗子（稗草）、蓼（liǎo）根草

地皮菇（地皮菜）、血旺菇里、枞黯菇里、牛屎菇、绿豆菇、面菇、苋菜菇、针眼菇里、蕨簾里（蕨）、鸡头莲里、萢里、蛇萢、芭茅、白茅（丝茅）、藠里（藠头）、苋菜、洋姜、洋薯（地瓜）、油菜、小蒜里（又称韭蒜里，薤白）、地菜子（荠菜）、竹笋、青葟（青苔）、苎麻、荞麻、膏笋、莲蓬、藕、菱角、豆荚、雷公荚里、荸荠（bíqi马蹄）、饭果子、乌饭子、地盘里（地稔）、茶饼（茶子树清明节时结）、野苹果（火棘）、簕果子（糖果子、金樱子）、酸果子（羊奶果）、猴果子、猪婆奶里、黄栀子、粘粘子（苍耳）、苘[qǐng]麻、凉攀攀（薜荔果）、地菜子

枞树（松树的一种，很常见）、枞茅、楝（liàn）树、柯树、枫树、杉树、樟树、柏树、扁柏、苦槠（zhū）树、栀子花、映山红、木子树、桐树、梧桐树、泡桐树、柞树、榉树、栎树、桑树、栗树、合欢树、构树、槭树、杨树（枫杨）、柳树、木槿、柿里树、奈李树、李子树、桔子树、梨树、枣树、桃树、柚树、臭荆里（野柠檬树，长满了长刺）、刺槐、竹子、香叶、芭蕉、黄荆、矮脚樟（叶子很像樟树）、土木香、党参、黄芪——江西常见树木