研究生英语课文翻译及答案
UNIT ONE TEXT A The Belly Burden1.因特网是一个互动网络，客户在因特网上能发布消息、参加讨论、进行投票或者聊天。
（release）Internet is an interactive network on which the customers can release news, join in discussion, and perform voting or even chatting.2.与我原先的想法相反，这家跨国公司的气氛一点都不令人愉快。
（contrary to）Contrary to what I had thought, the atmosphere of the multinational company was not easy and enjoyable at all.3.经过几天仔细的调查后，联邦调查局特工人员发现一切证据都表明他犯有谋杀罪（point to）After several days’investigation, FBI agents found all the evidence pointed to his committinga murder.4.2004年，中国政府采取了大量放缓经济增速的措施，并对钢铁行业加以关注（a raft of）In 2004, the government introduced a raft of measures to slow the economy and paid special attention to the steel sector.5.我们的目的是探讨对大学生进行艾滋病教育的有效方式，为研究适合我国高校的艾滋病教育模式提供参考（explore）Our objective is to explore an effective way of AIDS education for college students, and to provide reference for AIDS education model in colleges in China.腹部的累赘新的研究指出，腰围尺寸是更好的健康预报因素。
1. 你的腰带需要多扎一个或三个新孔吗？那个“肉肚”已使你系鞋带都困难了吗？衣服尺码又发生了什么变化？为什么腰部周围的一切都变得紧得要命？当你躺床在上屏住呼吸努力把拉链向上拉到尽头时，要是你发现自己在问这些问题，那咱们就都一样了。
美国人的腰围正普遍在变粗—粗了很多。
几个世纪以来，妇女们始终相信一条朴实的真理：腰越细，生活就越好—医学研究者们如今正开始了解这一简单真理背后的复杂的生理机能。
2．在过去的十年期间，一系列新的研究已表明，预言一个人的长期健康也许就同进行一次腰围测量一样简单。
腰围周围赘满的脂肪已经与具有更大风险的心脏病、糖尿病、中风、高血压、呼吸系统、疾病、残疾、某些癌症以及更高的死亡率联系在一起。
医学界曾经认为，引起严重疾病和早逝的是身体本身或体重指数。
而不是脂肪位于身体什么部位。
然而，最近对脂肪细胞奇妙之处的研究已经表明，并非所有脂肪都是相同的。
身体中周围的脂肪大多是内脏脂肪，这是一种包在体内各个器官周围并分泌浓烈的体内化学物质的深层脂肪类型。
就是这类脂肪会引起体内各种反应，导致动脉、器官、和细胞的变化，从而引发心脏病、糖尿病，还可能引发某些癌症。
腹部脂肪越多，提前患这些病的风险就越大。
哈佛大学布里厄姆妇女医院预防医学的领导人约安﹒曼森说：“体内脂肪分布是一个极为重要的变量，这一点变得越来越清晰了。
因而腹部肥胖症是关键性的致病原因”。
3. 理想的外表。
从某种程度上讲，人们的智慧和流行的文化反映这一倾向已经有几个世纪了。
在美洲殖民地时代和边疆开拓时期，男人和女人的理想都是柳树般的细腰，当时食物供不应求，狩猎、采集和烹饪食物又需要大量的体力劳动，所以这种理想是比较容易达到的。
维多利亚时代开创了“细腰体型”的时代，这种理想女性体形的观念已经延续了120多年，直到20世纪60年代才被“苗条的”体形所取代。
当然，男孩子也想有细腰。
许多深夜的电视商业广告片向男人们推销他们梦寐以求的“6块腹肌”或“搓板肚”。
4. 有一件事是肯定的：美国人的平均腰围正在变粗。
事实上，他们的平均腰围从来没有比现在更粗。
联邦卫生机构的调查表明，在过去40年中，男性腰围的平均尺寸已从35英寸增加到了39英寸；女性的则从30英寸增加到了37英寸。
（美国）国家卫生研究院建议，所测腰围为37英寸或以上的男性和腰围大于31.5英寸的女性都要改变他们的生活方式以缩减他们的腰围，从而降低对健康产生的风险。
将近39%的男性和60%的女性正承载着太多的腹部脂肪。
5. 腰部已增长到这么粗的一个理由也许是因为大多数美国人并未认识到腹部脂肪能有这么大的危害。
据世界心脏联合会公布的“若干国家的体形现状报告”所说，10个美国人中就有6个尚未把腹部脂肪列为心脏病的首要危险治病因素。
尽管大多数医生确实已知腹部脂肪、心脏病、糖尿病三者之间的联系，内科医生们却只给他们17%的病人测量腰围。
6. 然而，英国医学杂志《柳叶刀》发表的一项研究报告表明，在52个国家的约2.7万人中间，腰部尺寸与臀围的比率（所谓的腰臀比）会比任何其他身体测量（包括体重和体重指数）更准确地预报哪些男性和女性会得心肌梗塞。
加拿大麦克马斯特大学的医学教授和这项研究报告的首席作者萨利姆•尤瑟夫说：“我认为腰臀比除了是肌肉和脂肪的比例是否平衡的一个信息窗口外，没有任何神秘之处。
腰部周围没有大肌肉。
”换句话说，那里全是多余的脂肪。
7. 高代价。
因此，一点儿也不奇怪，简单的腰部测量（即使在儿童方面）也能准确地预告谁可能得代谢综合征。
