商务英语写作的翻译复习题

一、句子翻译复习重点：

1.We can offer you a quotation based upon the international

market.

我们愿意提供一份按国际市场为准的报价表。

2.We write to introduce ourselves as one of the leading

exporters of garments in China.

我们想通过这份信来介绍一下我们公司, 我们是主要的中国时装出

口公司之一.

3.Any order you might give us will receive our careful

attention.

任何你提供给我们的定单,我们都会认真得对待.

4.We are always in a position to quote you the most advantageous

prices for higher quality merchandise.

我们随时都愿意为你们提供价格最优惠而质量最好的商品.

5.We shall be pleased to receive your order, which will have

our prompt and careful attention.

我们将很高兴收到你们的定单,并会及时认真的对待.

6.On the recommendation of China Bank, we have learned with

pleasure the name of your firm.

通过中国银行的介绍,我们很高兴能认识你们贵公司.

7.If you can supply goods of the type and quality required,

we may place regular orders for large quantities.

如果你们能提供给我们所要求的种类和质量的产品,我们将会长期大量订货.

8.We are replacing the damaged goods and will send replacements

carriage paid.

我们正在更换已经破损的货物,并即将发货,请注意运费已由我们缴付.

9.In order to promote business between us, we are airmailing

to you samples, under separate cover, for your inspection.为了能促进我们双方之间的这比生意, 根据另函中的要求,我们将空运样品过来供你们检查.

10.O ur latest price list and catalogue will be sent to you upon

request.

根据你们的要求, 我们将会把最新的价格表和目录传给你们.

11.W e take pleasure in enclosing the latest designs of our

products, which are superior in quality and moderate in price and are sure to be saleable in your market.

很高兴我们最新设计的产品已经接近尾声,这个产品不但质量好, 而且价格公道, 我们确信,这个产品在你们市场肯定有很好的销路. 12.W e are sorry we have to urge you to clear the balance

immediately.

很抱歉,不得不催您, 立刻付清所欠赊帐..

13.P rompt delivery would be appreciated as the goods are needed

urgently.

由于我们急需这批货物,如果你及时发货,我们将不胜感激.

14.W e trust you will find our quotation satisfactory and look

forward to receiving your order.

我们相信你们肯定会满意我们的报价,期待收到你们的定单.

二、句子翻译复习重点：

1、We guarantee our best services at all time.

我们保证永远提供最好的服务.

2、On the recommendation of China Bank, we have learned

with pleasure the name of your firm.

在中国银行的推荐下,很高兴能认识贵公司.

3、We write to introduce ourselves as one of the leading

exporters of garments in China

我们想通过这份信来介绍一下我们公司, 我们是主要的中国时装出

口公司之一.

4、Our latest price list and catalogue will be sent to

you upon request.

根据你们的要求, 我们将会把最新的价格表和目录传给你们.

5、Any order you might give us will receive our careful

attention.

任何你提供给我们的定单,我们都会认真得对待