翻译硕士法语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:214满分:100 分科目名称:翻译硕士法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’2. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle3. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le cafésur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé4. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez5. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose6. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable7. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête8 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’9. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à10. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. Celles11. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans12. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir13. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote14. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti15. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte16. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes17. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces18 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du19. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue20. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le luiII. Compréhension écrite 阅读理解（10%）1. Texte unUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges de longue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.21.Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.bien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.23.Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.24.Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.25.Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.Texte deuxSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité de la vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26.“Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27.Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28.Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29.Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30.Pourquoi peut-on mieux découvrir l’âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. III. Version 法译汉（30%）Les rôles inversés?L’expérience des parents ne pèse plus lourd aujourd’hui, car elle n’est plus tout à fait comme auparavant. Aujourd’hui une technique est à peine connue qu’elle est déjàdépassée. Les parents sont souvent obligés de demander aux enfants de les initier aux nouvelles technologies: les rôles se trouvent donc inversés.IV. Thème 汉译法（25%）1.我们班女生没有都走，有两三个留下来整理房间。
翻译硕士法语2014年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2014年硕士研究生入学考试初试试题 A卷 科目代码: 214满分: 100 分科目名称: 翻译硕士法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Partie I: Structure grammaticale et vocabulaire (40%)01. Il a fini _______ se décider à nous joindre.A) de B) àC) avec D) par02 Quand j’étais au collège, je m’intéressais surtout _______ mathématiques.A) à la B) dans lesC) en D) aux03. Où sont les visiteurs venus _________ Allemagne?A) d’ B) de l’C) de la D) du04. _________ intelligents que vous soyez, ne soyez pas paresseux.A) Quoique B) QuelqueC) Quels que D) Quelques05. Il avait _______ parlé qu’il a perdu la voix.A) longtemps B) beaucoupC) tant D) trop06. La question est grave, réfléchissez‐ __________.A) le B) laC) en D) y07. ________ j’aurais du retard, demandez à Marie de me remplacer.A) Au cas où B) Sauf siC) A moins que D) De peur que08. J’ai promis à mon petit frère de ________ de sa montre qui ne marche plus.A) s’occuper B) m’occuperC) t’occuper D) occuper09. Brigitte, s’il te plaît, _________ au téléphone pour moi.A) répondez B) répondreC) réponds D) répond10. Il a obtenu le prix Nobel ________ toute attente.A) de B) sansC) pour D) contre11. Je dois faire une course. Attends‐moi au café, j’en ai _______ dix minutes.A) des B) depuisC) pendant D) pour12. Avant de signer, lisez bien _________ est écrit sur le contrat.A) ce qui B) ce don’tC) ce à quoi D) ce que13. _________ il pleuve, nous allons nous promener.A) Même s’ B) Quoi qu’C) Sauf s’ D) S’14. La solution ________ tu songeais n’est pas possible.A) auquel B) auxquellesC) à laquelle D) auxquels15. En apprenant que l’équide de Chine avait gagné, il a sauté ________ joie.A) de B) àC) par D) pour16. Hier soir, Michel a dîné avec un ________ ami.A) vieil B) vieuxC) vieille D) vieillard.17. Mon grand‐père est un ancient combatant, il ________ à la guerre de Libération.A) a lutté B) a participéC) a assisté D) a combattu18. Il a passé toute la soirée _________ écrire des letters.A) par B) pourC) à D) d’19. Demain, Pascal va _________ d’interprète auprès d’une délégation étrangère.A) se servir B) devenirC) se faire D) servir20. La difficulté pour elle, c’est de trouver _________ pour sortir à minuit.A) un prétexte B) un profitC) une retraite D) une cause21. En __________ de la pluie et du froid, je sors.A) dépit B) raisonC) cas D) vue22. Il vous est arrivé un manque de classe hier. Cela signiefie que ________ hier.A) vous êtes arrivé en classe B) vous avez manqué la classe.C) il a manqué la classe D) il est arrivé en classe.23. Auriez‐vous une cravate qui _______ avec ce costume et cette chemise?A) va B) iraC) aille D) allait24. C’est ce petit village ________ mes parents ont quitté il y a vingt ans.A) où B) duquelC) d’où D) que25. Un devoir _______ sera vite terminé.A) comprant B) comprenantC) comprendu D) compris26. _________ savants que vous soyez, vous avez toujours à apprendre.A) Quelque B) QuoiqueC) Quel que D) Quelques27. _________ ma grande surprise, il a raté son baccalauréat.A) De B) AC) Pour D) Selon28. Elle a fini ce travail toute seule, __________ ses amis l’aient aidé.A) alors que B) pourvu queC) sans que D) après que29. Nous avons rendez‐vous dans ________, vers 10 heures.A) l’après‐midi B) le jourC) le matin D) la matinée30. Les pompiers ont réussi à éteindre le _______.A) malheur B) rêveC) cri D) feu31. 