公示语汉英翻译
公示语的翻译
公示语汉英翻译的原则
在公示语功能特色和语言风格的基础上， 刘法公（2008）以纽马克的文本分类作为理 论依据，试提出公示语汉英翻译三原则：统 一（consistency）、简洁（conciseness）和 易懂（comprehensibility）。这三个翻译标 准基本上能反映公示语独特的社会功能和语 言特征，能满足公示语汉英翻译标准问题的 特殊需要。
Out-Patient Department Stamp Vending Machine Take Away Service Available Baby Chang失物品 店方概不负责 Management nor responsible for articles lost or stolen;
高教园区：Higher Education Zone
杭州高新技术开发区 原译：High and New Technology Development Region “杭州高新技术开发区”的原译有两个问题：第一，把“高 新技术”对号入座地译成了“High and New Technology”是不 查辞典想当然的结果。第二，将“开发区”译为 “Development Region”，也不正确。美国的Webster’s New World Dictionary of the American Language (Second College Edition)给region和zone两个词的解释是：region，“an administrative division of a country (某一国家的行政区)”，如 “香港特别行政区”的英语就是“Hongkong Special Administrative Region”，简称Hongkong SAR；“澳门特别行 政区”的英语也是“Macao Special Administrative Region”， 简称Macao SAR；zone，“any area or region considered as separate or distinct from others because of its particular use…”。 显然，zone是指“有特殊用途并与其它区域分开或不同的区 域”，如：Cotton zone (种棉区)，non-military zone (非军事 区) 等。所以，“开发区”应译为“Development Zone”。
公示语中英翻译
四、公示语的示意功能
■ 指示性Directing （static)
❏ 票务与旅游中心Ticket & Travel Centre ❏ 地 铁 Underground ❏ 行 人 Pedestrians ❏ 公共厕所Public Toilet ❏ 问询服务Information ❏ 婴儿换巾处Baby Change
钢铁厂
Steel and Iron Factory
Iron and Steel Factory
海尔整体 Haier Unit
厨房
Kitchen
Haier Kitchen Unit
e.g. 9 Misspelled English Words
e.g.10 Misunderstanding the Source or Target Language
❏ 共同努力，世界更精彩Working together, we can make a world of difference.
■ 防范犯罪
❏ 警示他人，迅速撤离Warn others. Move away. ❏ 盗贼当心Thieves Beware
六、公示语的种类
■ Shopping Signs
四、公示语的示意功能
■ 强制性Compelling (dynamic)
❏ 警戒线勿超越Police Line Do Not Cross ❏ 严禁拍照No Photography ❏ 禁止通行Don’t Walk ❏ 禁酒区Alcohol Free Zone ❏ 禁止导游讲解NO BRIEFING OF GROUPS
11. Omitting
■ 患心脏病、高血压、酗酒者忌座”. ■ Anyone who with heart disease, high blood, please
从目的论角度看公示语的汉英翻译
从目的论角度看公示语的汉英翻译作者：赵越来源：《新课程学习·下》2015年第03期摘要：随着我国改革开放的不断深入，国际化进程的不断加快，我国各个城市内部的公示语汉英翻译越来越受到人们的关注，公示语的汉英翻译水平在一定程度上已经给整个城市的魅力值造成一定的影响。
从目的论的具体含义论述入手，分析了在目的论指导下的公示语汉英翻译，供相关人士参考，以更好地提升我国城市内部的公示语汉英翻译水平。
关键词：目的论；公示语；汉英翻译；角度分析公示语是指面向公众的提示、显示及指示，其内部含有与人们日常生活、生产等活动息息相关的内容。
同时，随着国内市场经济的不断发展，国内外国人士的不断增多，公示语在人们日常生活中扮演的角色将会越来越重要，其应用的范围也越来越广，所包含的内容也越来越丰富，在一定程度上已经成为人们日常生活及生产活动中必要的组成部分之一。
此外，随着公示语在大中型城市的广泛应用，城市内部的公示语在某种情况下已经组成了我国留于外国人士的第一印象。
因此，从目的论的角度看公示语的汉英翻译分析研究有着较大的理论和公示语汉英翻译实际意义。
