公示语汉英翻译研究_以2012年奥运会主办城市伦敦为例
年!!
月
第∀
卷第∀
期中国
翻译
#∃%
&∋(∋)∗+&(
,+
−.∗(/.0∗,,+,1
.2
4.,∀1.∀
公示
语汉英翻译研究
—以
!
年奥运
会主
办城
市伦敦为例
戴宗显吕和发
5
北京第二外
国
语学院北京!67
摘要公示语所
展示的信
息状态既
有静态
也有动态具
有指示
性提示性限制性
强制性四种突出
的应
用示
意功
能9
引发兴
趣提供
信
息加
深理解
促进行动
巩固形象
服务
社会防范
犯罪等突
出的城市功
能9
广
泛使
用名词动词
动名词词组
短语缩
略语文
字与标志组
合现在时态祈使句
规范性
和标准
性语汇以
及部
分本土色
彩浓厚的
语汇严格的
法律规范
从而构成英
语会示
语的独
特语言风
格和文化
特色功能对等
情境相同对象
一
致目标
明确转
换对应
是在语境全球化条件下
公示
语汉英
翻译所应遵循的原则标准
关键词公示
语9
示意功能9
特定功能9
汉英翻
译9
理
论思考
中
图分类
号: ;
文献标识码<
文章编号!=>?≅5 7∀?=
Α&
#一Β)
∗+&(,
+−%.&.ΧΔ0Ε,%
ΦΓ%
Η&(
Ι+%ϑ.&ΗΚ%+&Λ
ΜΑ:
∋Χ+
5Ν∋%Ο%&ΗΠ&−∋∗&+−%.&+,Γ−0Θ%∋(Ρ&%2∋∗(%−ΣΝ∋%Ο%&Η!6#∃%&+7
Η&(%&
Β&
Η,%(∃
+∗∋∋((∋&−%+,−.
−∃∋Θ∋2∋,.ΔΤ∋&−.Χ%&−∋∗&+−%.&+,−.0∗%(
Τ%&
#∃%&+)∃%(Δ+Δ∋∗−+Υ∋(+∋,.(∋,..Υ+−
−∃∋Χ0
,,∋−%.&+,Χ∋+−0∗∋(.Χ(0∋∃(%Η&(+(ς∋,,+(−∃∋%∗Τ.(−Δ∗.Τ%&∋&−(−
Σ,%(−%∋∋∃+∗+∋−∋∗%(−%∋(+&Θ∋.&∋,0Θ∋(−∃+−+,,−∃%&Η(∋.&(%Θ∋∗∋Θ
Ε+ΦΥ−∗+&(,+−%.&!
−∃∋+ΔΔ∗.+Φ∃ς∋.0
Η∃−−.+Θ.Δ−%&#Β−∗+&(,+−%.&.Χ(%Η&(%&
Δ0Ε,%∋Δ,+∋∋(
Ω∋Σς.∗Θ(8
#Β−∗+&(,+−
%.&9(%Η&9
%&−∋∗&+−%.&+,%Ξ∋ΘΘ∋(−%&+−%.&9Χ0&∋−%.&+,Χ∋+−0∗∋9,+&Η0+Η∋(−Σ,∋8
Δ∋∗(Δ∋∋−%2∋
年夏初在国务院发展研究中
心北京市政府
主
办的诺
贝尔奖获得者北京
论坛上?
年诺贝尔
经
济奖获得者克莱夫格
兰杰教授做
了题为《
经济预测与北
京奥
运》的主旨演讲在充分分析往
届奥
运会对主办国经
济影响预测=
年奥
运会对中国的
经济影响后这位极
为善
于将
理论联系实际的经济学家谈到
了北京奥
运会的门票
价格问题签证问题旅游服务问题
此后格
兰杰教
授接受
了北京电视台《
世纪之约》栏
目记者的专访在
重复他在北京
论坛演讲中的主要观点和忧虑前这
位经济学大师将公示语设置和使用问题排列在门票签
证服务问题等忧虑前优先提出外国人
来中国会有一些紧张感比如
公共标识看不懂5格
兰杰
7
如果说在格
兰杰教授发表
主旨演讲前他对
于北京的
语言环境
还没有多少忧虑
而在接受采访时首
先将公示语翻译和公共标识使用问题提出这一
定是他在
北京在有翻译陪同的情
况下仍然印象深刻的
经历
这位学术大师是将自己的伟大学识
用于分析将对
世界和中国
产
生深远影响的=
年北京奥运会时对
公示语翻译和公
共标识使用问题表现出的高度关注不容小视
建设国际化都市国际旅游目的地需要良好的国际
化语言环境改革开放二十
几年以来像首都北
京这样
的超大规模都市的国际语言环境得到
了明
显改善然
而国际奥委会的官员们对北京的语言环境问题仍极为
关注毋
庸置
疑在相当程度上能否建设良好的国际语
言环境是北京能否成功举办=
年奥
运会上海举办!
年
世博会的关键作
为国际化都市旅游
目的地的语言
环境人文环境的
重要组成翻译得法的公示语将为任
何一位来自远方的旅游者
运动员在任何他们步履所及
收稿日
期 ;∀的地方获得涉及食宿行游娱购的悉心关照
今夏在新加坡举行的国际奥委会全会上伦敦战胜巴
黎成为!
