刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入平常百姓家”全诗翻译
旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家的意思
旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家的意思这是唐代诗人刘禹锡的一首诗，它的意思是原来生活在王导和谢安门前的燕子，现在也飞到了寻常的老百姓家里安家落户。
这首诗名叫《乌衣巷》是一首感叹今朝，怀念古代的怀古组诗《金陵五题》中的第二首。
前两句是朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
通过朱雀桥和乌衣巷这两个地方的世事变迁，引发了对历史的思考和人生的感悟。
它的作者是刘禹锡，唐代著名的诗人。
刘禹锡的代表作品非常的多，他跟柳宗元是非常要好的朋友，写的诗大多跟白居易相映和。
他喜欢借诗来抒发自己的政治抱负，但是又会诗当中表达自己喜爱田园的心情，例如《竹枝词》、插秧歌。
在唐诗当中刘禹锡的诗还是非常具有特色的。
不仅仅是诗词，刘禹锡在哲学方面也有很高的成就。
他尊重自然规律，具有鲜明的唯物主义特色。
他认为人们可以在尊重自然的基础上改造自然。
而且他还学习道法，宣传这个世界上是没有神的。
刘禹锡的作品非常的多，其中咏史诗是他成就最大的部分。
魏晋南北朝时期的门阀大族王家和谢家，是普通的寻常百姓遥不可及的存在。
朱雀桥和乌衣巷是当时贵族人生活的地方，现在斗转星移，世事变迁。
朱雀桥边生了野草，乌衣巷也没有人居住了。
原来生活在王家和谢家的燕子，也落入了寻常百姓家居住。
给人一种无限的感慨，繁华如同过眼烟云，烟一触即散。
我们也可以从另一个角度去思考，魏晋南北朝时期实行的门阀制度，阻碍了普通的老百姓做官，给人们一出生就画上了等级。
到了刘禹锡生活的唐代，科举制的出现给了普通人通过考试去做官的机，。
打破了当时的门阀制度，这是一种历史的进步。
而刘禹锡生活的朝代是唐朝的中后期，那繁华的盛唐也终将落幕，只有历史的潮流永不停歇。
刘禹锡《乌衣巷》原文翻译诗词赏析识点整理
刘禹锡《乌衣巷》原文翻译诗词赏析识点整理
乌衣巷
【唐】刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
字词注释：
朱雀桥：在金陵城外，乌衣巷在桥边。
在今南京市东南，在文德桥南岸，是三国东吴时的禁军驻地。
由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。
在东晋时以王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。
入唐后，乌衣巷沦为废墟。
现为民间工艺品的汇集之地。
乌衣燕子，旧时王谢之家庭多燕子。
今江苏省南京市江宁区，横跨秦淮河。
寻常：平常。
王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝(吴、东晋、宋齐梁陈先后建都于建康即今之南京)巨室。
至唐时，则皆衰落不知其处。
旧时：晋代。
诗词释义如下：
朱雀桥边冷落荒凉长满野草野花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。
当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。
诗词赏析：
《乌衣巷》这是唐朝诗人刘禹锡感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗《金陵五题》中的一篇。
诗人当时还没到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。
乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。
作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点，这就足以唤起读者的想象，暗示出乌衣巷昔日的繁荣，起到了突出今昔对比的作用。
乌衣巷 古诗解释
乌衣巷古诗解释
《乌衣巷》这首古诗的解释是：在朱雀桥边，野草野花肆意生长，夕阳的余晖此时正映照在乌衣巷口的断壁残垣上。
从前在王导、谢安、晋相等那些世家大族家中筑巢做窝的燕子们，如今却飞进了寻常百姓的家中。
古诗原文
乌衣巷
唐代·刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
赏析：这首诗的前两句写的主要是静景，利用“野草花”、“夕阳斜”这些物象，烘托出一派荒凉、衰败、惨淡的气氛。
后两句则写的是动景，通过对燕子转移筑巢的画面描写，展现出一种前事尽散，物是人非之感，也表现出诗人对此番景象的无限感慨。
作为一首咏史怀古的代表诗作，《乌衣巷》这首诗全诗都为写景，诗人巧妙的将燕子这一物象当作历史的见证者，表达出荣华富贵难以永保，沧海桑田的现实，全诗言浅却意深，余味无穷。
文言文乌衣巷翻译
《乌衣巷》
原文：
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
译文：
朱雀桥畔，野草丛中绽放着各色花朵；乌衣巷口，夕阳斜照，余晖洒落。
昔日王谢两大家族的宅院，如今已沦为燕子栖息之地，它们飞入寻常百姓的家中。
