傲慢与偏见
傲慢与偏见爱情的误会
傲慢与偏见爱情的误会爱情是世界上最美妙的情感之一，但有时却会因为人们的傲慢和偏见而导致误会的产生。
《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的经典之作，通过对伊丽莎白·班内特与菲茨威廉·达西这对反目成仇又相爱的情侣的描述，深刻展现了爱情中的误会与挫折。
在这篇文章中，我将探讨《傲慢与偏见》中爱情的误会，并分析傲慢与偏见如何影响人们对爱情的理解。
首先，傲慢与偏见带来的误会是阻碍伊丽莎白和达西关系发展的最主要原因之一。
伊丽莎白是一个聪明、独立、有主见的女性，而达西则是一个富有、傲慢自大的绅士。
当伊丽莎白第一次遇见达西时，她对他的傲慢印象深刻，进一步加深了她对他的偏见。
这种误解导致伊丽莎白固执地拒绝与达西相处并倾听他解释自己的行为。
而达西则因为伊丽莎白的拒绝而觉得被冒犯，进而增加了他对伊丽莎白的偏见。
由此可见，傲慢与偏见让伊丽莎白和达西陷入误解的深渊，因而错失了彼此真正了解和相爱的机会。
其次，傲慢与偏见还使得其他角色的爱情受到阻碍和困扰。
例如，班内特姐妹中的简和彬格莱先生之间的爱情也因为傲慢与偏见而受到影响。
尽管简是一个纯真善良的女孩，彬格莱先生却因为误会了班内特家庭财产和社会地位而忽视了她。
他的傲慢和偏见使得他无法看清简真正的品质和内涵，最终导致他们之间的爱情流产。
同样地，其他角色像是柯林中尉和夏洛蒂以及伯特拉姆小姐和威克姆先生之间的感情发展也受到了傲慢与偏见的影响。
因此，傲慢与偏见不仅将爱情误解局限在伊丽莎白和达西之间，同时也损害了其他人的幸福机会。
然而，正是因为傲慢与偏见的存在，爱情才能更加真挚和美丽。
随着伊丽莎白对达西的了解逐渐增加，她逐渐意识到自己曾经的偏见是错误的，并承认自己对达西有了真正的感情。
达西也逐渐改变了他的傲慢态度，并渐渐展现出了他真正的优秀品质和深深的爱意。
最终，伊丽莎白和达西克服了彼此之间的误会和困难，达到了和谐共处并相爱的境地。
正是由于爱情中的误会与挫折，才让他们的爱情显得更加强烈真挚。
《傲慢与偏见》读书笔记(15篇)
《傲慢与偏见》读书笔记(15篇)《傲慢与偏见》读书笔记11、急躁的结果只会使得应该要做好的事情没有做好。
2、要是一个人把开玩笑当作人生最重要的事。
那么，最聪明最优秀的人——不，最聪明最优秀的行为——也就会变得可笑了。
3、可是傲慢，只要你果真聪明过人，你就会傲慢的比较有分寸。
4、跟人家怨恨不解，的确是性格上的一个阴影。
5、用最激动的语言把我最热烈的感情想你倾诉。
6、不过天下事总是这样的。
你嘴上不诉苦，就没有人可怜你。
7、幸福一经拒绝，就不值得我们再加重视。
8、一个人不要起脸来可真是漫无止境。
9、人生在世，要不是让人家开开玩笑，回头来又取笑取笑别人，那还有什么意思?10、你千万不能为了某一个人而改变原则，破格迁就，也不要千方百计地说服我，或是说服你自己去相信，自私自利就是谨慎，糊涂大胆就等于幸福有了保障。
11、女人们往往会把爱情这种东西幻想地太不切合实际。
12、一个姑娘除了结婚外以外，总喜欢不时地尝点失恋的滋味。
那可以使她们有点儿东西去想想，又可以在朋友们面前出点风头。
13、虽说她也下定决心，不要把通信疏懒下来，不过，那与其说是为了目前的友谊，倒不如说是为了过去的交情。
14、太受人器重有时候需要付出很大的代价。
15、美少年和凡夫俗子一样，也得有饭吃有衣穿。