年奥
运会举办城市为了了解伦敦这个
最适合主办奥
运会的城市在公示语应用方面的情
况比较北京
这个要办历史
上最成功的一次奥运会
的城市在公示语翻译和应用方面的
差距今年暑期北京
第
二外国语学院汉英公示语研究课题
组对英国伦敦
及周边地
区进行了一次实地考察调研
一
城市
公示
语的意义与
应用
范围
在伦敦公示语的应用范围非
常广
泛旅游者所到
之处凡涉及食宿行游娱购的处所都
可
见公示语
公示语
—公开和面对公众告
示指示提示
显示警
示标示与其生活生产
生命生态
生业休戚相关的文字
及图形信
息
公示语在规范人员社会行为调
整人际关系提高生
产效率威慑犯罪激情励志优化生存质量构建和
谐社会方面意义重大为
此世界各国政府不同行业
赢利和非赢利机构都极
为重视公示语的规范和标准使用
二
城市公示
语信息的
静态和
动态意义
公示语在使
用中的功能不同所展
示的信息状
态既
有静态也有
动态公示语在使用中所体现
的信息状态是汉英公示语翻译中体现功能特
色词汇的
词性选择和使
用的决定性
因素
公
示语信息的静态意义
突出服务指
示功能的静态公示语广
泛应用
目劲
公示语汉
英翻译
研究
于旅游设施旅游景点旅游服
务商业设施体育
设施文化设施卫生设施宗教会所科教机构
涉外机构街区名称旅游信息咨询以及一些具有公
示意义的职务职称等方面展示的往往是具有静
态”
意义的信息如8
皇家
天文台售票处)%ΦΥ∋−
Χ.∗Ψ.Σ+
,ΑΕ(∋∗4+−.∗Σ
滑
铁卢国际车站Ζ+−∋∗%..Π&−∋∗&+−%.&+,Γ−+−%.&
斯碧威尔大街Γ[∋∋Θ
ς∋,,Γ−
∗∋∋−
大英博物馆)∃
∋Ν∗%−%(∃∴
0(∋0Τ
出口5
通道7Ζ+ΣΑ0−
版画与素描
Δ∗%&−(ΛΙ∗+ς%&ΗΓ
新鲜果蔬]∗∋(∃
[∗.Θ0Φ∋
国际出发Π&−∋∗&+−%
。,&+,Ι∋[+∗−
0∗∋
公
示语信息的动态意义
突出提
示限制
强制功能的公示语广泛应用
于公
共交
通公共设施紧
急救援等方面更多地使用展现
动态意义的语汇表达如8
请勿与司机攀谈Ι.&.−([∋+Υ−.−∃∋Θ∗%2∋∗
严禁
停车1.(−.[[%&Η+−+&Σ−%Τ∋
注意
左侧5车辆7注意右侧5车辆7Μ.ΥΜ∋Χ−Μ.ΥΨ%Η∃−
离前请归
还钥匙Δ,∋+(∋
砒−0Τ
Ω∋Σ(Ν∋Χ.∗∋Μ∋
+
仙Η
通行Ζ+%Υ5
人行道7
紧握扶手:.,Θ−∃
∋:+&ΘΨ+%,
仅限紧急情
况下使用ΒΤ
∋∗Η
二ΦΣΡ(∋Α&,Σ
为了您的安全请您输入密码时确保身后等候者不
会知觉]
.∗Σ.0∗(∋∋0∗%−ΣΔ,
∋+(∋Δ+Σ+−−∋&−%.&Ε∋∃%&Θ
Σ.0
ς∃%,
∋Δ0−−%&ΗΣ.0∗(∋∋∗∋−
&0ΤΕ
∋∗⊥
静态公示语与
动态公示语在特定语境中
的
有机结合恰当摆布可以满足公众旅游
者对信息
的需求有
效提高生存消费质量9
动态公示语
摆布位置失当或过于频密则会使公众旅游者眼花缭
乱心绪失调整体环境也会显得杂乱无章我们看到
伦敦的静态公示语与动
态公示语分布完全以
国际旅
游者需要
为前提而国内个别地方
不规范不恰
当过度超量的公示
语使用
已经构
成都市新的污染源婴儿换巾处Ν+Ε
Σ#∃+&Η∋
提
示性公
示语
提
示性公示语仅起提示作用没有任何特指意义
但使用广泛如8
此门关闭请走旁门.
0−.ΧΡ(∋[,∋+(
∋0(∋−∃
∋.−∃∋∗
ΘΧ(
限高3?