《Halte! On ne passe pas!》Oh, c’est une rue à sens ________.A) double B) seulC) unique D) réuni32. Au restaurant: ‐ Garçon, _________ s’il vous plaît!A) l’addition B) le compteC) la facture D) la note33. Michel et Sophie ont ________ la bonne année à leurs grands‐parents.A) salué B) souhaitéC) demandé D) pris34. Marie et Catherine se sont souvent ________ l’année dernière.A) écrits B) écritesC) écrite D) écrit35. Parmi ces photos, __________ préférez‐vous?A) quelle B) quiC) que D) laquelle36. Tes études, tu dois _________ occuper.A) t’en B) t’yC) en D) y37. Nous allons vendre au même prix que nos concurrents, ___________ ne faire aucun bénéfice sur cet article.A) au lieu de B) quitte àC) sous prétexte de D) grâce à38. Je ne connais pas ________ est venu te chercher ce matin.A) ce qui B) lequelC) celui qui D) personne39. Sophie est ravie que son ami Pascal lui _______ des cartes postales.A) écrit B) écrivitC) écrivait D) écrive40. la maison ________ entre 3 heures et 10 heures.A) a été cambriolé B) a cambrioléC) était cambriolé D) avait cambrioléPartie II Compréhension écrite (15%)Texte 1 Des études à la facultéLe bac en poche, plus de la moitié des lycéens se dirigent vers l’université pour s’inscrire en première année de l’un des neuf DEUG (Diplôme d’études universitaires générales). A quelques exceptions près, vous entrerez sans examen particulier dans la faculté de votre choix, l’idéal étant toutefois de s’orienter vers une discipline qui correspond à l’un des baccalauréats. Au programme de l’année, parmi une vingtaine d’heures de cours hebdomataires, on compte des cours donnés par le professeur en grande sale de classe et des travaux dirigés en petits groupes.Pour les étudiants en science, il faut ajouter des heures de travaux pratiques. Au niveau du rythme de travail, vous allez définitivement quitter la vie sans souci du lycée. Pour réussir les études à l’université, le mot le plus important est “indépendent”: il faut savoir se prendre en main et se débrouiller seul, gérer son emploi du temps et organiser son travail. Cette première étape du programme universitaire dure deux ans et vous donne accès au second cycle universitaire.Si vous comptez poursuivre vos études à l’université, la grande nouvelle est que d’ici 2006, les premier, second et troisième cycles n’existent plus! Depuis la rentrée 2002, une réforme se met pas à pas en place.Les études s’organisent autour de trios niveaux: licence (bac+3), master (bac+5) et doctorat (bac+8). En même temps, l’année universitaire va disparaître au profit de semestres (six pour la licence et 4 pour master) qui permettront d’acquérir des crédits (60 crédits correspondent à une année de formation). Ce nouveau système devrait faciliter les réorientations et sera reconnu dans toutes les universités européennes.41. Parmi les réponses suivantes, laquelle correspond le mieux à la réalité?A) Avec le bac, on peut faire ses études dans toutes les écoles supérieures.B) Avec le bac, on doit encore réussir au concours national pour faire ses études à la faculté.C) Avec le bac, on peut s’inscrire en première année à sa faculté préférée.D) Avec le bac, on peut faire ses études dans la plupart des universités.42. Comment les lycéens français préparent-ils leur bac?A) Ils préparent le bac selon la discipline.B) Ils préparent le bac selon le programme de l’année.C) Ils préparent le bac selon l’emploi du temps.D) Ils préparent le bac selon le niveau de travail.43. Comment peut-on réussir à l’université? Il faut ________.A) quitter la famille pour se débrouiller tout seul.B) compter sur soi-même et bien organiser son emploi du temps.C) suivre le cours en grande classe et faire les travaux pratiquesD) s’inscrire en première année de l’un des neuf DEUG une fois le bac en poche.44. En combien d’année en général peut-on avoir le diplôme de DEUG?A) En neuf ans. B) en quatre ans.C) En deux ans. D) En trios ans.45. Qu’est-ce qui va disparaître d’ici 2006?A) Les cycles et l’année universitaire. B) Le DEUG.C) La différence entre les universités européennes D) Les crédits.Texte 2 L’avis sur l’aventureL’aventure se porte peut-être mieux que jamais; elle n’est plus du tout la même: elle est autre. Il y a des gens qui peuvent faire le tour du monde et n’avoir aucune aventure, ou plus exactement n’avoir rien vu. L’aventure, c’est la façon d’interpréter les choses; et elle se porte mieux que jamais, pourquoi? Bien-sûr, on ne peut plus être le premier à atteindre le pôle Nord, on ne peut plus atteindre le pôle Sud, ça a été fait, ça va être refait. L’aventure n’est plus là, elle est ailleurs. Et avec les moyens d’aujourd’hui, c’est-à-dire de la fin du XXe siècle: les avions, les hélicopters. Le monde devient tout petit. Les possibilités d’aventure sont plus nombreuses, parce que les moyens sont plus nombreux. On peut faire aujourd’hui des choses qu’on ne pouvait pas faire il y a cinquante ans: d’une part, il y a beaucoup de moyens, d’autres part, c’est une approche différente qu’il faut avoir. Aujourd’hui les gens s’intéressent à l’aventure. Il est plus facile d’organiser quelque chose qui soit de l’aventure grâce à un certain nombre d’organismes, industriels ou non, qui peuvent vous aider, donc beaucoup de jeunes sont aujourd’hui capables de réaliser leurs rêves.46. Pourquoi dit-on que “l’aventure n’est plus du tout la même, elle est autre”?______A) Parce que les gens n’aiment plus l’aventure.B) Parce qu’aujourd’hui les moyens sont plus nombreux.C) Parce que l’aventure présente des dangers.D) Parce que l’aventure est plus difficile aujourd’hui.47. Qu’est-ce que c’est que “l’aventure” d’après l’auteur?L’aventure est la façon dont les choses ________A) sont vues. B) sont découvertes.C) sont vécues. D) sont interprétées48. “On ne peut plus atteindre le pôle Sud.” Cela signifie ________A) qu’on n’a pas le droit d’y aller.B) que ce n’est pas une nouveauté.C) qu’on ne peut plus l’atteindre.D) que cela ne peut plus être une aventure.49. L’aventure est aujourd’hui __________A) plus facile. B) moins bonne.C) différente. D) meilleure.50. Pourquoi les jeunes d’aujourd’hui sont-ils capables de réaliser leurs rêves? _____A) Parce qu’ils s’intéressent à l’aventure.B) Parce que des organisms peuvent les aider.C) Parce qu’ils ont beaucoup de choses à faire.Texte 3 Quitter ou resterEn France, les jeunes restent chez leurs parents jusqu’à 22 ou 24 ans en moyenne, c’est-à-dire de plus en plus tard. Plus tard même que les gens qui ont trente ans aujourd’hui, qui ont quitté leur famille vers l’âge de 20 ans. A l’époque, il fallait se séparer de sa famille le plus vite possible pour vivre sa vie sans avoir ses parents sur le dos et aussi pour se prouver sa capacité à vivre de ses propres moyens. En 