浅析美国黑人英语现象
美国黑人英语特色研究
美国黑人英语特色研究[摘要]美国黑人英语因被美国黑人广为使用而得名,实际上它的使用远远地超越了我们的想象,除黑人外在社会中下层的其它人群中也广泛地使用。
鉴于此,本文将对其进行探讨。
[关键词]黑人英语;标准美语;变异一、引言由于历史的原因,有很多的黑人生活在美国,成为了美国社会的一个令人注目的社会阶层,他们所使用的语言也由于带有鲜明的民族特色而享有了一个独特的名字———黑人英语。
然而,近几十年来对黑人英语的进一步研究表明,黑人英语这个名字实际是不甚确切的,因为它不是单纯由民族差异而形成的语言变体,它的使用是与经济地位、教育水准等社会因素密切有关的,由此可见,近年来美国的黑人英语已逐步成为了一种重要的社会方言,而不是单纯的民族方言。
一方面并不是所有的美国黑人都使用黑人英语,黑人英语作为一种英语变体使用于美国社会中那些经济地位低下的黑人中,或者是那些虽然已上升到中等收入水平,但与原来的阶层仍保持联系的黑人中。
另一方面也有许多讲黑人英语的人并不是黑人。
在人们传统的意识中黑人英语一直被认为是一种次等的或低级的语言变体,这在语言学上是没有根据的。
黑人英语不同于美国标准语,但是这种不同也呈现出一定的规律性,也就是说,黑人英语在语音、词汇、语法等方面的变异是有规律可循的,而并不是混乱或任意变化的。
下面我们对其规律性初做探讨。
二、语音上的变异(一) / r/ 音的省略在元音后、辅音前的省略不仅是黑人英语所特有,而且是下层社会发音的一个倾向。
guard —god fort —fought sore —saw这些词中每对的发音在黑人英语中都没有区别。
但是,黑人英语将元音后的/ r/ 省略的规则推而广之,将两个元音之间的/ r/ 也一概省略。
于是,carol 与cal 的发音,Paris 与pass的发音就都一样了。
这种情况也出现在美国南方的方言中。
(二) / l/ 音的省略许多讲黑人英语的人也常省略掉词中间或词尾的/ l/ ,于是,toll - toe all - awe help - hep 也都成了同音词,will 也读成了wi 。
黑人学英语的利弊论文
黑人学英语的利弊论文一、引言民族的差异是引起语言社会变异的一个重要冈素。
无论是在英国或美国，尤其是在美国，不同民族的混合和不同文化的交融是一种极其重要的社会现象。
可以说，在引起语言社会变异的过程中。
民族因素往往是与地域和职业等闲索交织在一起的．具有各种民族背景的人在说英语的时候都难免不带上其本族对语言的影响或特点，这在受教育程度较低的人中尤为明显。
美国的黑人英语在以往几十年中逐步成为一种重要的社会方言．这主要是冈为美国黑人在社会生活中是一个令人注目的社会阶层。
非裔美国黑人英语曾被视为一种次等或低等的语言变体，这在语青学上是没有根据的。
黑人英语是从西非克单奥尔语发展而来的。
它既不同于西非英语，又不同于美国标准英语，它是一个独蕾的系统。
但是这种不同又呈现出一定的规律性。
它是美国英语许多变体中的一种，黑人英语在许多方面确实与别的变体有差异，但任何一种变体与别的变体之问总是存在筹异的。
这就是说，黑人英语在语音、句法等方面的变异有规律可循，并不是混乱或任意变化的。
要研究美国黑人英语概况，我们应当从美国黑人的历史，美国黑人英语与标准英语的差别，美国黑人英语的形成过程，美国黑人英语的特点以及美国黑人英语的影响几个方面出发研究探讨。
2、美国黑人的历史美国黑人的历史可以追溯到16世纪美洲沦为欧洲殖民地的时期。
16～19世纪，欧洲殖民者从非洲（主要是西非、刚果和安哥拉）劫运大批黑人奴隶到美洲，其中半数以上运入今美国境内，主要在南部诸州的棉花、甘蔗种植场和矿山当苦工，深受白人种族主义者的残酷剥削和虐待。
随着美国工业的发展，南方的黑人陆续迁往北方和西北方城市。
1861～1865年南北战争后，虽然从法律上废除了奴隶制度，但是黑人仍受种族歧视和压迫，三K党的暴行严重威胁着黑人的生命安全。
3、美国黑人英语的形成过程据官方统计，美国的黑人已有两千六百余万，约占美国总人口的12％之多。
他们多是被殖民主义者从非洲强行贩卖到美国的黑奴的后裔。
黑人英语与标准美国英语差异之探讨
另外一ｊ 孰姒 为， ＾ 黑 英语（ 来源于克里奥耳语（ ｏ ） 雎 饿 １。 ｅ 原因是美国第—代黑人讲的是一种受非洲语言影响很深的克里奥耳