16、这种只顾情欲不顾道德的结合，实在很难得到永久的幸福。
17、不论想到达西也好，想到韦翰也好，她总是觉得自己以往未免太盲目，太偏心，对人存了偏见，而且不近情理。
18、然而我的愚蠢，并不是在恋爱方面，而是在虚荣心方面。
开头刚刚认识他们两位的时候，一个喜欢我，我很高兴，一个怠慢我，我就生气，因此造成了我的偏见和无知，遇到与他们有关的事情，我就不能明辨是非。
我到现在才算有了自知之明。
19、大凡女人家一经失去贞操，便无可挽救，这真是一失足成千古恨。
美貌固然难于永保，名誉亦何尝保全。
世间多得是轻薄男子，岂可不寸步留神。
20、这个结合对双方都有好处：女方从容活泼，可以把男方陶冶的心境柔和，作风优雅;男方精明通达，阅历颇深，也一定会使女方得到莫大的裨益。
傲慢与偏见赏析
艺术的花絮
奥斯丁的讽刺艺术，不 仅表现在某些人物的喜 剧性格上，也不仅表现 在众多情节的喜剧性处 理上，而且还融汇在整 个故事的反讽构思中， 让现实对人们的主观臆 想进行嘲讽。
男主角达西最初断定，本内特家有那么多不利因 素，几个女儿很难找到有地位的男人，可后来恰 恰是他娶了伊丽莎白。而伊丽莎白呢，她曾发誓 决不嫁给达西，可最后还是由她做了达西夫人。 再看看那个不可一世的凯瑟琳夫人，为阻止伊丽 莎白与她外甥达西攀亲，她不辞辛苦，亲自出马， 先是跑来威吓伊丽莎白，继而跑去训诫达西，可 最后两人还是美满地结合了。更令人啼笑皆非的 是，就是这几位“智者”受到现实嘲弄的同时， 书中那位最可笑的“愚人”本内特太太，最后却 被证明是最正确的。她认为：“有钱的单身汉总 要娶位太太，这是一条举世公认的真理。”这种 荒谬与“真理”的滑稽转化，尽管超越了一般意 义上的是非观念，但却体现了作者对生活的深刻 思索。
作者简介
简· 奥斯丁，一七七五年十二月十 六日出生于英格兰汉普郡斯蒂温顿 村，长于英国南部有文化教养的牧 师家庭，她的父亲乔治· 奥斯丁系 牛津大学毕业，兼任两个教区的主 管牧师。奥斯丁的一生只有短短四 十一年，这其间，英国小说正处于 一个青黄不接的过渡时期。1811年 至1818年，奥斯丁先后发表了《理 智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯Байду номын сангаас菲尔德庄园》《爱玛》《诺桑觉寺》 《劝导》六部小说。
《傲慢与偏见》
小说梗概
本内特家有五个女儿均未出嫁，而本内特太太是一个神 经质虚荣心十足的女人，将每个女儿嫁出去是她这一生 唯一的大事却从不费心管教女儿的举止，而本内特先生 是个顾家的老绅士，却放任妻子和女儿的不得体行为， 宁愿躲进图书室寻求平静。简·本内特是本内特家的大 女儿，容貌美丽、性情温柔、沉静；伊莉沙白·本内特 是本内特家的二女儿，个性活泼大方、聪慧与美貌并俱； 三女儿玛丽容貌不若其它姊妹出色，因此便在品德及知 识上用功，但也造成她的自大态度；排行第四的凯蒂个 性浮华，与妹丽迪雅最热忠跳舞，举止常失礼而不自知； 五女儿爱慕虚荣、注重享乐、跳舞和与军官斗闹取乐是 她生活的唯一目的。
傲慢与偏见ppt
《傲慢与偏见》描写中产阶级男女的爱情与婚姻。在奥斯汀之前，18世纪后期的英 国小说中有一股女性感情潮流，充满伤心流泪的感伤情调和为忧郁而忧郁的嗜好。 《傲慢与偏见》入选“40年·25部影响力外译作品”书单
作品影响