赏析：
此诗以乌衣巷为背景，通过对古今变迁的描绘，抒发了诗人对历史沧桑的感慨。
首句“朱雀桥边野草花”，描绘了一幅荒凉景象。
朱雀桥，位于金陵（今南京）城内，是古代的一座重要桥梁。
诗人以野草花的盛开，暗示了桥边的荒凉，表现了岁月流逝，物是人非的感慨。
次句“乌衣巷口夕阳斜”，乌衣巷是金陵城内的一条古街，因曾居住过王导、谢安等世家大族而得名。
诗人以夕阳斜照，暗示了巷子的冷清。
乌衣巷口，本是世家大族的聚集地，如今却只剩下残垣断壁，反映了历史的变迁。
第三句“旧时王谢堂前燕”，诗人以燕子为线索，回忆起乌衣巷曾经的繁华。
王谢两大家族，是东晋时期的显赫家族，他们的宅院曾居住着许多燕子。
诗人以此表达了对过去辉煌岁月的怀念。
最后一句“飞入寻常百姓家”，燕子飞入寻常百姓家，暗示了历史的变迁。
世家大族的衰落，使得燕子也失去了栖息之地，只能飞入百姓家中。
诗人以此表达了对时代变迁的感慨。
整首诗以乌衣巷为背景，通过对野草花、夕阳、燕子等意象的描绘，抒发了诗人对历史沧桑的感慨。
诗中运用了对比、象征等手法，使得诗意更加深远。
此诗堪称唐代咏史诗的佳作，至今仍广为传颂。
唐诗赏析-刘禹锡《乌衣巷》原文译文赏析
刘禹锡《乌衣巷》原文|译文|赏析'《乌衣巷》是唐代诗人刘禹锡的代表作之一，整首诗语虽极浅，味却无限。
那么下面就和儿童网小编一起来欣赏这首唐诗吧。
唐代：刘禹锡朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
翻译朱雀桥边一些野草开花，乌衣巷口唯有夕阳斜挂。
当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。
注释【朱雀桥】在金陵城外，乌衣巷在桥边。
在今南京市东南，在文德桥南岸，是三国东吴时的禁军驻地。
由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。
在东晋时以王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。
入唐后，乌衣巷沦为废墟。
现为民间工艺品的汇集之地。
【乌衣】燕子，旧时王谢之家庭多燕子。
今江苏省南京市江宁区，横跨秦淮河。
【寻常】平常。
【王谢】王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝(吴、东晋、宋齐梁陈先后建都于建康即今之南京)巨室。
至唐时，则皆衰落不知其处。
【旧时】晋代。
《乌衣巷》这是唐朝诗人刘禹锡感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗《金陵五题》中的一篇。
诗人当时还没到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。
乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。
这是一首怀古诗。
凭吊东晋时南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛，而今野草丛生，荒凉残照。
感慨沧海桑田，人生多变。
以燕栖旧巢唤起人们想象，含而不露;以“野草花”、“夕阳斜”涂抹背景，美而不俗。
语虽极浅，味却无限。
施补华的《岘佣说诗》评这首诗的三、四句时说：“若作燕子他去，便呆。
盖燕子仍入此堂，王谢零落，已化作寻常百姓矣。
如此则感慨无穷，用笔极曲。
本诗感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗《金陵五题》中的一篇。
首句“朱雀桥边野草花”，朱雀桥横跨南京秦淮河上，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。
《乌衣巷》原文注释及简析
《乌衣巷》
唐·刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
【注词释义】
乌衣巷:在今江苏南京市秦淮河南岸。
六朝时为贵族聚居的地方。
朱雀桥:在南京城秦淮河上。
花:作动词用，即开花的意思。
王谢:东晋时声望、权势最显赫的王导、谢安两大贵族世家。
寻常:普通。
【古诗今译】
朱雀桥边一些野草开花，乌衣巷口惟有夕阳斜挂。
当年豪门檐下的燕子啊，如今已飞进寻常百姓家里。
【名句赏析】——旧时王谢堂前燕，飞入平常百姓家。
这是诗人感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇。
是组诗《金陵五题》中的一篇。
诗人当时还没到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。
金陵是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代的都城，演出了无数历史故事，唐代诗人游览金陵，最易引发盛衰兴亡的感慨。
乌衣巷原是
六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。
过去栖息在王、谢豪门雕梁画栋上的燕子，现在都飞到普通百姓的房子里去了。
诗人没有直接描写乌衣巷一带的萧条景象，只写野草、夕阳、燕子，唤起了读者的想象，从侧面暗示了乌衣巷的衰落，而历史兴亡之感也就在乌衣巷的今昔对比中表达出来，笔调含蓄蕴藉，使人读起来余味无穷。