￣（ｒ ｌ Ｅ ｓ） ｄｃ ｏ ￣Ｕｈ。同时， ｒ ｅｅ 随善 会的向前发展， 由于受标准美国英 ： 也 语 的影响， 克里 单 噼 电 演变为非克里奥耳化， 形成了一 种独特的英语变体。那么， 这种变体的英语在现今加勒比海地区所发 现的克里奥耳英语有着惊 人的相似之处。不过， 有关黑 ＾ 英语（ 、 匝 ， ）
的偏见， 而将她作为—种独特韵英语变懒 Ⅱ 以考察和研究。
问题的认识不尽相同。—般来说 ， 有两种看法被普遍接受。一种看法
认为， 黑人英语来源于英国各地的各种方言， 原因是在黑人英语（ 、 匝 ， ）
中人们随处可以发现英国某些方言所存在的古老特征。例如， 在黑人
英语（ ） 的 ＾ Ｉ 中 Ｅｖ 们普遍不发元音 后的［ 音， ６ 怍 ， ｒ 常将［ ］ 豫晕 田 将 皆
的起源问题， 在语言学界仍然处于进—步探讨的阶段。
语的一种种族集团变体（ ｈｉｖ】 。他仃 为， ＾ ｅ ｎ ａｅ ｔ ｃ 人 黑 、 （ Ｖ有 英语 避 ）
别于标准美尽 语 （Ａ ）因而 ，、 Ｓ Ｅ， ＾ 们可以根据对方谣 ｌ 断出她是属 于两个种族集团的哪—个。这种情况 主要表现为白人住在黑人中间 或黑 ＾ 住在白人中间这类异常的情况下， 他们各 自习得的语言模式就 是在该地区占支配地位的种族集团的语言模式。有别于以上两种观 点， —些语言学家认为， 由于黑 ＾ 英语（ Ｈ 通常是指居住在美国—些
黑 英 与 准 国 语 异 探 人 语 标 美 英 差 之 讨
● 冯 利
（ 内蒙古农业大学 外国语 言学院， 内蒙古 呼和浩特 ００ １ ） １０ ８
美国黑人英语的表现形式及发展因素研究
美国黑人英语的表现形式及发展因素研究作者：王啸琦刘雪丽来源：《科学大众·教师版》2021年第11期摘要：美国黑人英语作为诸多英语变体的组成部分之一，在诞生之初，其正当性和规范性就在使用标准英语的群体中激起广泛争议;然而随着美国黑人的社会地位和受教育水平提高，以及美国社会对多元文化越发包容，美国黑人英语的使用范围不断扩大，影响力也随之增强。
从最初仅由美国黑人群体使用，到如今在世界范围内广泛传播，黑人英语在漫长的发展过程中演化出了独具特色的语法特征和内涵丰富的词汇表达，并逐渐对标准英语施加其影响。
因此，了解美国黑人英语的表现形式及影响其发展的因素，已经成为英语习得及研究过程中的重要环节。
关键词：英语变体; 黑人英语; 词汇表达; 语法特征中图分类号：G112 文獻标识码：A 文章编号：1006-3315（2021）11-158-002一、引言黑人作为美国主要的少数族裔群体，其在美国的发展历史可以上溯至16世纪的三角贩奴贸易。
非洲黑人到达美国之初，只能以奴隶的身份在种植园和矿山等场所从事体力劳动。
在此过程中，来自不同地域的黑人，以及黑人与白人之间出于沟通的需要，黑人英语（Black American English，BAE）的雏形就此形成。
董启明（2009）将美国黑人英语称之为“a sort of pidgin English”（洋泾浜英语），即一种从标准英语中剥离出的简化表达。
黑人英语亦被称为Negro creole、Negro dialect以及如今的African American English等。
这种英语表达方式受到美国黑人在美国国内地位的演变，以及美国多元文化融合的影响而不断变化。
鉴于早期美国黑人的社会地位低下，能够拥有“自由人”身份的黑人寥寥无几，自然黑人的受教育权也无从谈及。
因此在一段时间内，黑人英语被主流白人社会认为是受到错误语法和下流俚语污染的“劣等英语”（郭智勇，2014）。
英语专业毕业论文_分析二十一世纪美国对黑人的种族歧视