这种病不仅受腰围尺寸大小的影响，也为两种或更多种另外的有碍健康的因素：如高血压、有害健康的胆固醇、高甘油三酸酯或胰岛素阻抗等所影响。
代谢综合征会显著加大得心脏病的风险并导致2型糖尿病的提早发生。
8. 较粗的腰也意味着较高的医疗费用。
据《肥胖症研究》杂志上2002年的一项研究报告称，腰围41英寸的病人比32英寸的病人在年度医疗费方面每年都要多支出约2600美元。
与腹部脂肪少的人相比，较粗的腰可导致下背疼痛、较严重的呼吸困难和持久性咳嗽。
腰的尺码甚至可以预告谁将会在老年时产生洗澡、穿衣和行走的烦恼。
匹兹堡大学的流行病学教授刘易斯•库勒说：“腰围远比简单地测量某人有多少体重更加重要。
”这位教授研究腹部肥胖症和心脏病已有数十年之久了。
9. 与腹部脂肪是位于腰部无所事事的惰性软组织这一观念相反，腹部脂肪实际上是一些小的内分泌工厂，会制造一些把信息传送给许多器官的激素。
曼森说：“这种位于中央的脂肪在代谢方面是最活跃的。
”她还说，腹部脂肪看来直接排入肝脏，而脂肪分解时所释放的物质可增加身体对胰岛素的耐受性。
波士顿大学医学院教授和弗莱明汉姆心脏研究项目的前领导人威廉•坎奈尔说：“在我看来，已出现的一种观念是，腹部肥胖症会提升对胰岛素的耐受性，以致胰岛素水平升高，食欲增加，从而导致甘油三酸酯增多，使良性的高密度脂蛋白下降和提高对钠的吸收，于是血容积扩张，血压升高。
”最终，这一连串情况的发生会导致葡萄糖耐受不良、糖尿病、高血压，以及加速发展的冠心病。
10. 只有到了今天，人们才开始探索脂肪分布和性激素之间的联系。
曼森说：苹果体形“往往与女性具有较高的雄性激素水平有关，而这可能是男性和女性倾向于有不同的体内脂肪分布的理由之一。
”男性天然地比女性有更多的雄性激素，也比女性更经常地把脂肪积存在他们的腰部。
虽然激素在脂肪分布中所起的作用尚未弄清，但是许多女性在绝经期腰部发胖可能就是由于雄性激素和雌性激素相对水平的改变。
然而，曼森说，激素替补疗法的临床试验并没有表明绝经后的女性服药后腰部尺码会有明显减小。
11. 苹果体形与梨状体形相比。
相对而言，梨形或细腰形的身材可能与较高的雌性激素水平和较高的生育力有关联。
对波兰妇女的一项研究显示，胸大、腰细、臀宽的女性的雌激素水平比更具苹果体形的女性要高，曼森说：“可能那就是和生育成功的可能性较高有关的一种脂肪分布模式（细腰形），而且这种模式是在女性进化期间就被择选下来的。
”12. 最近的一些研究也显示，臀部和大腿的脂肪——梨状体形的人们所共有——确实可以为预防心血管病提供某些独特的保护。
正在研究体形健康效应的费城内科医生师玛丽•萨瓦德说：“臀部脂肪肯定会起保护作用。
”她指出，2004年丹麦对将近3000名男性和女性进行的一项研究表明，较大的臀围减少了妇女中的心血管病和死亡，但是对男人们却无积极效应。
与此相似，《内科医学档案》中的一篇报道称，对3000名年纪较大的成年人的研究证实了，不仅腹部脂肪会导致代谢综合征，而且小腿和大腿的脂肪——不分男女——与代谢综合征较少流行和较少的心脏病有关。
13. 但是，并非所有研究人员都同意臀部脂肪是有益的，而且即使有益，仍然无人知晓其原因。
有一种理论是，臀部和大腿脂肪可能起代谢库的作用——贮存有害的血液脂肪，否则这种脂肪就会循环到全身。
或者可能是，臀部、大腿和小腿的脂肪也许恰好表明一个人具有遗传的梨状体形，而且往往很少会拥有像让更多苹果体形的人们苦恼的那种肉肚。
然而，身体较低部位的脂肪越多一般意味着明显导致心脏病和糖尿病更高风险的脂肪就越多。
14. 医学解开代谢之谜是脂肪的难题尚需数十年。
医生们说，在此期间采取的主要行动是制止腰部变粗。
萨瓦德说：“我们每个人都需要放慢让自己体形变得更像苹果的过程。
体形实在不容忽视。
”UNIT TWO Obama Signals Need for a Sharp Break from the Past1.我们要大胆吸收和借鉴人类社会包括资本主义社会创造的一切文明成果，结合新的实践，进行新的创造，为我所用（draw upon）We should boldly absorb and draw upon all the achievements of the human society, including those of the capitalist countries, build on them and make innovations.2.有些已超出人能力的大事，在忍受罪恶和痛苦的侵袭时，人的心灵需要勇气和刚毅的力量来坚定自己（beyond one’s ability）In one's mind, he or she needs the power of fortitude to strengthen oneself as one is confronted with something beyond his ability and suffering from sins and pains.3.体育运动学校的目标和任务是向优秀运动队选拔、培养、输送体育后备人才（infuse）The sports schools target and task is to select, bring up, and infuse some reserve sports players to excellent sports teams.4.我们每个人都不难在克莱德身上找到自己的影子，包括对成功名利、金钱甚至美女的渴望（aspiration）It is not difficult for us to find ourselves on Clyde. Including aspiration of success, fame, money and even beauty.5.在日常生活的纷扰中，人很容易想到消极的事情，忽略掉真正重要的东西（tumult）In the tumult of everyday life, it's very easy to focus on the negative and to lose sight of what really matters.奥巴马表明需与过去彻底决裂1. 仅仅是举手进行就职宣誓，奥巴马总统在昨天就创造了历史。