1992, 70% des jeunes de 20 ans n’avaient pas quitté la maison – une augmentation de 22% par rapport à 1983. Et, contrairement à ce que l’on pourrait penser, ils ne souffrent pas de cet état de chose. Selon une étude du professeur Galland, 55% des étudiants vivant chez leurs parents ne sont pas pressés d’en partir. Il y a aussi ceux qui vivent dans le logement payé par leurs parents. Ils répresentent 18% des jeunes de 20 ans et sont deux fois plus nombreux qu’il y a dix ans. Ceux-là jouent sur les deux tableaux: ils mènent une vie indépendante la semaine et rentrent se faire chouchouter le weekend. Ce sont surtout des jeunes de province qui prolongent leurs études dans les grandes villes universitaires éloignées du domicile familial.51. L’expression “à l’époque” signifie les années ___________.A) 80 B) 90C) 60 D) 5052. Pouvez-vous dire le pourcentage des jeunes qui veulent partir de chez leurs parents?A) 70% B) 55%C) 45% D) 22%53. Qu’est-ce qu’on pense des jeunes qui restent chez leurs parents?A) Ils sont très heureux et ils s’entendent très bien avec leurs parents.B) Ils souffrent beaucoup, parce que leurs parents les surveillent.C) C’est une bonne chose et c’est normal.D) Ils se font chouchouter par les parents.54. Parmi les phrases suivantes, laquelle explique le mieux l’expression “ceux-là jouent sur les deux tableaux”?A) Ceux-là copient deux tableaux différents.B) Ceux-là pratiquent un jeu traditionnel.C) Ceux-là dessinent un tableau à l’école, l’autre à la maison.D) Ceux-là veulent profiter de tous les avantages.55. En France, des jeunes dépendent de leurs parents. Combine de cas l’auteur a-t-il cités selon le texte?A) 2 cas B) 3 casC) 4 cas D) 5 casPartie III. Version (25%)1.Les parents se résignent moins facilement à laisser leurs enfants le choix de leur existence.ment on peut écrire de bons articles？Le proverbe a bien dit: C’est en lisant qu’onapprend à écrire.3.V ous ne vous réjouissez pas de la normalisation des relations entre vos deux pays.4.Le fret aérien des marchandises présente un coût trop élevé. Le fret maritime, pratiqué le pluscouramment, nécessite un délai assez long.5.Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français,seront mises à l’honneur.Partie IV. Thème (20%)1.让人随便什么时候从外面看着你，而且连招呼都不打，真不合适。
翻译硕士法语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:214满分:100 分科目名称:翻译硕士法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’2. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle3. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le cafésur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé4. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez5. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose6. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable7. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête8 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’9. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à10. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. Celles11. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans12. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir13. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote14. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti15. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte16. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes17. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces18 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du19. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue20. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le luiII. Compréhension écrite 阅读理解（10%）1. Texte unUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges de longue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.21.Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.bien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.23.Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.24.Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.25.Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.Texte deuxSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité de la vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26.“Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27.Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28.Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29.Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30.Pourquoi peut-on mieux découvrir l’âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. III. Version 法译汉（30%）Les rôles inversés?L’expérience des parents ne pèse plus lourd aujourd’hui, car elle n’est plus tout à fait comme auparavant. Aujourd’hui une technique est à peine connue qu’elle est déjàdépassée. Les parents sont souvent obligés de demander aux enfants de les initier aux nouvelles technologies: les rôles se trouvent donc inversés.IV. Thème 汉译法（25%）1.我们班女生没有都走，有两三个留下来整理房间。
南京航空航天大学2016年《214翻译硕士法语》考研专业课真题试卷
D. pour
C. tous
D. toute
C. apprise votre femme? C. lui l’
D. pris
D. en lui
Tu seras surpris par le nombre d’esp ces animals en danger: 10 000 pour la plan te, et plus de 46 pour l’Europe. Qui est responsable de cette situation? L’homme, bien sûr, qui est le premier chasseur de l’animal. Il ne chasse plus pour se nourrir, mais pour se divertir, pour la peau de l’animal ou simplement parce qu’il pense qu’il est nuisible. C’est pourquoi le loup et l’ours brun, autrefois tr s nombreux en Europe, font partie, pr sent, des esp ces les plus en danger. L’agriculture intensive, la d forestation, l’expansion des villes, le tourisme augmentent la vuln -rabilit de beaucoup d’esp ces:leur espace pour vivre est plus r duit et la nourriture moins abondante. A part la convention de Berne en Europe qui permet de prot ger la faune et la flore en voie d’extinction, chaque pays de l’Union a adopt des mesures sp ciales particuli rement menac es. Les parcs nationaux sont souvent la meilleure solution pour la sauvegarde de l’esp ce. 21. Pourquoi les esp ces animales sont menac es? Laquelle des causes cit es ci-dessous est
2012年南京航空航天大学考研试题214翻译硕士法语(试题)