学院本科生毕业论文题目Analysis of the American RacialDiscrimination againstBlacks on Contemporary分析二十一世纪美国对黑人的种族歧视系别外国语言文学系专业英语姓名指导教师截稿日期2012 年 5 月ContentsAcknowledgements (ⅰ)Abstract (ⅱ)I. Introduction ...... . (1)II.The Forms and Reasons of Racial Discrimination against Black People (2)2.1The Forms of Racial Discrimination against Black People ...................... (2)2.1.1 The Field of Education (2)2.1.2 Labor Market...................................................................... (3)2.1.3 Criminal Justice System (4)2.2The Reasons of Racial Discrimination against Black People (4)2.2.1 Political Reason (4)2.2.2 Cultural Reason (5)2.2.3 Economical Reason (5)2.2.4 Reasons on Black People Themselves (6)III.The Way of Blacks and G overnment’s Fight against Racial Discrimination (6)3.1 Famous Black Leaders against Racial Discrimination (6)3.2 The Way of Blacks and G overnment’s Fight against Racial Discrimination (7)3.3 International Organizations Fight against Racial Discrimination (9)IV. Conclusion (10)References ................................................................... ............. (11)AcknowledgementsI must show my sincere thanks to those who offered me a large number of help during the course of my research.First, I must show my thanks to my supervisor Mr. Tang whose encouragement, enthusiastic instruction, valuable advice have a huge influence on my research, which have greatly contributed to the completion of my thesis.Second, I am also grateful to those Chinese and foreign translators. With the help of them, I got plenty of abundant and useful referential materials, without them I couldn’t complete my research smoothly.Finally, I also give my thanks to my dear teachers and classmates whose encouragements greatly support me lead to success. Thanks a lot again.Analysis of the American Racial Discriminationagainst Blacks on ContemporaryAbstract: Racial discrimination in America can date back to European slave trade period. It is a deep social problem in the United States because blacks and other minor ethnic groups are living