新编研究生英语教材 Unit 2课文翻译及课后习题答案
新编研究生英语教材 Unit 2课文翻译及课后习题答案Unit 2 LanguageText A Learn by TouchII. Word Study1) hearth2) repent3) tussle4) in the light of5) intercourse6) verbatim7) take the initiative8) gamut9) augmentation10) tactfulIII. Cloze1. B.2. A.3. A.4. C.5. D.6. B.7. A.8. C.9. C.10. D.11. C.12. A.13. D.14. C.15. A.16. C.17. D.18. C.19. A.20. B.IV. Translation1. Translate the following paragraph into Chinese.博物馆和艺术品商店也是带给我快乐和灵感的源泉。
毫无疑问，很多人都觉得奇怪，不凭借视觉，手就能感觉到冰冷的大理石雕像的动作、情感和美；但我的确从触摸伟大的艺术作品中获得了真正的愉悦。
当我的指尖追寻那些起伏的线条时，它们自会发现艺术家所描绘的思想和情感。
我能从雕像的脸上感受到众神和英雄们的憎恨、勇气和爱，正如我能从允许我触摸的活人的脸上察觉出这些感情一样。
我从戴安娜的姿态中触摸到了森林的优雅与自由，还有那驯服山狮与慑服暴戾的气质。
维纳斯的静谧和优雅使我感受到了灵魂的喜悦；而巴雷的铜像则使我仿佛窥见了丛林的秘密。
2. Translate the following paragraphs into English.English is attached great importance in China where English training market is in full swing with so many training centers appearing. Many Chinese, old and young, have made learning English an important part of their daily life. Even preschoolers can remember hundreds of English words. However, behind this globalization is people’s deep concern for Chinese traditional culture.Fortunately, recent years have witnessed a surge of “back-to-the-ancients schools”. It’s said that “knowledge makes a gentleman’. The study of Chinese traditional culture and the reading of Chinese classics exposes students to a wide range of information and makes them well rounded. However, some people are still on the fence, and are ambivalent towards “back-to-the-ancients schools” because they consider this ancient wisdom to be out of tune with the times. In contrast, the Confucius Institute --- that promotes Chinese language and culture, supports local Chinese teaching internationally, and facilitates culture exchange --- has been popular worldwide. By the end of 2012, 400 Confucius Institutes and 535 Confucius Classrooms had been established in 108 countries and regions.课文翻译倚触而学海伦·凯勒1 我生命中最重要的日子是我的老师安妮·曼斯菲尔德·莎莉文到来的那一天。
研究生英语精读教程(第三版_上)__课文翻译与课后题解答