米ΨΒΓ)
租#)ΒΙ:Β」5〕月)??∴
请勿践踏草坪[,∋+(∋Ω∋∋[Α
Χ−∃∋_∗+((
注意85栅栏7涂有防攀油漆Ζ+∗
&%&Η8<&−%∋,%ΤΕ[+%
&−
为
了您个人的安全本站安装有闭路
电子监视系统
].∗Σ.0∗Δ∋∗(.&+,(+Χ∋−Σ+&Θ
(∋∋0∗%−
Σ##)4!∀#∃
%&∋()∗#%∃)∗∗
+#,,∗)
∗#%∃
请右侧站立−
自动扶梯./0∋),∋,∗
)∃1%∃∗+∋(#2+∗
请在
此交款/0∋),∋/
叮+∋(∋
3
限制性公
示语
限制性公示语对相关
公众的行为提出限制约束要
求语言应
用直截
了当但不会使人感到
强硬粗
暴
无理
施
工现场禁
止人内4%∃,∗(5∋∗#%∃6#∗∋7∋
叩8
5∗
私家路段禁止通行9:;6∀<&=
即<9>&<9:?8
<
≅Α
Β99
抱好犬只≅%2,Χ
5,∗Δ∋∋)(
#∋1
勿靠两侧−电
动扶梯.7∋∋/∋0∋)(%Ε
∗+∋∋12∋,
残疾人通道:)∃1#Φ
即/∋18∃0
Γ
导盲犬不限−厕所.>
Η∋∋/∗Ι5#1∋≅%2,
三
城市公示语
的示意
功能
公示语应用
于日常生活的方方
面面因此也直接影
响到人们生活的方方面面公示语满足的是旅
游者社
会公众的社会行
为和心理需求提供的是
一种信息服
务
为此在实际应用中
具有突出的指示性提示性限
制性强制性四种应用示意功能
指示性公示语
指示性
公示语体现的是周到的信
息服务没有任何
限制强制意义因此语言应用也不
一定要求公众去
采取何种行动其功能在于指
示服务内容如
票务与旅游中
心9#Φϑ
∋∗Κ9()Λ∋04∋∃∗0,∋
地
铁Μ∃1
∋(2(〔.5∃1
威斯敏斯特站Ν∋,∗Χ#
∃、∗∋(6∗)∗#%∃
行人−绕行.&∋1∋,∗
(#ΟΠ∃,
伦敦旅游咨询亭
4#∗Γ+#Ε%(∗∃)∗#%∃7#%,ϑ
公共厕所&5Δ0#Φ9%#0∋∗
问
询服务Β∃Ε%(Χ)∗#%∃Θ
强制性公示语
强制性公示语要求相关公众必须采取
或不得采取任何
行动语言应用直白
强制没有
商量余地
警戒
线勿超越&%0#∋∋Π#
∃∋≅%?%∗4
(%,,
严禁拍照%&+%∗
%2()/+
Γ
红线区
内严禁停车=>≅=8Μ9>?%,∗%//#∃2)∗
)∃Γ∗#
000∋
禁止通行≅%∃∗Ν)0ϑ
非指定地点严禁吸烟86Α87Β?Ι>Ρ4>&9Β?≅>6
ΒΙ?<9>≅<=五<6
禁
止导游讲解8Τ=Β>ΥΒ?Ι8ΥΙ=8
Π;&,
禁酒区<0∋%+%0Υ(∋∋ς%∃∋
在本区
域公开场合
饮酒罚款最高
至∀ΩΩ
英镑
Ξ%5Φ)∃Δ
∋&∃〕,∋Φ5∗∋1Ε%(1#五永#∃2
)0Φ%+%0#∃&00Δ0#Φ#∃
翻∀)(∋)
Α
&>?
￡∀ΩΩ
四
城市公示
语的特定功能
城市公示语的设置与使用因地制宜因人制
宜因
时制宜特定场所除
了视功能需求设置通用公共信息
公示语
公共安全公示语消
防公示语
交
通公示语外还会依据
经营管理服务人
际沟通等需要设置特定应用功能公示语像伦敦这样的
商业城市公示语的设置重点服务
于城市商业和社会
两
大重要功能为
此街道商场内外设置的公示语依据
消费者类别和消费需求消费行
为分
为引发兴趣提供
信息加深理
解促进行动巩固形象服务社会
防范犯罪等突出的应用功能
皿月
从丹尼尔·肖的跨文化翻译角度论公示语的汉英翻译——以西安市的公示语为例
第６卷第７期 Ｖ０１．６ Ｎｏ．７ 读与写杂志 Ｒｅａｄ ａｎｄ Ｗｒｉｔｅ Ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌ ２００９年７月 Ｊｕｌｙ ２００９
从丹尼尔・肖的跨文化翻译角度论公示语的汉英翻译 以西安市的公示语为例
・ 师雅 （西安欧亚学院，外语学院外语系专科教研室陕西西安７１００６５） 摘要：本文以丹尼尔・肖的跨文化翻译为理论基础，以西安市的公示语为研究个案，对西安市公众场合的公示语的汉英翻 译进行了调查研究。通过对公示语的跨文化特点的分析，指出公示语的翻译应以“归化”为翻译原则。文章从源语的文化信 息的确定、目标语文化信息的处理以及跨文化翻译几个方面对西安市的旅游景点、各大商场超市的公示语进行分析研究， 并提出了解决的办法 关键词：公示语跨文化关中文化汉英翻译 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—１５７８（２００９）７—００４８一Ｏ２