《傲慢与偏见》克服了这种倾向而接近于现代生活。她在小说中运用喜 剧的手法表达对生活的严肃批评，探索女主人公从恋爱到结婚中自我发 现的心理过程。女主人公和达西的婚姻是作者颂扬的“为天下有情人树 立一个榜样”的幸福婚姻。
达西，他总觉得他所看到的这些人既不 美，又谈不上风度，没有一个人使他感 兴趣，也没有一个人对他献殷勤，博取 他的欢心。他承认班纳特小姐是漂亮的， 可惜她笑得太多
经典语句
她们仍然羡慕她，喜欢她，说她是 个甜姐儿，她们并不反对跟她这样 的一位小姐做个深交。班纳特小姐 就这样成为一个甜姐儿了，她们的 兄弟听到了这番赞美，便觉得今后 可以爱怎么样想她就怎么样想她了。
这一打击使达西第一次认识到骄傲自负所 带来的恶果，他痛苦地离开了她，临走前 留下一封长信作了几点解释：他承认宾利 不辞而别是他促使的,原因是他不满班纳特 太太和班纳特小姐们的轻浮和鄙俗
西得知上述消息以后，便想办法替她解决 了难题——不仅替威克汉姆还清赌债，还 给了他一笔巨款，让他与莉迪亚完婚。自 此以后，伊丽莎白往日对达西的种种偏见 统统化为真诚之爱。
他非常骄傲，认为她们都不配做他的舞伴， 其中包括简的妹妹伊丽莎白(Elizabeth)。 达西对宾利说，她长的可以“容忍”，但 还没到能引起他兴趣的程度。伊丽莎白自 尊心很强，决定不去理睬这个傲慢的家伙
在一次舞会上，宾利对班纳特家的大女儿 简一见钟情，班纳特太太为此欣喜若狂。 参加舞会的还有宾利的好友达西。他仪表 堂堂，非常富有，收入是宾利的数倍，许 多姑娘纷纷向他投去羡慕的目光
解析《傲慢与偏见》中的讽刺与幽默
文学评论·外国文学解析《傲慢与偏见》中的讽刺与幽默王敏锐 阜阳幼儿师范高等专科学校摘 要：《傲慢与偏见》作为著名女作家简•奥斯汀的代表著作，在19世纪的文学界有着崇高的地位，对于当时的文坛的表现风格和文学情感表达方式也影响巨大。
本文笔者通过对于小说本身的研读和解析，主要从小说中讽刺手法和幽默表现的运用两个方面解读这种偏见下的诙谐色彩，并从这种讽刺性的幽默中发现《傲慢与偏见》自身所具有的不可比拟的文学价值。
关键词：傲慢与偏见；讽刺；幽默作者简介：王敏锐，男，安徽省阜阳市阜阳幼儿师范高等专科学校讲师。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2017)-03-140-01一、《傲慢与偏见》概述《傲慢与偏见》作为奥斯汀的代表作，以19世纪一个中产阶级家庭的点滴生活为主，重点以小人物之间发生的小故事来衬托出当时社会上人们的人生观、世界观和价值观。
这一做法具有转折性的巨大作用，不仅一改当时小说界的伤感风格和沉郁气氛，让感情的表述更加真实，而且小说的内容更加贴近人们的生活，也拉近了文学和当时人群之间的距离，方便了人们的对于文学内容的理解，进一步地扩大了小说这类文学体裁的读者群和影响力。
而这种行文方式也使得这部小说的文学影响力一直蔓延到了今天，为当今小说形式风格的塑造打下了一定的基础。
二、《傲慢与偏见》中的讽刺与幽默1、辛辣的讽刺通读整部小说可知，作者的讽刺手法运用的可谓炉火纯青，这种特色体现在人物表述上，文章架构上甚至是某个细小词语的运用上。
而纵观整个英国文学的发展史，这种讽刺手法的运用比比皆是，作者正是在这种文学传统的印象下，结合自身的理解，创作出了符合时代的独特的文学表现形式。
尤其在这部小说中，作者以当时的中产阶级妇女的婚姻观为背景，借助多重的讽刺方式，将社会现状做了细致的描画，方便了读者的理解和对于社会现实的认识。