南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 214 科目名称： 翻译硕士法语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I.Structure grammaticale et vocabulaire (40 %) Chaque phrase a un seulchoix :1._________ le mauvais temps, nous avons fait une sortie en bateau.A. Grace àB. A cause deC. Bien queD. Malgré2. Hier soir, j’ai dîné avec un _________ ami.A. vieilB. vieuxC. vieilleD. vieillard3. Elles sont très heureuses en Chine, nous _________ sommes aussi.A. enB. lesC. yD. le4. Cet accident de voiture _________ à l’imprudence du chauffeur.A. est dueB. a dûC. est dûD. s’est dû5. Oh! Ces femmes, elles se sont __________ de gros mots.A. ditB. ditesC. ditsD. dite6. On préfère qu’il s’en _________ tout de suite.A. vaB. allaitC. allerD. aille7. Cet outil sert ________ couper le fil en fer.A. àB. deC. pourD. en8. _______ savants que vous soyez, vous avez toujours à apprendre.A. QuoiqueB. Quels queC. QuelquesD. Quelque9. Isabelle a besoin de l’argent, je ________ ai prêté.A. lui leB. lui enC. le luiD. en lui10. Les Dupont invitent nos étudiants _________ dîner chez eux ce soir.A. àB. enC. deD. sans214 翻译硕士法语第 1 页共 8 页11. _______ son travail régulier, il fait souvent des heures supplémentaires.A. OutreB. ExceptéC. SaufD. A l’exception de12. D’habitude, elle rentre chez elle deux fois ________ semaine.A. laB. touteC. parD. chaque13. Mon auto est en panne. V oulez-vous me prêter ________ ?A. la tienneB. le vôtreC. le tienD. la vôtre14. Veuillez saluer _________ parents de ma part, merci.A. tesB. vosC. tonD. votre15. - Paul, tu penses souvent à tes parents? – Oui, _________.A. Je pense à euxB.J’y penseC.Je leur penseD. Je le pense16. _______ les efforts des médecins, deux enfants et une femme sont morts.A. MalgréB. SansC. AvecD. Par17. Sophie aura 10 ans demain, on vous attend pour fêter _______ anniversaire.A. sesB. saC. sonD. notre18. Elle ne dit pas un mot aux policiers _________ elle était sourde-muette.A. comme siB. commeC. tellementD. tant19. ________ a été construit le pont qui s’est écroulé hier soir?A. QuiB. Par quiC. Celui quiD. Qui est-ce qui20. J’ai passé toute la soirée _________ écrire des courriers électroniques.A. d’B. àC. parD. pour21. Xiao Ming veut bien m’aider ________ porter cette valise au 5e étage.A. deB. sansC. àD. pour22. J’aimerais bien savoir ce que vous pensez ________ l’économie mondiale.A. deB. àC. pourD. en23. Marie va ________ d’interprète auprès d’une délégation étrangère.A. se servirB. servirC. devenirD. se faire24. Est-ce que les enfants _________ les mains avant de se mettre à table?A. se sont lavéB. sont lavésC. se sont lavésD. se sont lavées214 翻译硕士法语第 2 页共 8 页25. Sophie ________ tout a coup qu’elle avait un rendez-vous avec Paul ce soir-là.A. s’est souvenueB. s’est souvenuC. a rappeléD. est rappelée26.Quand je lui ai téléphoné, il ________ de se lever.A. vientB. est venuC.venaitD. était venu27. Pascal va ________ Japon et Sophie va __________ Allemagne.A. en, enB. au, auC. en, auD. au, en28. Isabelle a ________ pleurer, ses parents ne cèdent pas à ses caprices.A. faitB. attentionC. peutD. beau29. Ce poisson est vraiment délicieux; j’aimerais bien en connaître _______.A. la façonB. la recetteC. la manièreD. la formule30. Ces pommes coûtent deux euros _______ pièce.A. chaqueB. uneC. laD. par31. Le directeur ne sait pas encore la nouvelle. On va _______ annoncer.A. lui enB. lui l’C. la luiD. l’y32. On aimerait bien connaître _________ s’est passé hier soir.A. qu’est-ce queB. ce queC. ce quiD. qu’est-ce qui33. Les touristes sont entrés dans un _______ hôtel.A. beauB. belC. belleD. beaux34. On ne devrait pas vivre seulement pour _______.A. moiB. nousC. soiD. lui35. Les Durand se dépêchent ________ monter dans l’avion.A. deB. enC. sansD. a36. Elle habite un appartement tout à fait semblable ________ vôtre.A. deB. auC. duD. à la37. J’ai besoin de ce livre. ________ demain sans faute.A. Le me rendsB. Me le rendsC. Rends-le-moiD. Rends-moi-le38. Elles étaient ________ contentes d’être invitées à la soirée.A. toutB. touteC. tousD. toutes214 翻译硕士法语第 3 页共 8 页39. Le matin, il y a eu _______ soleil, mais après-midi, le ciel était couvert.A. unB. leC. duD. de la40 De nous tous, c’est elle qui danse _________.A. mieuxB. le mieuxC. bienD. très bienII. Compréhension écrite (15%)Le sacrificeLa presse nous donnera-t-elle un jour l’occasion de lire des articles sur les femmes qui ne travaillent pas, plus exactement, sur les femmes qui n’ont pas d’activité professionnelle? Bon nombre de ces femmes vous diraient que le choix qu’elles ont fait comprend aussi des sacrifices. Car ces femmes-là ne sont pas seulement des “bonnes à tout faire”, beaucoup d’entre elles ont fait des études, ont travaillé, et sont avant tout des femmes des années 90! Mais à choisir entre le travail et les enfants, elles ont abandonné le travail. Grâce à ce choix, on verra moins d’enfants restant seuls à la maison devant un écran qui ne leur répondra jamais, ou marchant dans la rue sans autre but que celui d’oublier qu’on les a oubliés. Ces femmes sont très attentives à l’épanouissement de leurs enfants. Leur attitude montre que chacune a un rôle à jouer dans la construction d’une société un peu meilleure. Le travail qu’elles font pour la société est énorme et indispensable, le gouvernement doit penser à créer un nouveau métier, celui de “responsable de famille”, avec un bon salaire et une bonne retraite.41. Que signifie dans le texte “bonnes à tout faire”?a. Ce sont des femmes gentilles.b. Ce sont de bonnes femmesc. Ce sont des femmes de ménaged.Ce sont des femmes qui font tout dans la maison42. Pourquoi bon nombre de ces femmes pensent-elles que leur choix comprend aussi des sacrifices?a. Parce qu’elles ont abandonné leur travail à cause de leurs enfants.b. Parce qu’elles ont fait des étudesc. Parce qu’elles ont quitté leur travaild. Parce qu’elles sont des femmes modernes.214 翻译硕士法语第 4 页共 8 页43.Pour quoi les enfant marchent-ils dans la rue?a. Pour oublier leurs parentsb. Pour leur plaisirc. Pour ne pas rester à la maisond. Pour oublier qu’ils sont négligés par leurs parents44. Quel est le point de vue de l’auteur?a. Les femmes doivent rester à la maison pour faire le ménage.b. S’occuper des enfants, c’est aussi un travail que le gouvernement doit reconnaître.c. Les femmes doivent abandonner le travail.d. Une femme moderne doit travailler pour avoir une situation un peu meilleure.45. Pourquoi l’auteur écrit-il cet article?a. Il appelle les femmes à rester à la maison.b. Il appelle le gouvernement à payer les femmes qui restent à la maison.c.Il appelle toute la société à reconnaître un nouveau métier:”responsable de