旧时王谢堂前燕的意思
旧时王谢堂前燕意思：当年王导、谢安檐下的燕子。
出处：唐代刘禹锡的《乌衣巷》
原文
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家
释义
朱雀桥边一些野草开花，乌衣巷口唯有夕阳斜挂。
当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。
扩展资料
一、创作背景
唐敬宗宝历二年（826年），刘禹锡由和州（今安徽省和县）刺史任上返回洛阳，途径金陵（今南京），写了这一组咏怀古迹的诗篇，总名《金陵五题》，其中第二首即《乌衣巷》。
二、赏析
《乌衣巷》是一首抚今吊古的诗篇是怀古组诗《金陵五题》中的第二首。
此诗凭吊昔日东晋南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛，而今野草丛生，荒凉残照，感慨沧海桑田，人生多变。
作者选取燕子寄居的主人家已经不是旧时的主人这一平常现象。
使人们认识到富贵荣华难以常保，那些曾经煊赫一时的达官贵族，如过眼烟云，成为历史的陈迹。
诗中没有一句议论，而是通过野草、夕阳的描写，以燕子作为盛衰兴亡的见证。
巧妙地把历史和现实联系起来，引导人们去思考时代的发展和社会
的变化，含着深刻的寓意。
全诗语虽极浅，味却无限。
旧时王谢堂前燕的古诗
旧时王谢堂前燕的古诗
旧时王谢堂前燕的古诗如下：
解释：当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。
赏析：“旧时”两个字，赋予燕子以历史见证人的身份，“寻常”两个字，又特别强调了今日的老百姓是多么不同于往昔，反映出乌衣巷繁华落尽归于颓败的现状，表达了强烈的历史兴亡之感。
原文
刘禹锡《乌衣巷》
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
译文及注释
译文
朱雀桥边冷落荒凉野草开出了花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。
当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。
注释
朱雀桥：在金陵城外，乌衣巷在桥边。
在今南京市东南，在文德桥南岸，是三国东吴时的禁军驻地。
由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。
在东晋时以王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。
入唐后，乌衣巷沦为废墟。
现为民间工艺品的汇集之地。
乌衣燕子，旧时王谢之家庭多燕子。
今江苏省南京市秦淮区，横跨秦淮河。
寻常：平常。
王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝(吴、东晋、宋齐梁陈先后建都于建康即今之南京)巨室。
至唐时，则皆衰落不知其处。
旧时：晋代。
古诗绝句《乌衣巷》译文及赏析
古诗绝句《乌衣巷》译文及赏析古诗绝句《乌衣巷》译文及赏析在学习、工作乃至生活中，大家都经常接触到古诗吧，古诗有固定的诗行，也会有固定的体式。
什么样的古诗才经典呢？下面是小编精心整理的古诗绝句《乌衣巷》译文及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
【原文】乌衣巷唐·刘禹锡朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
【注释】朱雀桥：在金陵城外，乌衣巷在桥边。
在今南京市东南，在文德桥南岸，是三国东吴时的禁军驻地。
由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。
在东晋时以王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。
入唐后，乌衣巷沦为废墟。
现为民间工艺品的汇集之地。
乌衣燕子，旧时王谢之家庭多燕子。
今江苏省南京市江宁区，横跨秦淮河。
寻常：平常。
王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝(吴、东晋、宋齐梁陈先后建都于建康即今之南京)巨室。
至唐时，则皆衰落不知其处。
旧时：晋代。
【译文】朱雀桥边冷落荒凉野草开出了花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。
当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。
【赏析】《乌衣巷》这是唐朝诗人刘禹锡感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗《金陵五题》中的一篇。
诗人此前尚未到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。
乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。
首句“朱雀桥边野草花”，朱雀桥横跨南京秦淮河上，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。
桥同河南岸的乌衣巷，不仅地点相邻，历史上也有瓜葛。