１ 引言 中国改革开放３Ｏ年来，除了取得辉煌的经济发展的成果之 外，还有改革开放对文化的促进和发展。北京大学哲学系郭建宁 教授认为，在中国改革开放的经济奇迹背后．必然有文化信息、 文化标志和文化密码，值得我们认真研究。（人民网）。而汉英双 语式的公示语就是在改革开放中中外文化交流所产生的一种文 化现象．它在对外宣传中国和跨文化交流中发挥着重要作用，并 且它已经融入到人们的生活中。而西安市作为对外宣传的一个 窗口城市和教育大省的省会城市，其汉英双语式的公示语为宣 传西安起着不可估量的作用。因此本文对西安市的公共场合主 要包括各大超市商场旅游景点汉英公示语进行调查研究。从跨 文化翻译的角度分析了西安市公示语的关中文化特点并提出相 应的翻译原则，并对一些公示语提出改进意见。 ２ 公示语的汉英翻译 翻译作为一种跨文化活动，无论是广义的翻译．还是狭义的 翻译，无不在一定的文化语境中进行（许钧，２００３：２０４）。而丹尼 尔・肖认为跨文化翻译谈的是交际中的文化问题．理解文化是翻 译的关键。译者不仅要了解源语文化，还得了解接受语文化。因 此，翻译分为两步：（１）确定源语信息的意义；（２）运用各种翻译 手段把翻译文本意义传译到接受语文化中去。要理解文本意义， 我们必须理解语言的表层结构和深层结构。表层结构是指形式： 词汇、句子、段落和话语类型。即语言的形式特征，深层结构是指 这些形式所传达的意义，包括一个民族的世界观。因此，丹尼尔・ 肖主张用“归化”的方法处理跨文化翻译中文化因素（郭建中， ２Ｏ０ｏ：１４６）。 而公示语汉英翻译作为一种特殊的跨文化翻译方式，在翻 译时同样承载着源语文化和接受语文化，因此学者们在探讨公 示语汉英翻译转换的理论依托和功能意义之外．还必须探讨其 语言文化内涵，（王颖、吕和发，２００７：绪论）。由此可见，在对外宣 传和跨文化交流中文化因素已经在公示语的翻译中成为一个不 可忽视而重要的因素。为了使接受语读者尽可能多的理解源语 信息和实现跨文化交际的目的，译者。不仅要了解自己的语言和 文化同时还得了解接受语的语言和文化。采用“符合习惯的翻 译”的“归化”翻译原则来处理公示语中的文化因素。 － ３ 西安市公示语汉英翻译 西安市公示语作为通用公示语的一部分．既有关中地方文 化的特色（关中地区是指陕西省的中部地区，其中包括西安），又 符合中国文化的特点，因此译者在翻译时必须先了解关中地方 。文化，把它放在中国文化这个大的文化背景下，采取目标语受众 所习惯的各种表达法把源语进行跨）ｃ Ｉ：地翻译。这样既处理好 源语的文化信息，又能被目标语的读者所接受。也就达到了跨文 化翻译的目的。为了对西安市的公示语汉英翻译有一个全面的 了解，本文主要以西安市的旅游景点以及各大商场的公式语作 为研究案例。 ３．１文化信息的处理 ３．１．１源语文化信息的确定 由于西安市是中国的一个中心旅游城市，因此在很多旅游 景点的公示语都具有关中文化特色，反映着关中的风俗习惯以 及深厚的文化底蕴。在这样的背景下，译者在翻译西安市公示语 时不仅要了解语言的表层结构还要理解其深层结构，也就是要 确定其中的关中文化信息。如： 娶亲路上 绿裤子．桃红衫 “押车娃”坐在车上边 Ｏｎ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｏ ｔａｋｅ ａ ｗｉｆｅ Ｉｎ ｇｒｅｅｎ ｔｒｏｕｓｅｒ ａｎｄ ｐｅａｃｈ ｒｅｄ ｓｈｉｒｔ，ｔｈｅ “ｃｈｉｌｄ ｇｒｏｏｍ ｉｎａｎ”ｉｓ ｓｉｔｔｉｎｇ伽ｔｈｅ ｃａｒｔ （大雁塔广场） 评析：雕塑表现的是关中地区的婚嫁习俗。新娘一般穿得大 红大绿以示喜庆并有押车娃相随，迎娶的工具一般是牛车或驴 子。但是译者对源语信息中的关中文化信息的把握不准。“娶亲 路上”指的是迎接新娘回来的路上．但译者翻译成了“ｏｎ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｏ ｔａｋｅ ａ ｗｉｆｅ”言下之意是接新娘去的路上；而“ ｆｅ”用词 也不当，因为在娶亲的路上她还只是新娘还没有成为妻子；“绿 裤子．桃红衫”是描述了在关中地区新娘结婚时的外在衣着形象 并烘托出喜庆的气氛。但是译者只是对文字的表层理解没有体 会到其中的文化意蕴；“押车娃”坐在车上边，这是关中地区所 特有的风俗，乡人娶亲必有小男孩同车相伴．谓之“押车娃”。意 在保佑早生贵子，人丁兴旺，事业发达（大雁塔广场），但是译者 对“押车娃”在关中文化中所特有的含义不了解，因此译成了 “ｃｈｉｌｄ ｇｒｏｏｍ ｌｎａｎ”，使得目标语读者不知其所云；而这里的车是 牛车．译者却译成了“ｃａｒｔ”。因此也没有准确地传达“牛车”这一 关中地区所特有的交通工具所表现出的风土人情。 诸如此类的翻译在大雁塔广场随处可见。主要的原因就是 译者停留在对源语信息的表层理解上，没有挖掘出其中所反映 的关中文化意蕴，进而导致了在翻译过程中缺失了源语中所反 映的关中文化信息。 ３．１．２目标语文化信息的确定 把源语的信息有效地翻译到接受语中去，还必须考虑接受 语语言和文化因素，才不致因语言文化的差异而歪曲源语信息 （郭建中，２０００：１４８）。西安市的公示语主要是汉英双语公示语， 其翻译的目标语就是英语。因此，译者在翻译时主要要考虑英语 语言极其文化因素。例： 油泼辣子一道菜 关中人。脾气怪， ——