接下来，笔者将就文章主题上的讽刺性和人物刻画上的讽刺性以及小说架构上的讽刺性效果进行分析。
傲慢与偏见(经典阅读,名家名译)
读书笔记模板
01 思维导图
03 读书笔记 05 作者介绍
目录
02 内容摘要 04 目录分析 06 精彩摘录
思维导图
本书关键字分析思维导图
名家
班纳特
精品
乡镇
课外阅读
英国
再现
阅读
爱情故事
读者 意义
青少年
经典
风格
名著
人生
经典作品
精髓
专家
内容摘要
本书是简·奥斯汀的代表作。作者以幽默风趣的笔触，围绕班纳特一家几个女儿的婚姻大事，为读者讲述了 几段极富戏剧性的爱情故事，其中最为精彩的是傲慢青年达西与带有偏见的班纳特家二女儿伊丽莎白之间的感情 纠葛。全书情节曲折，引人入胜，语言生动有趣，文风轻快，给读者以美妙的艺术享受。简·奥斯汀在这本书中 赞颂了爱情的美好，也表明了在追寻真正爱情的过程中摒弃误解与成见的重要性。本书在呈现精彩爱情故事的同 时，还生动刻画了当时英国的乡镇生活和世态人情，具有很高的阅读价值。
第十七章
03
第十八章
04
第十九章
06
第二十一章
05
第二十章
第二十二章
第二十三章
1
第一章
2
第二章
3
第三章
4
第四章
5
第五章
第六章 第七章
第八章 第九章
01
第十章
02
第十一章
04
第十三章
06
第十五章
03
第十二章
05
第十四章
第十六章 第十七章
第十八章 第十九章
第一章 第二章
第三章 第四章
第五章 第六章
傲慢与偏见 毕业论文
傲慢与偏见毕业论文傲慢与偏见在人类社会中，傲慢与偏见是一种普遍存在的现象。
无论是在个人生活中，还是在社会交往中，傲慢与偏见都会对人们的思维和行为产生深远的影响。
本文将从不同角度探讨傲慢与偏见的本质、影响以及如何应对。
首先，傲慢与偏见是人类天性中的一部分。
从心理学的角度来看，人们往往倾向于以自我为中心，对他人持有傲慢的态度。
这种傲慢的情绪源于对自己的高估，以及对他人的低估。
在这种心态下，人们往往对他人的观点和经历缺乏尊重，从而产生偏见。
例如，在职场中，一个人可能因为自己的职位高于他人而自以为是，对他人的意见置之不理。
这种傲慢与偏见不仅会导致人际关系的破裂，还会阻碍个人的成长和发展。
其次，傲慢与偏见对社会造成了许多负面影响。
首先，傲慢与偏见会导致社会的不公平和不平等。
当人们对某一群体或个人持有偏见时，他们往往会在决策和资源分配中偏袒自己或自己认同的群体，从而造成社会的不公正。
其次，傲慢与偏见也会阻碍社会的进步和创新。
当人们对新的观点和想法持有偏见时，他们往往会拒绝接受和尝试新的事物，从而限制了社会的发展。
最后，傲慢与偏见还会导致社会的分裂和冲突。
当人们对他人持有傲慢的态度时，他们往往会产生对立和敌对情绪，从而加剧社会的矛盾和冲突。
然而，我们可以通过一些方法来应对傲慢与偏见。
首先，我们应该保持谦逊的态度。
谦逊是克服傲慢与偏见的重要品质，它使我们能够更好地理解他人的观点和经历，从而减少偏见的产生。
其次，我们应该主动寻求多元化的观点和经历。
通过与不同背景和观点的人交流和互动，我们可以拓宽自己的视野，减少对他人的偏见。
此外，我们还可以通过教育和宣传来减少傲慢与偏见的存在。
教育是培养人们宽容和尊重他人的重要途径，通过教育，人们可以学会理解和接纳不同的观点和文化。
总之，傲慢与偏见是人类社会中普遍存在的问题。
它不仅影响个人的思维和行为，还对社会造成了许多负面影响。
然而，我们可以通过保持谦逊的态度、寻求多元化的观点和经历以及通过教育和宣传来应对傲慢与偏见。
