论商务英语在对外贸易中的应用

表 达的。当然一些成文 的套语和句 式结
务英语 。商务 英语 主要针对 的是 外贸业
２．专业性 。商务 英语 的专业性强 ，多 构 也很多 ，在合 同，０９ｂ贸英语函 电中使
务 ，其在对外贸 易中主要应 用于 对外贸 以经贸 、金融 、管理和营销等 为主要载体 用较多 。
易磋 商与谈 － ｙ 、贸 易合 同 、贸易 函电 、单 内容 。商务英语在长期的使用过程中 ，形
巧 ，这一切 都与外贸业务实践紧 密联 系 “Ｙｏｕｒｓ ｆａｉｔｈｆｕｌｌｙ”或 者 “Ｆａｉｔｈｆｕｌｌｙ ｙｏｕｒｓ ｏ
毋 庸置疑 ，在 对外贸易往来中 ，英语 在一 起 ，不可分割 ，商务英语 具有 实用性 这 些套语都是用这样约 定俗 成的句 式来
已然成为 非常职业 化的语言工具 ，即商 是 商务英语最大 的特点也正缘于此 。
５．商务 英 语 在书 面 语 中 的词 汇 规
据处理等诸多 方面。在与 国际接 轨的今 成 了一 系列的 专业性 的商务 术语 。如 ： 范、正 式、严谨 。例如 ：“修改 ”这个词 ，常
天 ，了解和熟悉 国际惯例 、正确运 用国际 ＣＩＦ （Ｃｏｓｔ，Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ａｎｄ Ｆｒｅｉｇｈｔ）这 个 价 用 ａｍｅｎｄ，不用 ｃｈａｎｇｅ或 ｃｏｒｒｅｃｔ；“通知 ”
惯例 、解决贸易争端与纠 纷 、建 立诚实互 格 术语 ，不仅仅 翻译成 “成 本 、保 险费加 用 ａｄｖｉｓｅ，而不 用 ｔｅｌｌ；“解释 ”用 ｃｏｎｓｔｒｕｃｔ，
信 的交易关 系等 ，都需要通过 商务英语 运 费”，它还有特定的含义 ，根据 《国际贸 而不用 ｅｘｐｌａｉｎ或 ｉｎｔｅｒｐｒｅｔ，等等。这些词
Ｃｏｎｃｒｅｔｅｎｅｓｓ、礼貌 Ｃｏｕ￣ｅｓｙ、体谅 Ｃｏｎｓｉｄ—
（二）商务英语的特点
ｅｒａｔｉｏｎ和完整 Ｃｏｍｐｌｅｔｅｎｅｓｓ）中的前两个
【中图分类号 ：Ｆ７—４３
１．实用性 是商务 英语 最大 的特点 。 “ｃ”就是很好的说明。
【文献标识码 ：Ａ
商务英语是在 商务 背景下对商务 知识的
一０Ｃ Ｚ宁》ｌＬ公 ０安 司ＬＩ 法０管Ｚ理ＨＺ干（； 部０学７蛊院Ｚ学Ｈ∽ 报 ０ ∽ｎ０ 州０ ０ ０ ＬＩｎ哪 》Ｚ０ 一辽宁 沈 阳 １ １０１６１） 论 商务英 语在对 外 贸易 中 的应 用
摘 要 ： 自从 中 国 走上 了改 革 开 放 之 路 ， ｌｉｓｈ”，也通常被称 为 “外贸英语 ”（Ｆｏｒｅｉｇｎ 人不 容易理 解银 ｆＴＳＥ票 的具体 含义 ，更
一 步增加 ，继续提升 着 中国在世界 上的 化发展趋势 ，中国改革开放的步伐 加快 国家的法律 法规 ，只有这样 才能够完全
大国形 象。在对 外贸易交 易中，商务英语 加大 ，面对变 幻莫测的世界形势 ，对外 贸 理解和正确运用 ，才能够在对外 贸易中
一 直 作 为 基 础 性 的语 言 工 具 ，起 着毋 庸 易中 ，商务英语 的三个 要素的合理运 用 顺利达成交易 、维护 自身利益。
【作 者 简介 ：詹 洪华 （１９６８一 ），女 （汉族 ）， 与商务 的密切结 合。在诸如洽谈 、签约 、 外贸 函电时 ，如果我们使用 的称呼语是
辽 宁沈 阳人 。辽 宁公安 司法 管理 干部 学 信 函等 商务 活动 中运用英语进行 交际与 “ｓ ，那 么结束语 就用 “Ｙｏｕｒｓ ｆｕｌｌｙ 或
综合 国力与 日俱增 ，国际地位 一路 攀升 ， Ｔｒａｄｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ）。商务 英语 由三个要素 组 谈不上运 用。以上这些英语知识 都需要
我 国的对外 贸易也取得 了令人瞩 目的辉 成 ：商务 背景知识 、商务背景下使 用的语 具备商务基 础知识 ，必须具备 专门的 国
煌成绩。在 对外贸易领域 ，进 出口总额进 言 以及商务交 际技能。随着经济 的全球 际贸易 知识 ，熟 悉国际贸易惯例 和贸易
此 ，要积 极发挥商务英语的优势 作用 ，在 们 常说 的七个 “ｃ”原 则（清楚 Ｃｌａｒｉｔｙ、简
对外贸易业务实践 中总结商务英语 的特 洁 Ｃｏｎｃｉｓｅｎｅｓｓ、正 确 Ｃｏｒｒｅｃｔｎｅｓｓ＼具 体
关键 词 ：商 务 英语 ；对 外 贸 易 ；应 用
点 ，使之发挥巨大的作用 。
来 实现 。商务 英语在应用 范围、应用模 易术语解 释通则 》，ＣＩＦ这 个贸易 术语有 在其他文体中较少 使用 ，只 用于 书面 的
式 、应用程度上所 起的作用越来越 凸显 ， 特定的含义和规定 ，规 定了对外贸易 中 商务英语外贸业务函电和合同之 中。
已经成 为外 贸业务人员必须 具备的一项 的交 易双方各 自的 责任和 义务 等 内容 ，
院讲师 ，主要从 事外语教 学和 涉外经济 交流是 商务 英语 的根本 ，同时还 要注意 “Ｒｅｓｐｅｃｔｆｕｌｌｙ ｙｏｕｒｓ”；如 果使 用的称 呼语
及 涉外 经 济犯 罪等 领 域 的教 学研 究 。
在这样 的环 境中如何发挥英语 的沟通技 是 “Ｄｅａｒ Ｓｉｒｓ”，那 么 结 束 语 就 应 该 是
置疑 的 桥 梁 作 用 。对 外 贸 易 中如 何 更好 直接关系到对外贸易发 展的幅度和外 贸
３．商务英语 具有 言简意 赅 的特点 ，
发 挥商务英语的语 言艺术 ，是 国际交流 企业 乃至 国家应对 各种挑 战 的能力 ，因 主要体现在外贸业务 函电的写作 上。我
与合 作 成 功 的重 要保 证 。
４．商务英语有 固定的句子结构和套
【文章编号 ：１００９—１４１６（２０１３）０４—１４４—０３ 综合运用 ，是一种职业英语 ，是在 商务的 语 。在长期的外贸业务 交流中 ，形 成了一
【收稿 日期 ：２０１３—０８—２５
英语基础上再进 一步强调商务 ，即英语 系列的固定的句 式和套语。例如 ：在写作