公示语错误例子
公示语错误例子
公示语错误例子
【篇一：公示语错误例子】
为了认识详细情况，笔者组织学生走上街头进行实地察看，对哈尔
滨市存在的公示语汉英翻译错误进行了检查解析，睁开了一次授课
实践活动。在实践授课中，学生们发现，城市的街头巷尾上各处充
斥着公示语汉英翻译的错误。包括商场及酒店旅店的牌匾、街路牌、
银行及旅游景点指示牌等等。经过对所发现的翻译错误进行总结，
我们将主要错误分类以下：
1.拼写错误
例 1 美视达眼镜译为 “mei shi da giass 〞
眼镜应拼写为 “glass 〞，而且应使用复数形式。而且，依照?现代实
用英语例解?，英语公示语的突出特色之一是常常所实用大写字母。
建议译为 “meishida glasses 〞。拼写错误在公示语翻译的全部错误
中属于最先级的错误，简单的一个 “glass 〞是小学生都会拼写的。但
令人遗憾的是，在我们身边此类错误俯拾皆是，在此就不一一赘述。
2.语法错误
例 2 金太阳购物中心的广告语 “创立流行，带动潮流 〞译为
“createtop
driven trend 〞
其中的两个动词 “创立 〞和“带动 〞，一个使用了动词原形 “create 〞，一
个使用了过去分词形式 “driven 〞，而且 “createtop 〞两词中间没有空
格。
建议动词使用现在分词形式，名词 “top 〞和“trend 〞前加定冠词，译
为
“creating the top
driving the trend 。〞
3.用词不当
例 3 某一处售楼的广告语 “大江岸上的院馆 〞译为 “museum of the
hospital on shore dajiang 。〞
依照该楼盘的地址能够推测， “大江岸上 〞指该处房产位于松花江边，
翻译成 “shoredajiang 〞会让外国人误解为 “d ajirig 为另一条江的名
字，而非松花江。 “hospital 一〞词的使用实在令人难懂，我们查阅了
世园会视角下公示语汉英翻译原则研究
世园会视角下公示语汉英翻译原则研究
蒋宏（渤海大学高职学院，辽宁锦州１ ２１ Ｏ１ ３）
摘要：在相关理论指导下，对公示语内涵、分类进行阐述，通过大量公示语译例展示，指出公示语翻译 对锦州世园会的意义。在总结公示语研究的成果基础上，提出公示语翻译应遵循的原则。 关键词：公示语；语用失误；统一原则；简洁原则 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—８２５４（２０１３）０２—００７１—０３ 收稿日期：２０１２－１Ｏ－１１ 基金项目：锦州市２０１２年社会科学重点课题“世园会视角下公示语汉英翻译原则研究”成果 作者简介：蒋宏（１９６５一），男，渤海大学高职学院应用外语系副教授，从事英语教学研究。
中国锦州世界园林博览会（ｗｏｒｌｄ
Ｌａｎｄｓｃａｐｅ Ａｒｔ Ｅｘｐｏｓｉｔｉｏｎ）２０１３年将在锦州举行，
届时将吸引众多国外游客到访辽西地区。为了
方便外国游客，被称为“城市的面孔”的公示语
双语标识也将更多地出现在公共场所，目前，在
锦州市和其他一些中等城市公示语错译、误译
的现象依然存在，无法达到跨文化交际，促进旅
游业发展的效果。本文通过对收集到的相关信
息的归纳整理，对公示语翻译的原则、方法进行
分析、探讨，希望可以对锦州世园会的双语环境
建设起到一定的借鉴作用。
一、公示语的定义及应用功能特色
“公示语”一词２０００年首先由北京第－＃ｂ国
语学院“公示语翻译研究课题组”提出。２００３年
赵小沛教授在《南京理工大学学报》发表《公示
语翻译中的语用失误探析》正式使用了“公示
语”概念。随后众多专家学者对“公示语”提出了
不同的界定。丁衡祁认为：公示语是在公共场合
向公众公示须知内容的语言，它包括标识、指示
牌、路牌、标语、公告、提示语等。【ｌｌ罗选民认为：
公示语是指在公共场所展示的文字，包括路标、
广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示
等。口畅永和指出：它是一种常见于公共场合的
公示语翻译的语用失误探究——以甘肃省部分城市为例
公示语翻译的语用失误探究——以甘肃省部分城市为例
田希波
【期刊名称】《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》
【年(卷),期】2012(033)001
【摘 要】以甘肃省部分城市为例,从语用失误角度探讨了公示语的翻译。通过实例对比分析翻译过程中出现的语用语言失误和社交语用失误,作者就公示语的翻译对译者提出了更高的要求。
【总页数】4页(P135-137,190)
【作 者】田希波
【作者单位】河西学院外国语学院,甘肃张掖734000