in the bottom of the American society.Racial discrimination is a very serious social problem in American and still exists nowadays. There are many reasons cause human historical racial discrimination. Cultural、historical and political factors are the sources of American black racial discrimination. However, blacks to have the rights with whites there are many people in America always are busy with fighting against racial discrimination.Key words:American racial discrimination against摘要:美国种族歧视可以追溯到欧洲奴隶贸易时期。
文学作品中美国黑人英语词汇特征研究
文学作品中美国黑人英语词汇特征研究作者：高艳梅来源：《文学教育下半月》2019年第02期内容摘要：在全球倡导多元文化的当代世界，美国黑人英语及其文化特征也受到了越来越多的关注。
黑人特殊的苦难史和文化差异迫使他们创造出了黑人英语。
黑人文学作品体现了黑人的民族语言特征和黑人民族文化特色。
词汇方面的特征体现在拼写方面；一些特殊词汇；词汇的隐喻使用。
文学作品中的黑人英语也有身份认同功能、文化传承功能和文学文体功能。
这对我们正确认识和对待语言变体有着重要的启示意义。
关键词：黑人史黑人英语词汇特征1.引言方言变体在语音、词汇、语法等层面与标准英语的差异使得其在文学作品中具有了特殊的功能和作用。
在全球倡导多元文化的当代世界，美国黑人英语及其文化特这也受到了越来越多的关注，美国黑人英语作为英语的一种特殊变体，有其独特的产生背景、发展过程，也出现在多种文学作品中，具有着独特的文学和社会文化功能。
本研究将简述美国黑人英语的历时发展，研究美国黑人英语的词汇特征，揭示其特殊的文学和社会文化功能。
该研究对文学翻译中方言的翻译具有重要的启示意义。
2.美国黑人英语简史美国黑人英语的起源可以追溯到奴隶贸易时代。
非洲的黑人被欧洲的奴隶贸易者贩卖到了美国，为美国农业的发展提供大量的劳动力。
为了防止奴隶逃跑，故意将来自同一地方的黑人打乱，贩卖到不同的地方。
奴隶来到美国后和奴隶主之间语言互不相通，为了交流，双方建立了共同的语言用于交际。
双方地位不平等地位高的美国英语会提供词汇，地位低的一方奴隶自己的语言提供了语音、语义、语法等方面。
社会语言学中将这种现象称为“高层语”和“底层语”，Dalby和Faraclas认为美国黑人英语的结构主要来自于非洲语言，和英语只是表面上相似（赵2006）。
比如，黑人英语的独体体系同样存在于尼日尔刚果语中。
也有其他学者认为，美国黑人英语的语法核心源于标准英语，只是这些特征已经从标准英语中消失，由于黑人的特殊社会历史环境使得这些特征得以保留。
浅析美国黑人英语
音 系 统 也 是 体 现 其语 言 特 色 的一 个 重 要 方 面 。 黑人说话时 ， 鼻
音更重 ， 短音更 短 ， 长音 更长 ， 轻 音更轻 ， 重音更 重 ， 听 起 来 比 标 准 英 语 更 富 有 抗 争 性 。 例 如 在 黑 人 英 语 中经 常 会 ｝ Ｈ 现 发 音 的省略 ． ／ ｒ ， 这 个 辅音 在 黑 人 英 语 里 经 常 会 省 略 ， 这 样 就 使 得 英 语 词 汇 巾 出 现 了 很 多 同音 词 ， ￣ Ｈ ｓ ｏ ｒ ｅ 和ｓ ａ ｗ＇ ｆ ｏ ｒ ｔ 和ｆ ｎ ｕ 。 黑人 英 语里常 常会把词尾， ｌ ， 音 去掉 ， 而 用／ ｒ ， 来代 替 ． 如 当 我 们 听 到 单 词ｔ ｏ ｏ ｌ 的 时候 ． 听 起 来 就 和ｔ ｏ ｏ 的 发 音 一样 。 （ 二 ）词 汇 方 面 尽 管黑 人英 语 使 用 了 标 准 英 语 的 大 部 分 词 汇 ．但 是 在 很
一