famille”d. Il appelle la société à s’occuper des enfants après la classe.PollutionUn conseil international, présidé par la France, s’est réuni hier à Bruxelles pour essayer de trouver des solutions contre la pollution industrielle mondiale.Tous les premiers ministres des plus grands pays étaient présents. Ils veulent trouver rapidement des solutions à ce problème.Toutes les grandes industries (exploitations pétrolières, agricoles, chimiques) devront baisser la production et développer une politique de sauvetage de l’environnement.Le premier ministre japonais refuse de participer à ce projet. Il n’accepte pas de revoir sa production industrielle nationale. Il a violemment protesté mais il n’a pas le choix. Il a dû accepter la décision de la majorité en signant l’accord international contre la pollution.De plus, au cours de cette réunion, les premiers ministres ont ajouté que ce problème n’était pas seulement le problème des entreprises. En effet, le plus important214 翻译硕士法语第 5 页共 8 页est d’essayer de faire comprendre que ce problème est celui de tout le monde. Si nous ne changeons pas nos habitudes, nous détruirons la Terre.Coûte que coûte, 20 sept 200046. Ce texte est __________.a. un article de magazineb. un article d’un quotidienc. un récitd. un roman policier47. De quel type d’information s’agit-il?a. Il s’agit d’une information culturelleb. Il s’agit d’un fait divers.c. Il s’agit d’une information politiqued. Il s’agit d’un événement artistique48. Que veulent essayer de faire les premiers ministres?a. augmenter les productions industriellesb. diminuer les productions industriellesc. développer l’industried. ralentir l’évolution d’agriculture49. Le premier ministre japonais ne veut pas ____________.a. de pollution dans son paysb. signer l’accord international contre la pollutionc. développer l’industrie dans son paysd. augmenter la production industrielle de son pays.50. Si nous ne changeons rien, quel sera le résultat?a. un grand danger pour notre Terreb. moins de pollutionc. la même Terre dans 20 ansd. une Terre plus fécondela victimeLes vêtements de la victime étaient de bonne qualité, moins usés qu’ils ne paraissaient tout d’abord, mais dans un état étonnat de mauvain entretien. Les vêtements d’un homme sans femme, qui porte tous les jours le même complet (西装), sans jamais se donner un coup de brosse et, avait-on envie d’ajouter, il lui arrive de dormir tout habillé. La chemise, qui était neuve, qui n’avait pas encore été lavée, avait été portée une huitaine de jours au moins et les chaussettes ne valaient pas mieux.214 翻译硕士法语第 6 页共 8 页Dans les poches, aucun papiers, aucune lettre, aucun document permettent de prouver l’identité de l’inconnu mais, par contre, des objets très variés : un couteau à multi-usages, un tire-bouchon, un mouchoir sale et un bouton qui manquait à la veste, une clé, une pipe et du tabac ; un portefeuille qui contenait deux mille trois cent cinquante francs et une photo représentant une maison d’un endroit en Afrique, avec une demi-douzaine de femmes noires qui regardaient sans expression l’appareil ; des morceaux de ficelle, un billet de chemin de fer de Juvisy à Paris, portant la date de la veille.51. Comment était le complet de la victime ?a. Il était de bonne qualité, mais très usé.b. La victime se couchait toujours avec son complet.c. Le complet était bien entretenu par sa femme.d. Le complet était peu usé, mais sale.52. « Les chaussures ne valaient pas mieux », autrement dit :a. Les chaussettes ne valaient pas cher.b. Les chaussettes valaient moins cher que la chemise.c. Les chaussettes étaient moins sales que la chemise.d. On ne les avait pas lavées plus souvent que la chemise.53. Depuis quand la victime était arrivée à Paris ?a. La victime était arrivée à Paris le jour d’avant.b. Depuis longtempsc. Depuis une huitaine de joursd. On ne sait pas exactement54. D’où vient le bouton qui était dans la poche ?a. De la chemiseb. Du completc. Du pantalond. Le bouton a été ramassé dans la rue.55. Comment la victime est-elle venue à Paris ?a. Par avion, de l’Afrique à Paris.b. Par l’autoroute, de Juvisy à Paris.c. Par le train, de Juvisy à Paris.d. Par le bateau, de Juvisy à Paris.214 翻译硕士法语第 7 页共 8 页III. Version (25%) France n’est pas seulement une escale ou un pays riche d’un patrimoine deculture, elle est aujourd’hui un vrai centre international pour les échanges internationaux.2.Un excès de sel est mauvais pour la santé. Les pouvoirs publics ont annoncé lamise en application d’une loi visant à réduire de 20% l’ajout de sel dans les aliments industriels.3.Les maladies de coeur seront soignées plus tôt et mieux. On pourra, avec certainsmédicaments, avoir une meilleure mémoire, changer de tempérament.4.Ce système de transport public est vraiment excellent, beaucoup de Parisiens enprofitent au lieu de conduire leurs propres voitures pour aller au travail et en revenir.5.Dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner. D’abord il y a deshors-d’ouevre variés. Ensuite on choisit de la viande ou du poisson. On finit souvent le déjeuner avec du fromage.IV. Thème (20%)1.中国地域辽阔，气候也十分复杂，地区差别很大。
南京航空航天大学考研历年真题之242二外法语2004--2008,2010--2015年真题
I.
Structure grammaticale et vocabulaire (40 %) Chaque phrase a un seul choix : 1. Justement nous manquons ________ argent pour acheter une voiture, c’est pourquoi nous devons partir en train. A. d’ B. l’ C. de l’ D. un 2. Vous cherchez une librairie qui vend des livres en espagnol, ________ connais une, on peut y aller. A. je la B. je les C. j’en D. j’y 3. Pour ________ sa vie, Pascal travaille très jeune dans une usine. A. débuter B. gagner C. vivre D. mener 4. Il espère que tout sera en ordre avant qu’elle ________ . A. revienne B. sera revenue C. reviendra D. reviendrait 5. Dans quelques jours, nous vous ________ notre réponse. A. envoirons B. envoierons C. envoyerons D. enverrons 6. ________ le temps me manque, je laisse une partie de mon travail pour demain. A. Sans que B. Avant que C. Bien que D. Puisque 7. Mettez-vous tout de suite en route, ________ vous serez en retard. A. sinon B. sans que C. comme D. quelques minutes après 8. Il fallait que vous ayez quitté cette salle sans feu, ________ y mourir glacé. A. pour B. de sorte qu’ C. avant d’ D. afin d’