一、目的论具体含义目的论在整个功能派翻译理论当中占据非常重要的地位，是整个功能派翻译理论的基础性理论。
其最早是由德国著名的翻译学家雷斯与付米尔于20世纪80年代提出，其在很大程度上摆脱了传统的等效翻译理论的对已英汉翻译的约束，以整个语言翻译的目的入手，将整个翻译工作放置于文化与理论相结合的环境当中，为整个世界内容各种语言之间全面地实现高效及准确的翻译起到了开辟性的作用。
在采用目的论进行翻译时，其将整个语言翻译的过程认知为一种跨文化交际的行为，整个翻译工作的目的就是为准确地实现跨文化的交际工作，这在很大程度上解决了长期的存在与翻译界意译与直译之间的矛盾。
在目的论翻译指导思想的指导下进行相关的翻译工作时应该严格握好语言翻译的语内连贯和语际连贯的原则，其强调在翻译过程中应从对方的语言习惯入手，不需要全面地按照忠实法则进行翻译。
公示语的翻译
Traffic Signs
? Bend Ahead. Slow Down! 前方(qiánfāng)弯路慢行 ? Slow down, Look around, and Cross 一慢二
看三通过(tōngguò) ? Speed Limit, 30 km/h 限速：每小时(3x0i公ǎo里shí)
? 应急(yìngBjuíy)O买n票e's Ticket After Normal
Time ? 寻人(xún rLéono)k广F播or Broadcast ? 代客邮寄 Substitute Mailing
第二十五页，共33页。
e.g. 16 Wrong use of words
? 天涯海角(TthieānEndyáof thhǎeiWojrildǎo) ? End of the Earth/Land's End ? 欢迎您再来！ Welcome you again! ? We look forward to seeing you again.
? Deal Direct with Manufacturer at Special Price厂 家特价直销
? 20% off 八折优惠
第五页，共33页。
Names of Places
? 锦江(jǐnJjinijiāannɡg)A乐m园usement Park ? 静安(jìnɡJiānng)'a新n城New City ? 南京东路 East Nangjing Road ? 北三环 North Third Ring ? 玉佛寺Jade Buddha Temple ? 三元(sāSn aynuyáuna)桥n Overpass
第七页，共33页。
Institution Names
也谈“公示语”和“publicsigns”
教育研究现今社会中，无论是学生、家长、企业、国家等都对于高等职业院校的毕业生的考核评价有着不同的理解。
学生希望以接受高等职业教育后走向社会后，可以以自己的水平能力立足社会；家长希望学生接受高等职业教育走向社会后，学生快速进步发展，功成名就；企业希望通过使高职毕业生在校期间强化考核评价，可以提高学生的综合素质水平，提升毕业生质量；国家希望通过学生的考核评价可以提高社会整体的高素质应用型人才的水平，促进地方区域经济快速发展。
由此可见，高等职业教育学生考核评价是其毕业生质量提高的风向标，是高等职业教育改革的方向指针。
只有全面考虑各方利益，调动各方的积极性，学生的考核评价才能促进高等职业教育健康稳定发展。
参考文献：[1]唐杰，吉俊民.全面实施素质评优引导学生进行素质教育[J].清华大学学报，2001（1）：6-10.[2]周立志.高职高专教育教学评价体系的比较研究[J].高教探索，2002（10）：17-20.[3]吴钢.现代教育评价课程[M].北京：北京大学出版社，2008.31.[4]李瑞昌.高等职业教育考试改革的探索与实践[J].潍坊高等职业教育，2008（12）：8-11.[5]左宏明.高等职业教育考试考核改革与探索[J].辽宁高职学报，2007（11）：4-5.1.引言2002年，“公示语”一词由北竹和单爱民在《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》中首次提出。
随后，中国学者从多个方面对“公示语”展开了研究。
截至2018年6月，中国期刊网（CNKI）上篇名中含有“公示语”的文章已达2100多篇。
由此可见，“公示语”已经吸引了不少中国学者，成为研究热点。
对于该词对应的英文，学者们持不同意见。
如：刘丽芬认为应译为“public signs”（2016），而赵楠和黄忠廉则认为译成signs 更可行（2015）。
造成译文不统一的主要原因可能是学者们对基本概念界定不清。
下面将对“公示语”和“（public）signs”的概念进行梳理。
12公示语翻译
巩固形象
五、公示语的特定功能
服务社会
为改善北京的空气质量，本车安装有环保引擎 This bus is fitted with an environmentally cleaner engine helping to improve Beijing’s air quality. 共同努力，世界更精彩 Working together, we can make a world of difference. 警示他人，迅速撤离 Warn others. Move away. 盗贼当心 Thieves. Beware.