多词汇 中， 黑 人 英 语 与标 准英 语 之 间还 是存 在 着 一 定 的差 异 。 如 最 常 见 的 黑 人 英 语 单 词 中 ，习 惯 把 ｅ ｒ 结 尾 的字 母 改 成 单 一 的一 个ａ 结 尾 的 单 词 。如 ｐ ｌ ａ ｙ ｅ ｒ ～词 在黑 人英 语 巾被改 成 了 ｐ ｌ ａ ｙ ａ 又 如 以ｋ ｓ 或者ｃ ｋ ｓ 结 尾 的 单 词 ，可 以用 一 个 ｘ 代替 ， 如 ｔ ｈ ａ ｎ ｋ ｓ 改成ｔ ｈ ａ ｎ ｘ ． ｃ ｈ ｅ ｃ ｋ ｓ 改成ｃ ｈ ｅ ｘ 。再 举 一 个 比较 常 见 的 例 子 ， 黑 人英语 中经常 把 “ ｉ ｎ ｇ ” 结尾 的单 词省 略成 以 “ ｇ ” 结尾 ， 如 ｃ ｏ ｍ ｉ ｎ ｇ 改 成 了ｅ ｏ ｍ ｍｉ ｎ ， ｎ ｏ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ 改成 ｎ ｕ ｔ ｈ ｉ ｎ
美国黑人英语特点分析
美国黑人英语特点分析翁 金1,袁明忠2(1.辽宁对外经贸学院外语系,辽宁大连116152; 2.北京特警学院语言教研室,北京100621)摘 要:大多数非洲裔美国人使用一种有特色的英语变体。
这种黑人方言引起语言学家的浓厚兴趣。
随着中美两国在体育、艺术、文化等领域的交流,中国人或多或少也接触到黑人英语。
挖掘美国黑人英语的起源有助于分析美国黑人英语的诸多特点,然后探究黑人英语与种族和社会阶层的关系。
关键词:美国黑人英语;母语型混合语;英语变体;屈折变化中图分类号:H317 文献标识码:A 文章编号:1008 388X(2005)04 0071 03黑人文化是美国亚文化的重要组成部分。
黑人在构筑美国多元文化方面,作出了不可磨灭的贡献。
20世纪20年代的美国新黑人文化运动以来,许多黑人作家出版了大量的诗歌和小说。
保尔 劳伦斯 邓肯通过自己的方言诗反映黑人生活及其所面临的问题,把人们的注意力吸引到黑人身上。
70年代的美国畅销书 根 中充满了黑人英语。
90年代广泛流传的说唱乐(Rap),现在又称作 嘻哈 (Hip-Hop),它的Rap lyrics极具生命力的节奏和以说唱为主的表达方式,通过媒体强大的宣传力量,使黑人语言进入了美国白人青年、甚至亚洲黑人音乐发烧友的语言中。
不难看出,美国黑人英语正悄然走进我们的生活中。
一、美国黑人英语的起源许多学者对美国黑人英语方言(African Ameri can Vernacular English or AAVE)的起源曾展开激烈的争论,主要围绕以下三种理论。
1.美国黑人英语方言产生于16世纪到19世纪中期的奴隶买卖和奴隶劳动。
黑奴来自不同的民族和部落,使用的语言繁多,语言之间差异很大。
奴隶主为防止奴隶造反,在同一个农场上使用讲不同非洲语言的奴隶,奴隶的语言中又混杂着白人英语,结果就产生了混合语,即以西非语言的句法和词汇为特色,是北美大陆说英语的欧洲移民和语言各异的非洲人之间的一种交流方式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅析美国黑人英语现象
作者：董建明
来源：《现代交际》2013年第12期
[摘要]美国黑人英语的形成有其历史根源性，它是在白人英语的基础上，吸纳了非洲本土语言及其他多种语言词汇而形成的，它是一种英语变体，也是美国英语的一个重要组成部分，具有独特的语言体系，在语音、拼写以及句法上有其独特的语法规则，它蕴含着丰富的黑人文化，被愈来愈多的人所接受，其合法性在各种方言变体中最后得到学术界承认并被广泛使用。
[关键词]美国黑人英语变体广泛使用
[中图分类号]H310.1 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）12-0030-01
一、黑人英语的形成
美国黑人英语是语言和文化相融合后产生变体的产物，黑人英语的变体主要是受黑人的文化影响。
而黑人的文化是属于非洲文化体系，因此美国黑人英语深受非洲文化的影响。
同时我们要注意的是美国黑人英语，虽然使用者大部分是黑人，但是这是一种文化发展的现象，它与肤色、基因等生理特征没有直接的联系，是一种文化的发展和延续。
美国黑人英语产生的原因与黑人的政治地位和社会地位受奴役和压迫有着直接的关系，正是在这种背景下，美国黑人英语才发生了变异。