法语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:242满分:100 分科目名称:法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans2. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir3. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote4. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti5. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte6. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes7. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces8 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du9. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue10. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le lui11. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’12. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle13. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le café sur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé14. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez15. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose16. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable17. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête18 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’19. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à20. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. CellesII. Conjugaison des verbes 动词变位（5%）21.Dans le futur, on (pouvoir) ______ voyager dans l’espace.22.Sa soeur (arriver) ______ pendant qu’il pleuvait.23.Depuis qu’il (recevoir) ______ cette lettre, il était mal dans sa peau.24.Elle reste àla maison, bien qu’il (faire) ______ beau.25.Si j’étais àNew York, je (apprendre) ______ l’anglais.III. Compréhension écrite 阅读理解（10%）Texte unSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité dela vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26. “Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27. Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28. Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29. Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30. Pourquoi peut-on mieux découvrir l’ âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. Texte deuxUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges delongue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.31. Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.32. Combien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.33. Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.34. Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.35. Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.IV. Version 法译汉（25%）Les progrès de la médecineAvec tous les nouveaux moyens de soigner l’homme, la vie sera plus longue: de 100 à 150 ans. Certains médecins pensent même qu’une future mère pourra choisir elle-même d’avoir un garçon ou une fille. Des idées folles? Non, ce n’est pas un roman, nous n’avons rien inventé. Toutes ces choses peuvent être raisonnablement prévues d’après les progrès de la science et de l’homme, cet éternel chercheur.V. Thème 汉译法（25%）1.这些年轻人总是找一切机会来显示他们的独立和自由。
翻译硕士德语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷 ）科目代码:215满分:100 分科目名称:翻译硕士德语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I Phonetik und Grammatik语音和语法（每题1分，共50分）A选出下列单词中划线部分发音不同的一个（每题1分，共10分）1. A) da B) an C) Bahn D) Waage2. A) sieht B) ihr C) die D) bitte3. A) bis B) muss C) Sie D) plus4. A) Wagen B) Vase C) Vater D) wohnen5. A) Licht B) ach C) nach D) auch6. A) Wedding B) Ende C) Kind D) du7. A) sein B) mein C) Leute D) Mais8. A) ganz B) Kurs C) abends D) Katze9. A) Post B) Stunde C) studieren D) Stuhl10. A) Gespräch B) Aspekt C) Sprache D) sprechenB 从ABC三个选项中选出正确的答案（每题1分，共20分）11. - ________ ist Ihr Name bitte?- Karin Beckmann.A) Was B) Wie C) Wie heißt12. Sie fahren morgen nach Deutschland, aber Frau Lehmann fährt ___________Schweiz.A) nach B) zur C) in die13. Alle ___________ führen nach Rom.A) Wege B) Straßen C) Bahnen14. Dieser Mantel kostet 235 Euro. Das ist zu teuer. Gibt es ________?A) keine billigeren B) keine billige C) keine billiger15. Sie dürfen hier im Haus keinen Hund ________.A) nehmen B) halten C) kaufen16. Er schreibt einen Brief ______ Hause.A) zu B) im C) nach17. Der Roman gefällt Sophie sehr gut. Ich kaufe ______ ______.A) ihn / ihr B) ihm / sie C) ihn / sie18. Ich bin _________, seine Absicht war gut.A) die Meinung B) der Meinung C) der Absicht19. Keine Sorge! Bald kannst du wieder Fußball spielen. Also gute __________!A) Hoffnung B) Besserung C) Laune20. ______ bitte leise! Oma schläft.A) Sein B) Sei C) Bist21. ______ doch noch etwas Fleisch! - Nein, danke. Ich habe schon genug.A) Nimmst B) Nimm C) Nehmst22. Seit Jahren bleiben wir brieflich in ______.A) Kontakt B) Kontrolle C) Konflikt23. Jetzt ist die Übung endlich _____ Ende.A) zum B) bis C) zu24. Habt ihr doch keine Lust ________ Reisen und Ausflüge?A) auf B) an C) über25. Herr Baumann hat uns _______ die Reise nach Paris berichtet.A) von B) für C) über26. Der Lehrer möchte wissen, ________ du gestern Abend nicht gekommen bist.A) warum B) dass C) ob27. Er hat zwei Brüder, der ________ besucht den Kindergarten, der ________ studiertschon an der Uni.A) eine/andere B) erste/zweite C) alte/junge28. Herr Baumann hat ________ Sohn, sondern eine Tochter.A) kein B) keinen C) keine29. Wohin stelle ich den Koffer? ________ Bett?A) Unter dem B) Unter das C) Unter die30. Was sagen die Deutschen nicht?A) Ende gut, alles gut. B) Übung macht den Meister.C) Wer lacht, lacht am besten.C根据短文内容选词并以正确的形式填空（每空1分，共10分）Ein Hündchen erzählt.(lesen, grüßen, treffen, freuen, unterhalten, sehen, ansehen, machen, schweigen, sitzen)Eva 31_________ morgens immer einen Spaziergang mit mir und Adam 32_______ immer auf der Bank und 33___________ Zeitung.Wir 34________ uns jeden Tag.Eines Tages 35__________ wir uns endlich. Danach 36______ wir uns oft. Ich 37__________ mich auf jede Verabredung und Eva auch.Heute wollen wir uns einen Film 38_________. Plötzlich streitet sich Eva mit Adam und sie 39__________. Ich frage: …Warum 40____________ ihr euch nicht mehr?“Dann sehen sie sich an und sie lieben sich wieder.D根据短文内容选词填空（每空1分，共10分）Wie kommt Wang Hongliang zum Fernmeldeamt?