Translation of Public Signs
公示语的翻译
一、定义
公示语：公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标 示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信 息。 --《汉英公示语词典》，商务印书馆，2002 A board or other notice giving information, warning, direction, and etc. --Longman Dictionary of Contemporary English (1978) A board, notice, and etc. that directs somebody towards something, gives a warning, advertises a business. --Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (1997) A notice that is publicly displayed giving information or instruction in a written or symbolic form.-- New Oxford Dictionary of English (2001). A board, poster, or placard displayed in a public place to advertise or to convey information or a direction. --The American Heritage Dictionary of the English Language(2003)
公示语汉英翻译综述
公示语汉英翻译综述摘要：目前，随着公示语汉英翻译的发展，公示语翻译水平的高低直接代表了一个地区与国际接轨的紧密程度。
21世纪以来，我国对公示语汉英翻译研究政策大幅倾斜，相关研究快速发展，在相关领域也取得了较多重大成就。
但由于社会、历史等各项因素，公示语汉英翻译在发展上仍存在着一些问题。
本文从定义、特点、发展现状为着力点，梳理了公示语汉英翻译的研究成果，对公示语今后的研究方向作出探讨，以促进公示语汉英翻译快速发展。
关键词：公示语研究现状汉英翻译一、引言中国改革开放以来，为了自身的快速发展，我们与世界的交流和联系日益密切，外语作为通用语言，在国内发挥了前所未有的作用。
尤其是在我国的公共服务领域，外语的地位更加凸显。
公示语汉英翻译作为海外翻译活动的代表，顺应了我国“一带一路”国家策略，公示语汉英翻译能力的提高也反映了我国外语建设能力的提高，在向世界传播中国历史、传播中国声音、推动中国文化走向世界方面发挥着重要作用。
二、公示语汉英的定义在《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》(北竹、单爱民)一文发表后，“公示语”一词第一次出现在大众眼中。
在此之后，标志语、标示语、标识语、标记语、公共标识等相关词语逐渐被其他学者所使用。
其中，赵小沛（2003）的《公示语翻译中的语用失误探析》中对“公示语”概念进行了明确解析。
虽然我国从上世纪开始就已经对公示语提高认识，加强重视程度，但是一直到20世纪末，对公示语仍然没有明确的定义。
2006年5月，在“城市导向与图形符号”国际研讨会上， BarryGray给公示语下了定义: Signs are anything from a smiplest way finding or information-marker to the technically sophisticated communication of a message。
其他学者也对公示语进行了定义：丁衡祁(2006)认为“公示语是在公共场合向公众公示须知内容的语言,它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、提示语等”。
公示语的汉英的英文翻译
公示语的汉英的英文翻译关于公示语的汉英的英文翻译摘要公示语广泛应用于我们的方方面面,因此也影响到我们生活的方方面面。
公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能;所展示的信息状态既有“静态”,也有“动态”;广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合、现在时态、祈使句、规范性和标准性语汇,以及部分本土色彩浓厚的语汇,从而构成英语公示语的独特语言风格。
从事汉英公示语翻译首先应考虑使用英语中规范和标准语汇进行一对一的汉英置换; 在无对应译法的情况下宜参照英语公示语的功能要求确定语言风格进行试译,然后在部分海外者中进行检验。
在确认不会产生任何误解的情况下才可实际应用。