首先，黑人最初的地位低下，在整个社会中处于最底层的被压迫状态，甚至在语言的使用上受到了种种的歧视和限制。
其次，最早对于黑人的统治，实行了种族隔离政策，将黑人的生活区域单独孤立出来，长期固定区域的生活，产生了特有的区域文化，在此情况下语言也随之发生了变异。
而近些年随着美国黑人地位的不断提高，黑人文化也受到了前所未有的追捧，甚至成为了一种潮流和文化。
首先，无论是在政治上还是经济上都可以看见黑人的领军人物，在体育运动和音乐舞蹈方面，黑人特有的文化产生了巨大的影响力，例如街舞、嘻哈文化、爵士乐等流行因素使人们更加喜欢和了解美国黑人英语。
黑人英语的流行已经成为不可阻止的社会潮流，逐渐被美国社会所认可，对于这种黑人英语的研究也同样成为了学术研究的热点问题。
二、黑人英语的特点
（一）语音方面
美国黑人英语的一个突出特点就是，黑人英语词尾的辅音连缀发音简化，如：passed和past都念成与pass一样的音，desk被念成[des]而不是[desk]，mend和meant也和men没有区别，test可以念成tes。
（二）拼写方面
最为显著的拼写特征是对词尾的辅音连缀进行简化，如：ks或cks结尾的文字，只用一个x代替，因为ks（cks）和x的发音相同。
（三）词汇方面
除了上文提到的源自非洲本身的4000多个词汇，由于美国曾经的种族隔离政策和种族歧视，黑人中一度出现了一些对社会不满及怨恨的思想情绪和心理状态，他们一方面用语言去辱骂白人，一方面以酗酒和毒品进行消极反抗。
（四）句法方面
黑人英语在句法方面常常省略be动词，凡是现在时的主系表结构中的be动词在主要表示某一特定时间存在的状态或者发生的动作时都可以省略。
三、黑人英语的影响
黑人英语是指美国黑人所使用的英语，其特点是具有方言性质的美国英语，黑人英语主要是针对美国的标准通用英语而言的方言性质的英语。
从使用人群来看，主要是美国的黑人和黑人所长期聚集的地区的地方性语言，由于使用者多数为黑人，并且其形成和发展主要是受黑人的文化和社会发展的影响，因此被称为黑人英语。
美国的黑人英语一方面是深受黑人文化和社会的影响而形成和发展的方言型语言，另一方面黑人英语的形成和发展也深深影响了黑人的文化和习惯的发展，黑人英语是语言在实际应用中受文化的影响而形成的变体，这种情况并不少见，例如菲律宾、马来西亚、印度等地的英语，大多属于殖民地所运用的英语，在实际应用中也与本地的民族文化相融合产生了变体。
黑人英语是美国英语的一个分支，同时也是美国英语和美国文化的重要组成部分。
美国黑人英语的形成是一个长期的历史文化发展的过程，因此对于黑人英语的研究能够使我们更好地了解美国文化的形成和发展。
同时美国是一个多元文化的国家，而黑人群体在美国生活中人数位居第二，研究黑人英语有利于更好地认识美国多元文化并存和交融的过程。
随着社会的发展，黑人英语已经成为美国社会重要的社会方言。
要想在我们的工作学习中更好地应用美式英语，就应该全面系统地了解和学习美国的社会和文化，以及美国文化形成和发展的过程。
我们不但要掌握和熟悉美国标准通用英语，还应该对一些方言，特别是影响较大的黑人英语加以了解和学习，以便更广泛而深入地了解一个全面的美国。
【参考文献】
[1]陈丛梅.非洲裔美国黑人英语的话语特征及其功能[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版），2008（03）：48-52.
[2]李玉.背离与融合：非洲裔美国黑人英语发展趋势研究[D].重庆师范大学，2011.
[3]张静媛.接触与语言的生灭——美国黑人历史对黑人英语的影响[J].怀化学院学报，2009（09）：120-122.
[4]刘楠.浅议英语语体学及黑人英语——《现代英语语体学》读后感[J].海外英语，2010（08）：235-236.
[5]王烈琴.语言变异：黑人英语的特点、发展与形成根源分析[J].学理论，2011（02）：296-297.
[6]孟凡胜，王桂芬.美国黑人英语的句法特征——兼谈美英语方言产生之根源[J].山东师大外国语学院学报，2000（01）：
16-18.
[7]雷超，王倩倩.黑人英语的主要特征以及黑人英语对标准英语的影响[J]. 校园英语，2012（08）：137.
责任编辑：武聪。