Unit one你认为自己是什么样的人,那你就是什么样的人如果你改变想法——从悲观变为乐观——你就可以改变自己的生活卡勒普-撒弗兰[ 1 ] 你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗?你的眼睛是盯着炸面圈,而不是它中间的孔吗? 当研究者们自细观察积极思维的作用时,这些陈辞滥调突然问都成了科学问题.[ 2 ] 迅速增多的大量研究工作——迄今已有104个研究项目,涉及大约15 000人——证明乐观的态度可以使你更快乐、更健康、更成功.与此相反,悲观则导致无望、疾病以及失败,并与沮丧、孤独及令人苦恼的腼腆密切相关.位于休斯敦莱斯大学的心理学家克雷格·A·安德森说："如果我们能够教会人们更积极地思考,那就如同为他们注射了预防这些心理疾病的疫苗."[ 3 ]"你的能力固然重要,"匹兹堡的卡内基一梅降大学的心理学家迈克尔·F·沙伊尔说,"但你成功的信念影响到你是否真能成功,"在某种程度上,这是由于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战和失望.[ 4 ] 以你的工作为例.宾夕法尼亚大学的心理学家马丁·E·P·塞利棉曼与同事彼得·舒尔曼在一项重要研究中对大都市人寿保险公司的推销员进行了广泛调察.他们发现,存工龄较长的推销员中,积极思考比消极思考者要多推销37％的保险额.机新雇用的推销员中,乐观主义者则多销了20％.[ 5 ] 公司受到了触动,便雇用了100名虽未通过标准化企业测试但在态度乐观一项得分很高的人.这些本来可能根本不会被雇用的人售出的保险额高出推销员的平均额10％.[ 6 ] 他们是如何做的呢？据塞利格曼说,乐观主义者成功的秘诀就在于他的"解释方式".出了问题之后,悲观主义者倾向于自责.他说："我不善于做这种事,我总是失败."乐观主义者则寻找漏洞,他责怪天气、抱怨电话线路、或者甚至怪罪别人.他认为,是那个客户当时情绪不好.当一切顺利时,乐观主义者居功自傲而悲观主义者只把成功视为侥幸. [ 7 ] 克雷格·安德森让一组学生给陌生人打电话,请他们为红十字会献血¨.当他们的第、二个电话末能得到对方同意时,悲观者说："我干不了这事."乐观主义者则对自己说："我需要试试另种方法."[ 8 ] 无论是消极还是积极,都是一种自我实现的预言.安德森说：如果人们感到没有希望,他们就不会费事去获得成功所需的技能."[ 9 ] 据安德森看来,有无控制感是成功的试金石.乐观主义者能够掌握自己的命运.如果事情不顺利,他立刻做出反应,寻找解决办法,制定新的行动计划,并且主动寻求指点.悲观者刚感到自己只能由命运摆布,行动拖拉.既然认为毫无办法．他便不去寻求指点．[10 ] 乐观主义者也许过高地评价自己——有时正是这点使他们充满生机.匹兹堡肿瘤研究所的桑德拉·利维博士对患晚期乳腺癌的妇女进行了研究.对那些通常持乐观态度的妇女来说,两次发病间隔的时间比较长,而这是生存下去的最好预兆.在一次对早期乳腺癌妇女的小规模试验性研究中,利维博士发现这一疾病在悲观病人身上复发更早. [11] 乐观态度不会使不治之症痊愈,却有可能预防疚病.在一项长期研究中,研究人员跟踪观察了一组哈佛大学毕业生的健康史.所有这些人部是班上的好学生,并且健康状况良好.他们之中有的是积极思考者,有的是消极思考者.20年后,悲观者中患有中年常见病一高血压、糖尿病、心脏病一的人数要比乐观者多.[ 12 ] 许多研究显示,悲观者的无助感会损害人体的自然防御体系,即免疫系统.密执安大学的克里斯托弗·彼德森博士发现悲观主义者不能很好地照顾自己.他消极被动,不会避开生活中的打击,无沦做什么都会担心身体不好或其他灾难将临.他大嚼不利于健康的垃圾食品,逃避体育锻炼,不听医生的劝告,还总是要再贪一杯.[ 13 ] 在多数人身上,乐观主义和悲观主义兼而有之,但总是更倾向于其中之一.塞利格曼说,这是一种所谓早在"母亲膝下"就开始形成的思维模式,来自千万次警告或鼓励,积极的或消极的话语.过多的"不许"及危险警告会使一个孩了感到无能、恐惧,以及悲观.[ 14 ] 随着年龄的增长,儿童能体会到许多小小的成就感,如学会系鞋带等.家长可以促使这类成功转变为控制感,从而培养出乐观主义. [ 15 ] 悲观是一种很难克服的习惯,但并非不能克服.在一系列具有重大突破的研究中,伊利诺伊大学的卡罗尔·德韦克博士对小学低年级儿童做了一些工作.她帮助那些屡屡出错的学生改变对失败原因的解释——从"我准是很笨"变成"我学习还不够努力"——他们的学习成绩也随之提高了.[16 ] 匹兹堡的利维博士想知道把病人变成乐观主义者是否会延长他们的生命.在一次试验性研究中,两组结肠癌病人受到同样方式的治疗,但其中一些人还得到了鼓励乐观态度的心理帮助.试验结果表明这一作法有一定的效果.现在正计划实施一项重大研究,以确定这一心理变化是否会改变病情的发展.[17] 因此,如果你是个悲观主义者,你完全有理由乐观起来.你能改变自己.以下就是范德比尔特大学的心理学家史蒂夫·霍朗指出的方法：[18]一、当坏事发生时,仔细留意自己的想法,把你最初的想法原原本本地记下来,一字不改.[19] 二、然后,来做一个试验.做一件同任何消极反应相反的事.比如说,你工作XX了问题.你是这么想的吗：我讨厌我的工作,可我再也不会找到比这更好的工作了?这时你应该采取行动,就像完全不是这么回事一样：向外发寄个人简历、去参加面试、看看有没有培训项目并寻找工作门路.[20]三、继续关注事情的发展.你最初的想法是对还是错?霍朗说："如果你的想法使你裹足不前,那就改变这些想法.这是一种试错法,不能确保成功,但应给你自己一个机会."[21]积极的思维导致积极的行动以及积极的反应.如证据所表明的,你对世界抱有什么样的希望,你就很可能得到什么样的结果.4] They found that the positive-thinkers among longtime representatives sold 37-percent more insurance than did the negative-thinkers.划线部分为主谓倒装句,是比较句型常见形式.本句译文：他们发现,在工龄较长的推销员中,积极思考者比消极思考者要多推37％的保险额.参见课文第五段第二句.