【正文语种】中 文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.基于社会符号学的公示语翻译研究——甘肃省部分城市的个案研究2.生态翻译学视阙下公示语翻译补偿研究——以甘肃省部分城市为例3.公示语汉英翻译中的语用失误——以广州公共场所公示语为例4.公示语翻译的语用失误探究——以甘肃省部分城市为例5.浅谈旅游景点公示语的翻译及其存在的问题--基于旅游城市西安部分公示语汉英翻译分析
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
公示语英译问题和翻译策略
浅议公示语英译问题和翻译策略
[摘要]随着全球经济膨胀，我国经济的发展和对外贸易往来合作迅速增加，公示语——城市文明的标示，已经成为外国人了解中国的窗口。但公示语翻译中问题百出，本文从三个方面来探讨公示语，公示语界定、公示语英译中的出现的主要问题及公示语的英译策略，并用城市交通公示语的英译作为例子进行表述。
[关键词]公示语 功能 翻译策略
引言
随着我国经济高速发展，对外贸易往来合作不断增加，公示语——国家的名片、城市的脸孔，表现出越来越强的生命力。2003年诺贝尔经济学奖得主克莱夫·格兰杰在参加北京主办的”诺贝尔奖获得者北京论坛”期间，谈到了公示语翻译的重要性时，他说，“外国人来中国会有一些紧张感，比如公共标识看不懂”，这表明我国公示语的翻译已存在着颇多的问题。提高公示语译文质量，这已成为当前翻译工作者的一项亟待解决的任务。
一、公示语的界定
公示语是一种公开和面对公众，带有告示、指示、提示、警示、标示等信息意图的人们生活中最常见的达到某种交际目的的特殊文体。在实际应用中，公示语的主要功能有四个：指示性、提示性、限制性、强制性。
二、公示语英译中常见问题浅析
（一）错译问题
公示语的错译问题似乎随处可见，这类问题主要有：单词拼写错误、语法错误、误译等。单词拼写错误现象似乎已经司空见惯了，如在某高速公路边一块指示牌写着“封闭区域arae closed”。语法错误也是比较常见的错误现象，“be carefully， gap！”很明显carefully不能用作表语，此处应该用形容词careful。误译现象也时有出现，在海南贵港市火车站曾有这样一个标识牌“no not lie
down”，后来被媒体发现修改为“do not lie down”。
受众满意度与汉英公示语翻译的个案研究
第３３卷第２期 ２０１２年４月 大连大学学报 Ｊ０ＵＲＮＡＬ ＯＦ ＤＡＬＩＡＮ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＶＯｌ＿３３ Ｎｏ．２
受众满意度与汉英公示语翻译的个案研究
丑远闻
（大连大学英语学院，辽宁 大连１１６６２２）
摘要：从长远来看，一个城市的语言环境直接影响着其国际形象，而公示语一直以来被称作“城市的脸面”，是 给所有到这个城市的中外人士留下第一印象的名片。鉴于此，汉英公示语翻译的优劣直接影响着人们对信息的理
解力与判断力，研究探索公示语的汉英翻译标准化势在必行。从受众满意度来探索汉英公示语翻译，并以大连金
石滩景区的公示语翻译为个案，指出受众满意度在翻译实践中的指导意义。
关键词：公共标志；中英文翻译；标准化；目标读者满意
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—２３９５（２０１２）０２—０１２２—０３ 收稿日期：２０１２—０２—０１
作者简介：丑远闻（１９７３一），女，大连大学英语学院讲师、硕士，主要从事翻译理论与实践及英语语言学研究。
一、公示语
一个城市汉英两种公示语的应用是否规范直接
反映了这个城市的国际化程度。所谓公示语是一种
公开面对公众的以达到某种交际目的的特殊文体，
它涉及内容包括路标、广告牌、商店招牌、超市提
示语、旅游场所的标示及简介、机场和车站的公共
事物宣传等。公示语翻译的优劣直接影响着人们对
信息的理解力与判断力。
美国当代著名翻译理论家，被誉为西方“现代
翻译之父”的尤金．奈达认为翻译就是交际。任何信
息如果不起交际作用，都是毫无用处的。也就是说，
译文如果不起交际作用，不能被译文接受者看懂，
这种译文就是不合格的，毫无用处的 在这一原则
的指导下，我国创建了贴近中国发展的实际 贴近国
内外受众对中国信息的需求，贴近国内外受众的思维
习惯的“外宣三贴近”原则，指引着我国新世纪公示
语翻译的翻译方向。
我国国内的公示语不再简单等同于英语的ｓｉｇｎｓ
文化翻译观与公示语汉英翻译
文化翻译观与公示语汉英翻译
彭滨
【期刊名称】《东南亚纵横》
【年(卷),期】2009(000)008
【摘 要】随着中国加入WTO和2008年奥运会的召开，中国进一步走向世界，世界也更急切地想要了解中国。在这一进程中，翻译工作起到了至关重要的桥梁和纽带作用。目前我国社会各界对英语的需求日益增长，使用英语的范围日益扩大，公共场所的汉英公示语也越来越多。然而，各种英译错误和不规范现象随处可见，给翻译工作造成不良影响，也损害了我国对外交流的国际形象。本文结合实例，用文化翻译观探讨公示语的汉英翻译问题。