(finden, fremd, Ampel, Weg, gegenüber, Seite, kompliziert, geradeaus, Auskunft, umsteigen)Wang Hongliang ist 41__________ in der Stadt. Er sucht das Fernmeldeamt und bittet auf der Straße um 42__________. Der erste Passant sagt, dass er zuerst mit dem Bus Linie 208 fahren und dann in die U3 43__________ muss. Der zweite Passant erklärt ihm den 44__________ zu Fuß dorthin: zuerst 45__________, dann an der 46__________ nach links abbiegen, dann wieder geradeaus bis zur Kreuzung und dann rechts. Auf der einen 47__________ ist eine Post. 48__________ der Post ist das Fernmeldeamt. Das ist ja 49__________ und Wang Hongliang glaubt nicht, dass er den Weg 50__________ kann.II Leseverstehen阅读理解（每题2分，共30分）A NeujahrswünscheBald geht das alte Jahr zu Ende und ein neues Jahr fängt an. Es ist schön, in den letzten Minuten des alten Jahres oder in den ersten Minuten des neuen Jahres Neujahrswünsche zu senden.Begrüßen Sie mit uns das neue Jahr!Lena: Mein Wunsch ist, dass ich einen guten Job bekomme, an dem ich Spaß finden kann und der meine Existenz und die meiner Kinder sichert. Ich hoffe, dass mein Partner und ich nun endlich heiraten und glücklich unter einem Dach zusammenleben können, um auch den Kindern eine sichere und fröhliche Zukunft zu geben. Dies sind meine wichtigsten Wünsche und ich hoffe, dass diese auch erfüllt werden.Sarah: Was wünsche ich mir für das neue Jahr? Geld? Das bekomme ich von meinem Chef. Neue Kleidung bekomme ich im Laden... Ich wünsche mir mehr Freizeit, und dass die Welt etwas freundlicher wird, die Luft frischer, der Himmel blauer, das Wasser sauberer... Sonst würde unsere Welt kaputtgehen!Marko: Ich wünsche mir nicht nur etwas für mich. Was bringt mir, wenn nur ich glücklich bin. Wir Menschen sind so unterschiedlich. Wir kommen aus verschiedenden Ländern, sprechen verschiedene Sprachen, denken anders, fühlen anders. Ich wünsche mir, dass alle Menschen friedlich zusammenleben. Darum müsste sich jeder Mensch bemühen. Wenn alle soweit wären, dann gäbe es eine schönere Welt.Liebe Sinoe,ich wünsche dir Zeit, dich zu freuen und zu lachen,jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!Dein RolandNatalie: Für das kommende Jahr wünsche ich mir eine normale Familie. Meine Familie streitet sich die ganze Zeit. Ich wollte schon öfter mal abhauen, aber ich habe Angst. Und eine gute Lehrstelle wünsche ich mir, weil ich noch keine habe. Es wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen würde, abzunehmen, ohne Sport zu treiben oder Tabletten zu nehmen.Vielen Dank.Ergänzen Sie bitte die Namen.（请填入相应的名字）51. ___________ meint, dass die Welt schöner sein kann, wenn jeder etwas tut.52. ___________ wünscht sich eine Familie.53. ___________macht sich Sorgen um die Welt.54. ___________ wünscht sich eine normale Familie.55. ___________ hofft, dass es seiner Freundin gut geht.B _________________________________Das deutsche Hochschulsystem hat seit der Umwandlung von den traditionellen Diplom- und Magisterstudiengängen zu den Bachelor- und Masterstudiengängen große Veränderungen erfahren. Die Studierenden sollen durch das neue System besser betreut werden, so dass die Studienzeiten verkürzt werden. Außerdem soll eine bessere Vergleichbarkeit und Anerkennung der Abschlüsse im internationalen Maßstab erreicht werden. Das Bachlorstudium dauert meistens sechs Semester und das Masterstudium vier.Das Studium in Deutschland erfordert hohe Eigenständigkeit der Studierenden. Diskussionsfreudigkeit und Argumentationsstärke sollen auch entwickelt werden. In der Gestaltung des Studiums sind die Studierenden in Deutschland recht frei. Bevor das Semester beginnt, müssen sie ihren Studienplan selbst zusammenstellen. Das Studienjahr besteht aus zwei Semestern. Das Wintersemester beginnt im Herbst und läuft an den meisten Universitäten vom 1. Oktober bis zum 31. März und das Sommersemester dauert in der Regel vom 1. April bis zum 30. September. Insgesamt sind jährlich 28-30 Wochen Vorlesungszeit. Während sich die Studierenden in der vorlesungsfreien Zeit auf Praktika und Prüfungen vorbereiten, haben die Professoren mehr Zeit für ihre Forschung.Zurzeit läuft in Deutschland eine Diskussion über die Studiengebühren. In den verschiedenden Bundesländern sind die Ergebnisse ganz unterschiedlich, weil die Länder die Entscheidungshoheit in Bildungsfragen haben. Seit 2007 wird in manchenBundesländern eine Studiengebühr von maximal 500 Euro pro Semester verlangt. Hinzu kommen noch bis zu 200 Euro Semesterbeiträge. Seitdem es die Studiengebühren gibt, sind viele neue Stellen an den Universitäten für Dozentinnen und Dozenten geschaffen worden. Außerdem werden die Bibliotheken und Unterrichtsräume besser ausgestattet. Leider gibt es nun auch einige Studierende, die sich das Studium nicht mehr leisten können. Sie müssen während des Semesters oder in den Ferien jobben. Für diese Studierenden soll es in Zukunft Stipendien geben.Die meisten Hochschulen bieten Plätze im Studentenwohnheim an. Bei der Vermittlung hilft oft das Studentenwerk. Doch reicht die Anzahl nur für einen Teil der Studierenden. Viele Studierende bevorzugen es aber, Wohnungen zu mieten oder in WGs zu leben. Da die Wohnsituation für die Studierenden in den meisten Universitätsstädten sehr angespannt ist, dauert die Zimmersuche oft sehr lang.Geben Sie dem Text eine passende Überschrift. （给文章一个合适的标题）56 _________ Suchen Sie für jeden Abschnitt eine passende Überschrift.（给段落选择合适的标题，填入字母即可）Abschnitt 1 57 ___________Abschnitt 2 58 ___________Abschnitt 3 59 ___________Abschnitt 4 60 ___________A StudiengebührenB Studienaufbau in DeutschlandC WohnenD Studienaufenthalt in DeutschlandE Umwandlung des deutschen HochschulsystemsF Jobben während der FerienC Was tut Chris in den Sommerferien?Bald sind Sommerferien und alle Freunde von Chris fahren in den Urlaub. Chris bleibt mit seinen Eltern in diesen Ferien zu Hause, denn sein Vater möchte in diesem Sommer eine Garage bauen. Deshalb hat er keine Zeit für eine Reise.Chris würde zwar gern ans Meer fahren, aber das ist nun nicht möglich. Jetzt will Chris inden Ferien arbeiten, deshalb sucht er einen Job. Das Geld kann er gut gebrauchen, weil er sich einen neuen Computer kaufen möchte. Doch wie kann er schnell einen Job finden?Als erstes fährt Chris in die Stadt und geht von Geschäft zu Geschäft. Dort fragt er, ob er helfen kann. Aber er hat kein Glück. Niemand hat einen Job für ihn.Danach fährt er zu seinem Freund Karl und fragt ihn um Rat. Karl hat eine gute Idee. Sie klingeln zusammen bei seinem alten Nachbarn Herrn Schmidt und fragen, ob Chris ihm im Garten helfen kann. Wieder kein Glück: Das macht nämlich der Enkel von Herrn Schmidt.Als