[5] Impressed, the company hired 100 people who had failed the standard industry test but had scored high on optimism. Impressed在此为过去分词作状语,其逻辑主语为the company.本句译文：公司受到了触动,便雇用了100名虽未通过标准化企业测试但在态度乐观一项得分很高的人.[7] When they failed on the first call or two, pessimists said, "I can't do this."从句中they指代主句主语pessimists,划线部分意为："When the first few people they phoned refused to donate blood."本句译文：当他们的第一、二个电话未能得到对方同意时,悲观者说："我干不了这事."[10] Optimists may think they are better than the facts would justify—and sometimes that's what keeps them alive.划线部分意为："overestimate themselves; regard themselves as better than they really are".本句译文：乐观主义者也许过高地评价自己－－有时正是这一点使他们充满活力.[13] It is a pattern of thinking learned "at your mother's knee",says Seligman. It grows out of thousands of cautions orencouragements, negative statements or positive ones.at one’s mother’s knee 意为"在母亲膝下",在此指孩提时代.grow out of 有"产生于"的意思.划线部分为cautions or encouragements 的同位语.本句译文：塞利格曼说,这是一种早在所谓"母亲膝下"就开始形成的思维模式,来自千万次警告或鼓励,积极或消极的话语.[18] Write down the first thing that comes to mind, unedited and uncensored.动词censor本意为"检查并删减",uncensored即"无删减的"；unedited和uncensored在此均为过去分词,作the first thing的非限定性定语.本句译文：把你最初的想法原原本本地记下来,一字不改.Ⅰ. Comprehension1. A2. B3. B4. D5. D6. C7. B8. B9. A 10. D Ⅱ. VocabularyA.1. C2. B3. D4. A5. C6. A7. A8. B9. D 10. CB.11. D 12. D 13. C 14. A 15.B 16. D 17. A 18. B 19. C 20.C Ⅲ. Cloze1. B2. A3. C4. C5. A6. D7. C8. A9. D 10. D 11. D 12. A 13. B 14. B 15. BⅣ. Translation <English to Chinese>有没有一种"成功性格",即几乎必然使人取得成就的某些性格特征的结合？如果有的话,这一成功的秘诀究竟是什么？并且,这种性格是否能培养出来？在盖洛普公司中,我们最近集中深入研究了成功现象,探查了1500名杰出人物的态度和性格特征.他们是从《美国名人录》中随机抽取的.被收入《名人录》的主要标准不是财富或社会地位,而是一个人当前在某个领域中的成就.我们的研究确认了一些在成就最显著的人身上总是出现的性格特征,其中最重要的五点是：由生活经验得出的判断力、专业知识、自力更生的精神、总的智力水平以及把事情完成的能力.如果你培养这些性格特征,你就很可能会成功.而且,你甚至可能会发现自己的名字有一天也被收进《名人录》.Ⅴ. Translation <Chinese to English>1.1> What you said to him can hardly justify such conduct of yours.2> You can't justify what you did with what you told him.3> What you did cannot be justified by what you said to him.2.1> Do you think he would be immune from religious persecution by reason of his personal relation with the Bishop?2> Do you think they would not persecute him religiously onaccount of his connection with the Bishop?3> Do you think he could enjoy immunity from religious persecution because he is a friend of the Bishop?3.1> Your attitude towards the advice of the psychiatrist will affect whether or not your bad dream recurs.2> Whether you will have the bad dream again depends on how