关键词公示语语言风格功能特色汉英翻译Abstract Public signs in English are essential to tourists. Directing , prompting , restricting and compelling aretheir four most important functions ; The frequent use of nouns , verbs , gerunds , phrases , abbreviations , combination of words and signs , present tenses and imperative structures marks their most outstanding stylisticcharacteristics. Translators could work more effectively if they take note of the functional features and languagestyle of public signs.Key words English on public signs functional features language styles Chinese- English translation举办奥运会、世博会都需要良好的国际化语言环境。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
15
闭路电视 closed-circuit television
照明
应急照明灯 Emergency Light
16
请随手关灯 Turn Off lights When Leaving
结语
17
“随着中国国力不断增强，改革开放不断走向深入，公示 语英译的重要性也日益显现。应该承认，我们还有很大的 改进空间。我们应该认识、重视这个问题，学习英语国家 的公示语，借鉴其它非英语国家与地区公示语英译的好的 做法，不断总结经验，进行理论创新，争取将公示语翻译 做得更好”。
Danger！Electric Shock Risk
机房重地，非公没入
Machine Room,Staff Only
闲人免进
NO STROLLERS
散步的人
止步，高压危险
Danger！High Voltage
配电设施：两米范围内严禁放置易燃物品
Power Suply facilities:No flammable materials allowed within 2
电梯
12
乘梯须知，乘电梯需注意安全
Notice: Be careful
勿靠两侧（电动扶梯）
Keep clear of the edges
如果电梯出现故障，请拨打020 7363 9777请求帮助。我们为给您带来的 任何不便深表歉意。
If this lift is out of order, please call 020 7363 9777 for assistance. We apologise for any inconvenience caused.
Stand clear when in operation.
实例
10
火警下压器
报警振铃
紧急出口
警告：防火卷帘门下请勿堆物，开关操作时请勿站人
11ห้องสมุดไป่ตู้
Warning: Keep everything clear of the automatic
fireproof. Stand clear when in operation
公示语汉英翻译
———电力公示语
概念
2
公示语
是给公众在公众场合看的文 字语言
是人们生活中最常见的实用 语言
公开面对公众
以达到某种交际目的的特殊 文体
公示语翻译
严格禁用生僻词汇
准确地传达信息
用词严谨，清晰简练 实现指示性，提示性，限制
性，强制性的应用功能
理论指导
中
“看，译，写”理 论
meters
易燃的
危险 远离以免触电 DANGER ELECTROCUTION HAZARD KEEP CLEAR
有电危险，请勿触摸
6
Danger！Electric Shock Risk
止步，高压危险
7
Danger！High Voltage
机房重地，非公没入
8
Machine Room,Staff Only
13
监控
14
1，亲爱的顾客：本商场采用了电子摄 像装置，任何偷窃行为将记录在案，通 报警方
Dear Customer: We would like to inform you that our shop is controlled by video cameras. Every theft will be reported to the police.
第
18
九
完组 制
作
参考文献
19
1，《中观翻译研究——宏微之间的探析》 方梦之，[J]. 上海翻译， 2015（1）: 8-15.
2，《香港公示语英译 ：观察与思考》 林克难 (天津外国语大学, 1000-873X（2015）05-0101-03）
如果英语中有现成的、对应的表达，可 以直接照搬；如果英语中有类似的表达， 可以参照，或加以改造；如果前两种情 况都不存在，那么就按照英语的习惯和 思维方式进行创译，充分考虑英达习惯。
——丁衡祁
内容 暖通
4
系统
电力
消防
保障
系统
机房 总控
智能 建筑
照明
弱电 系统
集中 监控
电梯
供配电设施
5
有电危险，请勿触摸
power distribution room
消防
9
火警下压器
Fire Alarm Press
火警119
Fire Alarm 119
按此
Push Here
紧急出口
Emergency Exit
报警振铃
Alarm Will Sound
警告：防火卷帘门下请勿堆物，开关操作时请勿站人
Warning: Keep everything clear of the automatic fireproof.
观
理
论
“照搬，改造，创 译”理论
3
“ 看” ： 就是阅读 、熟悉在相同环境 中 , 操英语母语者是如何表达的 , 大量 地阅读各种各样应用英语的真实材料。 “ 译” ：就是指翻译时模仿英语表达式 , 而不是逐字照搬 , 使译文更加符合英 语母语者的阅读习惯 。 “写” ： 就是根据翻译发起人的意图 , 直接用英语写作 。 ——林克难