《傲慢与偏见》读书感悟(15篇)
《傲慢与偏见》读书感悟(15篇)《傲慢与偏见》读书感悟1《傲慢与偏见》是英国女作家简·奥斯丁的代表作，作品描写傲慢的单身青年达西与偏见的二小姐伊丽莎白、富裕的单身贵族彬格莱与贤淑的大小姐吉英之间的感情纠葛。
“凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
”以这样一句话作为本书的开头，让人不由想到这会是一部清喜剧，来讲一个皆大欢喜的爱情故事。
在本书中，女性的社会角色是很明显的，即便是有钱的太太、小姐们，充当的角色也只是家庭主妇而已。
社会中男尊女卑的现象十分严重。
如班纳特家中有6个小姐，可是没有男嗣，因而，班纳特家的财产不得不由班纳特先生的侄子继承。
这样致使6位班家小姐的嫁妆只有从其母亲当年的嫁妆中分得，嫁妆的卑微常常使的年轻的小姐们不得不选择一条像夏绿蒂那样的路，通过婚姻来为自身将来的温饱作打算，自然会将婚姻视为金钱至上的买卖。
如书中所描写的，每一位太太在后半生的愿望便是嫁女儿，让她们未来在丈夫的资产庇护下得以生存。
因而难怪郡里一旦来了一位有钱的绅士，母亲们便认定他为自身的准女婿。
因此当班纳特太太得知伊丽莎白拒绝柯林斯的求婚后十分气愤，责怪女儿不明智。
以柯林斯在金钱方面的条件而言，可以保证伊丽莎白将来有安定、温饱的生活，在其母亲看来，放弃这样一棵“摇钱树”是一种无理取闹。
在她年轻的时候，也是通过婚姻来衣食无忧，现在她更有义务要求女儿们以此获得“幸福”，没有原因，这只是一种规律，是英国社会当时的婚姻法则。
《傲慢与偏见》通篇是伊丽莎白幽默的俏皮话，可是这种强颜欢笑下，隐藏的却是那一时代人们无尽的苦恼、不满、遗恨。
或许不幸太多了，变成了麻木。
可是令人羡慕、认可的“幸福”背后，堆砌着的又是什么呢?是金钱、麻木、泪水、悔恨、遗憾，或许更多更多，但没有的便是真爱，弥足的真爱……《傲慢与偏见》读书感悟2《傲慢与偏见》是简·奥斯丁的一部名著，它是一本爱情小说。
但我觉得，它不但是一部爱情小说，更披露当时的社会现象，现在读来仍有一定的教育及警示意义。
《傲慢与偏见》
感想
这本小说情节生动,语言流畅幽默,所塑造的人物也各具特色. 我尤其喜爱书中的女主角伊丽莎白,她坚强,乐观,活泼,直率,富 有洞察力且好奇心极重,是个聪明而可爱的女子. ——徐存韵 这篇小说情节曲折,语言描写丰富,把人物性格体现得淋漓尽致. 我最喜欢女主角,她的聪明,善解人意给我留下了难忘的印象. ——赵树虹 —— 小说人物描写生动,我很喜欢文中的男主角达西,他是一个表面 傲慢,其实内心善良的年轻人,通过他,我懂得了一个道理:凡事都 不能只看表面,而是要关注内在. ——王 立
作者简介
简奥斯汀(1775年12月16日--1817年7 月18日)英国女小说家.生于乡村小镇斯蒂 文顿,父亲是当地教区牧师.奥斯汀没有上 过正规学校,但受到较好的家庭教育,主要 教材就是父亲的文学藏书.奥斯汀一家爱读 流行小说,多半是庸俗的消遣品.她少女时 期的习作就是对这类流行小说的滑稽模仿, 这样就形成了她作品中嘲讽的基调.她20岁 左右开始写作,共发表了6部长篇小说. 1811年出版的《理智与情感》是她的处 女作,随后又接连发表了《傲慢与偏见》 (1813),《曼斯菲尔德花园》(1814)和 《爱玛》(也译《艾玛》)(1815).《诺 桑觉寺》(又名《诺桑觉修道院》)和《劝 导》(1818).
