国际有限责任公司成立合同(中英文对照)完整版_1

国际有限责任公司成立合同(中英文对照)完整版

In the case of disputes between the two parties, the legitimate rights and interests of the partners should be protected. In the process of performing the contract, disputes should be submitted to arbitration. This paper is the main basis for restoring the cooperation scene.

【适用合作签约/约束责任/违约追究/维护权益等场景】

甲方：________________________

乙方：________________________

签订时间：________________________

签订地点：________________________

国际有限责任公司成立合同(中英文

对照)完整版

下载说明：本协议资料适合用于需解决双方争议的场景下，维护合作方各自的合法权益，并在履行合同的过程中，双方当事人一旦发生争议，将争议提交仲裁或者诉讼，本文书即成为复原合作场景的主要依据。可直接应用日常文档制作，也可以根据实际需要对其进行修改。

第一章总则

chapter one general provisions

中国_____公司和_____国_____公司，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中华人民共和国_____省_____市共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。

this contract is made by and between（name of the chinese

company）and（name of the foreign company)，who agree to jointly set up and run a joint venture in_____city，_____province in china under the act of sino-foreign joint ventures of the people’s republic of china and other chinese laws and regulations concerned．第二章合营各方

chavi'er two partners of the joint venture

第一条本合同的各方

中国_____公司（以下简称甲方），在中国_____地登记注册，其法定地址在

中国___省____市___区____街_____号；法定代表：姓名_____职务_____国籍

_____

____国_____公司（以下简称乙方），在国地登记注册，其法定地址在_____。法定代表：姓名____ 职务_____国籍____

1. parties to the contract

name of the chinese company，（herein called party a），registered in（name of place），address for service of process：

_____street，_____district，

_____city，province，china；legal

representative：name_____，post _____ ，nationality_____.

name of the foreign company，（herein called party b），registered in（name of place），address for service of process：_____ ；legal representative: name _____，post _____ ，nationality _____.

第三章成立合资经营公司

chapter three establishment of the joint venture

第二条甲、乙方根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中国境内建立合

资经营_____有限责任公司（以下简称合营公司）。

2.party a and party b agree to set up_____co．，ltd．（hereinafter called joint venture）in china under the act of sino-foreign joint ventures of the people’s republic of china and other relevant chinese laws and regulations．

第三条合营公司的名称为_____有限责任公司。

外文名称为_____。

合营公司的法定地址为_____省

_____市_____路_____号。

3．chinese name of joint venture：_____ co.，ltd.

foreign name of joint venture：_____.

address for service of process：_____.

第四条合营公司的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。

4．all transactions and activities of joint venture shall be subject to the laws，acts and

regulations concerned of the people’s republic of china．

第五条合营公司的组织形式为有限责任公司。甲、乙方以各自认缴的出资额对合营公司承担责任，对合营企业超过认缴部分的债务，无论系分别债务或连带债务，均不承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。

5．joint venture shall be a limited liability company．party a and party b bear the responsibility of joint venture respectively according to the quota subscribed by each of them，none of the parties shall be responsible for the

obligations and liabilities exceeding his/her subscription quota，whether they are joint or several．each party shall share the benefits and risks as well of the joint venture according to his/her contributing share to the registered capital．

第四章生产经营目的、范围和规模

chapter four aims，scope and scale of production and business 第六条甲、乙方合资经营的目的是：本着加强经济合作和技术交流的愿

望，采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法，提高产品质量，发展新产品，并在质量、价格等方面具有国际市场上的竞争能力，提高经济效益，使投资各方获得满意的经济利益。（注：在具体合同中要根据具体情况写。）

6．aims of setting up joint venture by party a and party b：for the purpose of improving economic co-operation and technological exchange adopting advanced and practical techniques and introducing scientific management in business，increasing the quality

of products，developing new products，meeting competition successfully for price and quality in international markets and raising economic efficiency so as to enable the investors to gain satisfactory benefits．

第七条合营公司生产经营范围是：

生产_____产品；

对销售后的产品进行维修服务；

研究和发展产品。（注：要根据具体情况写。）

7．business scope of joint

venture：

products _____

after-sales service

research and development

第八条合营公司的生产规模如下：

（1）合营公司投产后的生产能力为_____。

（2）随着生产经营的发展，生产规模可增加_____。产品品种将发展

_____。（注：要根据具体情况写。）8．scale of production：

a．production capacity of joint venture after it goes into operation

_____ ．

b．along with the development of the business，production shall increase to _____．production varieties shall reach _____.

第五章投资总额与注册资本

chapter five total amount of investment and registered capital 第九条合营公司的投资总额为人民币_____元（或双方商定的一种外币）。

9．total amount of investment of joint venture is_____￥rmb．

第十条甲、乙方的出资额共为人民

币_____元，作为合营公司的注册资本。其中：甲方_____元，占_____％；乙方_____元，占_____％。

10 ．the total investment of party a and party b is _____￥rmb，which shall be considered the registered capital of joint venture．party a alone shall contribute_____￥rmb，accounting for_____％：party b alone shall contribute_y rmb，accounting

for_____％．

第十一条甲、乙双方将以下列作为投资：

甲方：现金_____元

机械设备_____元

厂房_____元

土地使用费_____元

工业产权_____元

其他_____元共_____元。

乙方：现金_____元

机械设备_____元

工业产权_____元

其他元共_____元。

（注：外国合营者的投资比例一般不应低于25％，以实物、工业产权作为出资时，甲、乙双方应另行订立合同，作为本合同的组成部分。）

对以上所列的各项目，除现金和土地使用费外，其价格应由甲、乙双方按下述方法进行评议商定：（注：可以采用账面净值法或重估价值法等）

11．forms of investment：

party a：cash_____

equipment_____

factories _____

usage of land_____

industrial property_____

other _____

party b：cash _____

equipment_____

industrial property _____

other_____

as to the items mentioned above，except cash and fees of usage of land，the values shall be decided by the parties herein in the following ways：

第十二条合营公司注册资本由甲、乙方按其出资比例分_____期缴付，每期缴付的数额如下：（注：根据具体情况写。）

甲、乙任何一方，若未能按期如数向本合营企业缴付其出资额，则该违约方应向守约方（或合营企业）按下述之方法进行赔偿（或支付违约金）：

12．the registered capital shall be contributed by party a and party b respectively according to their own investment shares

in_____installments，each installment is _____．

where any party fails to subscribe in time to joint venture the provided quota，the breaching party shall compensate（or pay damages to）the non-breaching party（or joint venture）in the following way：

第十三条甲、乙任何一方如向第

三者转让其全部或部分出资额，须经另一方同意，并报审批机构批准。

13．any assignment of any part or all of his shares to a third person by any party shall be approved of by the other party and ratified by the departments concerned in execution of the contract．

第六章合营各方的责任

chapter six responsibiltty

第十四条甲、乙方应各自负责完成以下各项事宜：

14．party a and party b shall be respectively responsible for the

following matters：

甲方责任：

办理为设立合营公司向中国有关主管部门申请批准、登记注册、领取营业执照等事宜；

party a：

applying to the competent chinese department（s）for the establishment of joint venture，having joint venture registered and getting the business license；

向土地主管部门办理申请取得土地使用权的手续；

applying to the department