【总页数】3页(P86-88)
【作 者】彭滨
【作者单位】广西大学外国语学院
【正文语种】中 文
【中图分类】H3
【相关文献】
1.功能翻译理论下的公示语汉英翻译失误探析——以黄石市公示语翻译为例 [J],
郭淑英;
2.公示语翻译:语际沟通的桥梁——评《公示语汉英翻译》 [J], 祖利军
3.功能翻译理论下的公示语汉英翻译失误探析 ——以黄石市公示语翻译为例 [J],
郭淑英 4.旅游景点景区公示语的汉英翻译规范化研究--以江苏省部分旅游景点景区公示语的汉英翻译为例 [J], 倪方
5.跨文化交际与公示语的汉英翻译——浙江省公共场所公示语汉英翻译实例分析
[J], 胡红云
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
我国公示语翻译研究现状分析
２００９年第２期
（总第３７期） 新疆财经大学学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉ￣ｉａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｆｉｎａｎｃｅ ａｎｄ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ Ｎｏ．２．２ｏ０９
Ｇｅｎｅｒ￣Ｎｏ．３７
我国公示语翻译研究现状分析
杨惠馨，曾 华
（新疆财经大学，新疆乌鲁木齐８３００１２）
摘 要：公示语的翻译在相当大的程度上体现了一个城市、地区软环境建设的国际化水平，能
否正确使用公示语将直接影响到该城市、地区甚至是该国家的国际形象。目前我国在公示语
翻译研究中取得了可喜的进步，但同时也存在诸多问题，本文梳理了现有公示语翻译研究成
果，指出了存在的问题并提出了解决建议。
关键词：公示语；翻译研究
中图分类号：Ｈ０５９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７１—９８４０（２００９）０２—００７５—０５
随着中国融入全球化经济，中国与世界各国
的交流不断增多，各大城市也加快脚步与世界接
轨，一个突出的表现就是在城市面貌上，汉英双语
公示语的应用越来越多，对其翻译研究也越来越
多地进入到研究者的视野，相关的论文不断出现
在各类刊物上。作为一种特殊文体翻译，我国大
陆的公示语翻译研究状况到底如何？对我国公示
语翻译研究现状做一总结，有助于发现其中存在
的问题与不足，从而为这一领域的进一步研究夯
实依据，提供思路。
一、对我国公示语翻译研究论文的收集与归类
我国公示语翻译研究起步较晚，主要集中在
近几年。笔者对中国期刊网上２００２年一２００８年
６月发表的有关公示语翻译研究的论文进行了收
集，结合对论文内容的具体分析，笔者认为至少可
以归纳出目前我国公示语翻译研究的以下几个特
征：
首先，从总体上看，我国公示语翻译研究的论
文成果主要集中在２００６年、２００７年和２００８年这
三年。关于公示语的初期研究始于２００２年，２００２ 年～２００４年间，仅检索到３篇相关论文。笔者认
为由于２００８年北京奥运会的召开和２０１０年上海
城市公示语汉英翻译的语用失误探析
第２２卷第４期 ２０１ ３年４月 牡丹江大学学报 Ｍｕｄａｎｊｉａｎｇ ＵｎｉｖＳｌ＂Ｓｉｔｙ Ｖｏ１．２２ Ｎｏ．４ Ａｐｒ． ２０１３ 文章编号：１００８．８７１７（２０１３）０４－００９５－０３ 城市公示语汉英翻译的语用失误探析 李 （辽宁对外经贸学院， 丹 辽宁大连１１６０５２） 摘要：目前，我国各大城市公示语汉英翻译时出现很多语用语言失误和社交语用失误现象。翻译 人员在翻译城市公示语时应考虑到公示语自身的语言特点、了解其应用功能并熟悉中西方的文化差异， 从而改善公示语的翻译，避免语用失误现象，提升城市形象。 关键词：公示语；汉英翻译；语用失误；文化差异 中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ 随着全球化经济的到来，中西方国家人民之间 的交流和友好往来日益增多。在我国各大城市的街 头，都能看到来中国生活、学习、工作和旅游观光 的外国人。为了给这些外国人在中国的生活提供方 便，同时展示城市的国际化水平，塑造国际形象， 各大城市的公示语都采用中英两种语言。囚此，各 种城市公示语的英文翻译已经成为普遍现象。公示 语是城市人文环境的重要元素，作为城市脸孔，它 体现了城市国际化程度和人文素养水平，其翻译错 误已使城市的国际形象甚至国家形象大打折扣，破 坏了外国人对中国的良好印象，违背了城市双语公 示语的初衷，根本无法完成公示语跨文化交际的使 命。