傲慢与偏见 ppt课件
灰姑娘的故事四个母题特征
1.女主人翁拥有出众的外貌、善良的心肠， 但没有富裕的生活和美满的家庭。
6
2.女主人翁处于较低的社会地位， 生活于被欺压的状态中，但却对生 活充满希望和积极性。
7
3.由男性改变女主人翁的命运。男性在 这里通常是一个“王子”，即是财富、 权威的代表，他能带给女主人翁情感上 的满足、财富上的富有和社会地位的提 升。
3
这桩极具“灰姑娘”浪漫色彩的婚 姻，成为了万千少女的梦想。也许这是 《傲慢与偏见》一直脍炙人口的原因之 一。而其它四桩婚姻中亦或多或少地存 在对“灰姑娘”童话热衷和追求的轨迹。 本文试对《傲慢与偏见》中五种婚姻关 系进行解读，寻找其中的“灰姑娘”症 结，揭示其背后的婚姻文化观念。
4
一、“灰姑娘”童话的特征
然而班奈特先生当初就是被班奈特 夫人曾经的青春可人和美丽可人所迷惑 的。这种曾经的青春美貌很容易留给人 脾气恭顺的表面印象，班奈特先生就因 为建立在美貌基础上的短暂爱情冲动， 就轻率和班奈特夫人结婚。
15
然而，这种爱情是短 暂经不起考验的，特别是 发觉想象中完美无缺的爱 人在现实生活中，一点一 滴地显露出与这种美丽所 带来的幻想格格不入的缺 点后。
傲慢与偏见读后感
1
《傲慢与偏见》中描写了五种婚姻关系，有班奈 特夫妇的轻率之爱，简和宾利的世俗之爱，伊丽莎 白和达西的内涵之爱，丽迪亚和韦翰的肉欲之爱， 柯林斯与夏绿蒂的物质之爱。
这些建立在不同条件上婚 姻中，只有伊丽莎白和达西的 婚姻是完美的婚姻——情感和 财富、道德和理智的统一。
2
出生于普通中产阶级的伊 丽莎白，聪敏、活泼、机智、 富有个性，贵族少年达西， 俊俏、富有、慷慨却是为人 傲慢。伊丽莎白对达西产生 了“贵族都是傲慢”的偏见， 但她的学识和独特人格魅力 仍然得到达西的欣赏。一波 三折后，达西摒弃了对伊丽 莎白的傲慢，伊丽莎白也消 除了对达西的偏见，两人共 偕连理。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上面句子中entertain一词，大家通常了解的意思是“娱乐、招待、款待”，然而这个词还有另外一个常见的用法，就是表示“心怀、怀有、抱有（某种希望、想法等）”。
我们可以说entertain a hope，或者entertain an idea。
小说中的这个词可以就简单翻译成“很想、很希望”。
汉译英应用：知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，类似于“想过/考虑过/希望/琢磨/心怀……”这样的句型，都是可以用到entertain这个词的。
例句：1.我指望在婚礼上见到他，但是他始终没有出现。
I have entertained the hope of meeting him at the wedding, but he never showed up.2.我们能不能把会议延期到下星期举行？Can we entertain the idea of putting back the meeting to the next week？3.整个下午他都在考虑能不能重新喷涂一遍房间的墙壁。
He spent the whole afternoon entertaining the notion of re-painting the walls.4.永远不要心存不劳而获的幻想。
Never entertain the illusion that you could get paid for nothing.翻译例句：And already had Mrs.Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. (Chapter 3)班纳特太太早就准备好了几道拿手好菜，足以让人称赞她的持家本领，但是一个临时事件打乱了这个计划。
(第三章)翻译要点：上面句子中的credit，意为“赞赏，荣耀，功劳”，do credit to sb.或者do sb. credit就意为“称赞，归功于”。
这里的courses that were to do credit to her housekeeping，就是能让人对她的持家本领赞不绝口的美味菜肴。
英译汉例句：1.She has tried her best. We should give her credit for that.她已经尽力了，我们应当承认这点。
2.The credit belongs to the team.功劳属于整个团队。
汉译英应用：知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，要表达“归功于/称赞/……”这类意思的句子，都是可以用到credit这个词的。
例句：1.你是一个很优秀的学生，千万不要妄自菲薄。
You are an excellent student, you should give yourself credit.2.他什么都没干，可是到最后功劳都归他一个！He has done nothing at all, but in the end he is the one who took all the credit!3.朗朗的精彩表演令人不得不叹服于他的音乐才能。
Lang Lang's wonderful performance has done great credit to his talent.4.无功不受禄，这是我的原则。
My principle is that one can't take credit for things he has no part in doing.另外一个类似的句型是do justice to。
do credit to是称赞的意思，而do justice to则是“不辜负，证明”的意思，比较一下：1.plan some courses that will do credit to her culinary skills，准备几道会让人称赞她好手艺的菜肴2.plan some courses that will do justice to her culinary skills，准备几道不辜负她的好手艺的菜肴翻译例句：He (Mr. Darcy) was discovered to be proud, to be above his company, and above being pleased. (Chapter 3)人们发现达西先生非常傲慢，看不起别人，而且也不接受恭维。