nächstes schaut Chris in die Tageszeitung, ob er dort etwas finden kann. In der Zeitung liest er eine Anzeige, die sehr interessant ist: Frau Müller sucht einen Schüler. Er soll am Nachmittag mit ihren beiden Hunden im Wald spazieren gehen. Denn sie kann leider nicht mehr so gut laufen.Sofort ruft Chris bei der Frau an und stellt sich vor. Die Frau ist sehr nett. Sie sagt, dass er zu ihr kommen soll. Dann kann er sie und die Hunde kennen lernen. Schnell holt er sein Fahrrad und fährt zu der Adresse, die ihm die Frau gesagt hat.Chris hat eine bisschen Angst: Ist die Frau wirklich freundlich? Sind das große Hunde? Aber die zwei kleinen Hunde begrüßen Chris freundlich und er ist sehr froh. Er weiß sofort, dass das bestimmt der richtige Job für ihn ist.61. Chris macht keinen Urlaub, weil ___________.A) er lieber Geld verdienen möchteB) seine Freunde auch keinen Urlaub machenC) sein Vater keine Zeit für Urlaub hat62. Chris sucht einen Ferienjob, weil ___________.A) sein Vater eine Garage bautB) er sich einen Computer kaufen möchteC) er zu Hause arbeiten muss63. Wie hat Chris den Ferienjob bekommen?A) Er las die Stellenanzeigen in der Tageszeitung.B) Er fragte Bekannte und Verwandte nach Möglichkeiten.C) Er ging von Geschäft zu Geschäft und fragte nach Arbeit.64. Welche Aussage ist dem Text nach richtig?A) Herr Schmidt erledigt seine Gartenarbeit selber.B) Der Enkel von Herrn Schmidt macht die Gartenarbeit.C) Herr Schmidt hilft Chris´ Vater, eine Garage zu bauen.65. Chris soll mit den Hunden von Frau Müller ___________.A) in den Wald gehenB) Fahrrad fahrenC) an Meer fahrenIII Übersetzen Sie翻译（共20分）A Übersetzen Sie bitte den folgenden Text vom Deutschen ins Chinesische. 请将下列文章翻译成中文(10分)66. Karneval – In vielen Gegenden Deutschlands wird Karneval gefeiert. Berühmt sind die Feiern im Rheinland, in den Städten Köln und Düsseldorf sowie in Mainz. In manchen Teilen Deutschlands heißt das Fest auch …Fasching“.Schon am 11.11. beginnt die Zeit des Karnevals. Richtig gefeiert wird aber erst im Frühling. Fast eine Woche lang sieht man verkleidete Menschen auf der Straße oder bei Festen. Jeder darf …verrückt“ sein. Der Höhepunkt ist der Umzug mit vielen bunten Wagen am Rosenmontag. Die Wagen ziehen stundenlang durch die Stadt, und viele Menschen stehen an den Straßen und schauen zu.B Übersetzen Sie bitte die folgenden Sätze vom Chinesischen ins Deutsche.请将下列句子翻译成德语(每题2分，共10分)67. 这个周六我奶奶过生日，我邀请了亲朋好友来参加她的生日聚会。
南京航空航天大学考研历年真题之845翻译与写作(日语)2007--2010,2012--2015年真题
ました。これを受けて、当時の野田首相が「これまでのエネルギー社会の在り方に大きな疑問を投げ 掛けた」として「2030 年代に原発稼働ゼロを可能とする」という方針を示したのです。 その後、2012 年 12 月の衆議院選挙で第 2 次安倍政権が誕生。今年 1 月になって安倍首相が「前政 権のエネルギー 環境戦略をゼロベースで見直す」ように大臣に指示しました。当然、 「2030 年代に 原発稼働ゼロ」の方針も見直しの対象です。 原発を稼働させることを首相が想定しているのだとしても、 「原子力発電だけで半分以上の発電量 をまかなう」という計画はそのまま受け入れられるはずがありません。2010 年のエネルギー基本計画 は事実上生きておらず、福島の原発事故は、現在の基本計画に対して見直しを迫っています。 いま、ほとんどの原発が停止しているのはご存知のとおりです。日本のエネルギー問題を考えたと き、現状のように石油などの化石エネルギーでほとんどをまかない続けるべきでしょうか？ あるい は原子力によるエネルギー供給を認めるべきなのでしょうか？ それとも自然エネルギーでほとん どをまかなうべきなのでしょうか？ エネルギー政策は大きな転換点を迎えています。このため資源エネルギー庁は、調査会での議論の 参考にするため現実的な意見を募集しています。みなさんはどう考えますか？ . 50
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
(100 分) (40 分)
科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语） 第 1 页 共 3 页
(60 分)
科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语） 第 2 页 共 3 页
(50 分)
科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语） 第 3 页 共 3 页
2
2018年南京航空航天大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解【圣才出品】
2018年南京航空航天大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解Ⅰ. Vocabulary and Structure (20 points)Directions: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A., B., C. and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then write down your answer on the Answer Sheet.1. Since the couple would not _____ their differences, they decided to get a divorce.A. resignB. complyC. coincideD. reconcile【答案】D【解析】句意：由于这对夫妇难以调和彼此的分歧，因此他们决定离婚。
reconcile调停，使一致。
resign辞职，辞去。
comply遵守，服从。
coincide（意见上）一致，符合。
由于coincide为不及物动词，后不能直接跟宾语，故答案选D。
2. Alone in a deserted house, he was so busy with his research work that he felt _____ lonely.A. everything butB. all butC. anything butD. nothing but【答案】C【解析】句意：他单独一人在这座废弃的房子里拼命埋头研究，一点也不觉得寂寞。
anything but决不，一点也不。
all but几乎，差一点。
nothing but仅仅，只是。
故答案选C。
3. If each manager makes his usual speech, the meeting will be _____ about 45 minutes.A. exceededB. delayedC. prolongedD. expanded【答案】C【解析】句意：如果每名经理都按惯例做演讲，会议可能将延长45分钟。
南京航空航天大学357英语翻译基础2015-2018年考研专业课真题试卷
精都教育——全国100000考生的选择我们的梦想，为成就更多人的梦想南京航空航天大学研究生入学考试试题原版考研真题试卷更多考研真题、笔记、模拟、题库、讲义资料就上精都考研网/南京航空航天大学2018年考研专业课真题试卷（原版）南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:357满分:150 分科目名称:英语翻译基础注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Part I. Translate the following terms, acronyms and proper names from English into Chinese. One point for each and the total for this part is 15 points. (1’ ×15 =15’)1. accident rate2. community of shared interests3. online car-hailing4. Asia Infrastructure Investment Bank5. takeoff runway6. Global Navigation Satellite System7. Remote Sensing Satellite 8. spacesuit9. lunar module 10. multi-entry visa11. simulated flight test 12. space debris13. unmanned spacecraft 14. two-dimensional barcode15. cosmic velocityPart II. Translate the following terms, acronyms and proper names from Chinese into English. One point for each and the total for this part is 15 points. (1’ ×15 =15’)1. 航站楼2. 新常态3. 自贸区4. 供给侧改革5. 人工智能6. 低碳城市7. 量子卫星8. 精准扶贫9. 实名认证10.“丝绸之路经济带”11. 免税店12. 无现金支付13. 带薪休假14. 航天飞机15. 雷达识别Part III. Translate the following passages from English into Chinese. Each passage accounts for 30 points and the total for this part is 60 p oints (30’ ×2 = 60’).Passage 1Sometimes you’d rather not know the bad news. An estimated 500,000 pieces of space junk—old satellites, rocket parts, debris from collisions—swarm in orbit around Earth. Much of it is potentially deadly: NASA officials say anything larger than 1 centimeter in diameter poses a threat to the International Space Station (ISS). But current tracking systems can generally only watch objects 10 cm or larger, and the U.S. government now follows less than 5% of space hazards— just 23,000 objects. That should change with the addition of a powerful new Air Force radar system, scheduled to break ground this month on Kwajalein Atoll in the Marshall Islands.科目代码：357科目名称：英语翻译基础第1页共2页。