因此，为了树立各大城市良好的围际形象，提 升国家形象，美化城市语言环境，公示语的纠错和 改进己刻不容缓。 一、公示语的概念及其翻译 公示语是指在公共场所给公众看的文字语言。 在交际功能上，公示语具有介绍、提示、指令、参 照和限制等特点，是与人们生活、生产、生命、生 态休戚相关的文字，有提供信息和完成指令的作 用；在表现形式上，公示语具有简洁、规约和互文 的特点；在语用意义上，公示语是施效行为与施事 行为的结合。公示语已成为“标志语”、“标识语”、 “标示语”、“标语”的集合名词，成为政府机构标 准概念中的新的通用流行语汇。公示语用寥寥数 词，告诉人们哪些事情能做，要怎样做才符合规定， 哪些事情不能做，否则会造成很严重后果，同时人 们还可有目的地通过公示语获取自己所需要的信 息。城市公示语的应用范围非常广泛，几乎涉及到 我们生活的方方面面，遍及城市的每个角落。我们 看到在城市的主要街道、广场、车站、商场、超市、 医院等重要公共场所内，“告牌、宣传牌、名牌指示 牌等到处都有公示语。 城市公示语与城市人的生活密切相关，为了给 外国人在中国城市的生活带来便利，各大城市都采 用了双语公示语。城市公示语英译的目的是使外国 人接受原文所提供的信息服务、指示、甚至是强制 性的内容。公示语的翻译要兼顾以下两方面：一方 面，要让外国人遵守和享受中国城市的社会规约和 服务；另一方面，公示语要起到以言行事的目的， 改变他人的态度并诱发预期的行为，达到实际效 果。经过调查发现，城市公示语的汉英翻译错误百 收稿日期：２０１２．１２－０７ 作者简介：李丹（１９７５一），女，辽宁朝阳人，辽宁对外经贸学院公外部讲师，英语语言文学硕士， 研究方向：应用语言学和翻译研究。
公示语的汉英翻译原则及翻译策略——以南宁市公示语英译为例
东南亚纵横ＡＲＯＵＮＤ Ｓ０Ｕ．ｒＨＥＡＳＴ ＡＳＭ ２０Ｊ０．５
公示语的汉英翻译原则及翻译策略
以南宁市公示 语英译为例
赵伟飞※
摘要：公示语是公开面对公众的标识语、提示语、指示语、警示语的统称。它是一种常见于公共场所的实 用性文体，其目的在于把各种必要的、有用的信息传达给公众，以实现其相应的应用示意功能。翻译公示语是
为了用目的语有效地传递源语信息，使公示语译文实现与源语同样的功能和目的。因此，公示语翻译是否规
范非常重要，它关系到译文能否准确地传递源语信息、是否会影响对外交流、甚至是否会影响一个城市甚至 国家的形象。本文以南宁市公示语英译为例，探讨德国功能派翻译理论的目的论对公示语英译的理论指导意
义及公示语翻译策略。 关键词：公示语翻译原则翻译策略 目的论
Ｏｎ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ａｎｄ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｏｆ Ｃ－Ｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｐｕｂｌｉｃ Ｓｉｇｎｓ
Ｔａｋｉｎｇ Ｂｉｌｉｎｇｕａｌ Ｐｕｂｌｉｃ Ｓｉｇｎｓ ｉｎ Ｎａｎｎｉｎｇ ｆｏｒ Ｅｘａｍｐｌｅ
Ｚｈａｏ Ｗｅｉｆｅｉ
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｐｕｂｌｉｃ ｓｉｇｎ ｉｓ ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａｌ ｔｅｒｍ ｆｏｒ ｓｉｇｎｓ ｏｆ ｉｎｄｉｃａｔｉｏｎ，ｒｅｍｉｎｄｅｒ，ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｗａｒｎｉｎｇ ｉｎ ｐｕｂｌｉｃ． Ｉｔ ｉｓ ａ ｐｒａｃｔｉｃａｌ ｔｙｐｅ ｏｆ ｗｒｉｔｉｎｇ，ａｉｍｉｎｇ ａｔ ｃｏｎｖｅｙｉｎｇ ｕｓｅｆｕｌ ａｎｄ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｔｏ ｐｕｂｌｉｃ ｔｈｕｓ ｔｏ ｆｕｌｆｉｌｌ ｉｔｓ ｒｅｌａ－ ｔｉｖｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ（ｓ）．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ｐｕｂｌｉｃ ｓｉｇｎｓ ｉｓ ｔｈｅ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆ ｃｏｎｖｅｙｉｎｇ ｔｈｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｅｍｂｏｄｉｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｕｒｃｅ ｔｅｘｔ ｆｏｒ