(第三章)翻译要点：上面句子中有一个小词above，在这里的用法却非常巧妙。
above his company，字面上是位居众人之上的意思，也就是说他高高在上，看不起身边的人；above being pleased，字面意思是不在能被讨好巴结的范围之内，也就是对别人的奉承不屑一顾。
另外一个介词beyond，和这里的above有类似的用法，大家也经常用，例如beyond my ability：在我能力范围之外；beyond doubt：确凿无疑的英译汉例句：1.His conduct is above reproach .他的所为无可指摘。
2.The light of heaven is above the brightness of the sun.天堂之光比太阳还要夺目。
汉译英应用：知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，要表达“超过/胜过/不能够被……”这类意思的句子，可以省去比较复杂的动词，用这个小介词above来翻译。
例句：1.没人能说服得了她。
She is above being persuaded.2.要出人头地，先得埋头苦干。
You want to be above all others，work hard to earn it.3.这是学校里最出类拔萃的孩子。
The student is above all his classmates at school.4.恭维的话从来入不了他的耳朵。
He is definitely above being pleased.（直接套用原句）大家有没有注意到原句中，above his company里company一词呢？这里company 是“陪伴、陪同者”的意思，在汉英翻译中有很多地方也能灵活运用到，例如：1.我一个人呆着就挺好。
I could very well enjoy my own company.2.妈妈说不能结交坏朋友。
Mum has told me to keep away from bad company.翻译例句：Such amiable qualities must speak for themselves. (Chapter 3)他(Mr.Bingley)的这些可爱之处显然令人对他大有好感。
(第三章)翻译要点：上面句子中有一个很常见的词组，speak for oneself，用在这里似乎有些主谓语不搭，为什么quality，品质，可以自己为自己说话呢？其实这里的意思是具备良好品质的人，无需多言，其魅力就能自动给自己加分。
这里speak for oneself其实完全没有speak的意思，反而意为“不言而喻”。
英译汉例句：1.Let your behavior speak for itself. Don't mind what people say.不要计较闲言闲语，用自己的行动说明一切。
2.What he did could well speak for itself: he betrayed us all!看他做了什么就知道了：他背叛了我们！汉译英应用：知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，要表达“不言而喻/昭然若揭/显而易见……”这类意思的句子，不要纠结这些四字格了，用speak for itself这个句型吧。
例句：1.教授以自己的人格魅力，成为学生们拥戴的对象。
The professor's charisma must speak for itself. All the students love him.2.这座塔气势宏伟，其壮观难以言表。
I can't say how majestic it is：The mere grandeur of the tower just speaks for itself.3.她的善良与聪敏赢得了人们的喜爱。
Her kindness and intelligence have spoken for themselves.4.他出身高贵，这是显而易见的事实。
His superior state speaks for itself.另外一个类似的词组是assert itself，什么叫“自我声称”呢？来看用法：Justice will assert itself。
正义必将得到伸张.翻译例句：There are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary. (Chapter 5)谁都不免因为自己具有了某种品质而自命不凡，不管是真有其事还是自以为是。
(第五章)翻译要点：上面句子中on the score of相当于on the base of。
score大家都知道，是“成绩，分数”的意思，作动词的时候还可以表示“得分，胜利”。
英译汉例句：1.You can kiss me, but don't go tell your friends that you've scored.（动画片辛普森一家台词）你可以吻我，但是不许告诉别人这件事。
（score这里意为“成功追到了女孩子”）2.You scored A in the final? That's unbelievable!你期末考得了A？太不可思议了！汉译英应用：知道了这个词的意思，就要会在汉英翻译中巧妙地用上它，要表达“得分/胜利/成功……”这类意思，考虑用score这个词吧。
例句：1.下次考试我要考高一点。
I need to score higher in the next exam.2.这次历史测验你成绩不错。
You scored well in the history test.3.不要觉得老爹有钱就了不起。
Don't take a condescending attitude on the score of your rich father.4.这场较量里我才是最后的大赢家。