东晋时，乌衣巷是高门土族的聚居区，开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里。
旧日桥上装饰着两只铜雀的重楼，就是谢安所建。
在字面上，朱雀桥又同乌衣巷偶对天成。
用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境，既符合地理的真实，又能造成对仗的美感，还可以唤起有关的历史联想，是“一石三鸟”的选择。
乌衣巷全诗解释
乌衣巷全诗解释
《乌衣巷》
唐/刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
译文：
朱雀桥边上满是野草正开花，乌衣巷口夕阳斜照。
以前在王姓谢姓大贵族高官堂屋里做巢的燕子，现在都飞入平常百姓家里做巢了。
赏析：
首联，对偶，朱雀桥、乌衣巷，紧挨着的两个地名，居然自然天成对仗，平仄、词性、色彩对得都天衣无缝，暗含下文的王谢。
先写朱雀桥，衬出乌衣巷，主角后上，才有味。
原先朱雀桥边巷口车水马龙，热闹非凡，而今冷落鞍马稀，只有野草野花，夕阳西下，不见人踪。
名词花、形容词斜，都当动词理解，花开，斜照。
尾联，古今对比，旧时、王谢、堂、燕即古，寻常、百姓、家是今，两句诗两画面，让燕子从古飞入今，穿越到当时，取得穿针引线、意想不到的效果，燕子没变，其他全变，类似现代电影的蒙太奇手法。
整首诗没出现人，更显凄凉。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
刘禹锡《乌衣巷》“日时壬谢堂前燕，飞入
平常百姓家”全诗翻译
飞入寻常百姓家的上一句是旧时王谢堂前燕
作者刘禹锡《乌衣巷》全诗及翻译
乌衣巷
刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
【诗文解释】
朱雀桥畔长满了野草，到处盛开着一簇簇的野花。
黄昏时刻，夕阳西下，乌衣巷内一片幽暗。
那些曾经在王导和谢安的高楼华屋中筑巢的燕子，如今都飞到普通百姓家中去了。
【词语解释】
朱雀桥：秦淮河上的桥名，离乌衣巷很近。
王谢：指东晋大臣王导和谢安。
寻常：平常，普通。
【诗文赏析】
朱雀桥旁、乌衣巷里曾一度是高门望族的聚集之处，如今时过境迁，昔日繁华已如落花流水不复存在了。
全诗抒发的是一种物是人非、沧海桑田的感慨，诗人选用了意蕴深刻的意象：野草、斜阳，其中最具匠心的是「飞燕」的形象，燕子彼时飞入侯门，如今那侯门深宅已成了百姓家，飞燕成为历史的见证人。
全诗含蓄隽永，耐人寻味。
古诗今译
朱雀桥边一些野草开花，乌衣巷口惟有夕阳斜挂。
当年豪门檐下
的燕子啊，如今已飞进寻常百姓家里。
名句赏析一一旧时王谢堂前燕，飞入平常百姓家。
”
这是诗人感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇。
是组诗《金陵五题》
中的一篇。
诗人当时还没到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正
好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。
金陵是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代的都城，演出了无数历史故事，唐代诗人游览金陵，最易引发盛衰兴亡的感慨。
乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。
过去栖息在王、谢豪门雕梁画栋上的燕子，现在都飞到普通百姓的房子里去了。
诗人没有直接描写乌衣巷一带的萧条景象，只写野草、夕阳、燕子，唤起了读者的想象，从侧面暗示了乌衣巷的衰落，而历史兴亡之感也就在乌衣巷的今昔对比中表达出来，笔调含蓄蕴藉，使人读起来余味无穷。
赏析：
这是一首怀古诗。
头二句以此桥名、巷名为对，实在是妙手天成。
妙对更妙在不落痕迹地融入了诗人对世界的感觉：夕阳斜矣，暮气逼人，在这种冷情调中，野草撒野地开花，似乎在以鲜丽的颜色和蓬勃的生机，反讽着世事的变迁。
又似乎在以自由的生命，暗示着曾经繁华盖世的这片地方，已是门庭冷落，车马稀疏，荒草没径了。
妙处是没有尽头的，因为妙处可以改变方向和方式，甚至把原先的妙处变作新的妙处的背景。
诗人一点灵感，借一只燕子阅尽世事沧桑。
当然生活中，即使是寿命极长的燕子也不可能是四百年前王谢堂前”的老燕。
但是作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点，这就足以唤起读者的想象，暗示出乌衣巷昔日的繁荣，起到了突出今昔对比的作用。
《乌衣巷》在艺术表现上集中描绘乌衣巷的现况；对它的过去，仅仅巧妙地略加暗示。
诗人的感慨更是藏而不露，寄寓在景物描写之中。
因此它虽然景物寻常，语言浅显，却有一种蕴藉含蓄之美，使人读起来余味无穷。
凭吊东晋时南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛，而今野草丛生，荒凉残照。
感慨沧海桑田，人生多变。
以燕栖旧巢唤起人们想象，含而不露；以野草花”、夕阳斜”涂抹背景，美而不俗。
语虽极浅，味却无限。
施补华的《岘佣说诗》评这首诗的三、四句时说：若作燕子他去，便呆。
盖燕子仍入此堂，王谢零落，已化作寻常百姓矣。
如此则感慨无穷，用笔极曲。
”
这首诗据说博得白居易掉头苦吟，叹赏良久。
”自有其深意所在。