you respond to the advice of the psychiatrist.3> Whether your nightmare recurs depends on your attitude towards the advice of the psychiatrist.4.1> The secret to the success of optimists is that they deal with disappointments and failures in a positive way.2> The optimists' positive attitude towards disappointments and failures is the recipe for their success.3> Optimists react to disappointments and failures positively, which is the secret to their success.5.1> The reason that a pessimist tends to fail is, in part, that a person's opinion about himself is often a self-fulfilling prophecy.2> Pessimists are likely to fail partly because one's perception of oneself is often a self-fulfilling prophecy.3> How one looks at oneself is often a self-fulfilling prophecy, which is part of the reason why a pessimist usually fails.6.1> In very young children, before traits have had much chance to develop, behavior is less consistent than it is in most adults. A child's changing behavior may show his changing concern with different features of his activity. His interest always focuses on the business at hand. The person with strong traits and interests is able to persist in what he is doing. Only a major situational change can disturb the direction or purpose of his behavior.2> Before young children have a chance to develop their personality, they do not act consistently as most grown-ups. If a child changes his behavior, it may indicate that his interest has changed because of the changed features of his activity. He is always interested in what he is doing at the time. A person with a forceful personality and intense interest is able to pursue to the end what he is doing. Only dramatic changes in the environment can alter the direction and purpose of his behavior.3> Unlike most adults, young children do not behave consistently before their personality traits are fully developed. A child's behavior change may show his changed interest brought about by a different kind of activity. He always concentrates on the activityin which he is engaged. A man of strong character and interest is able to carry to the end whatever he is doing. The direction and purpose of his behavior will not alter unless some drastic situational change takes place.Supplementary ReadingⅠ.1. B2. A3. C4. C5. A6. B7. D8. A9. D 10. DⅡ.1. 如果这些想法意味着黑暗和毁灭,那你就会走进黑暗和被毁灭,因为贬低的话语会摧毁你的信心,而不会鼓励你、支持你.2. 苏的理疗医生在初诊时告诉她,草草记录下她的思想活动,特别是夜里她不能入睡时的思想情况.3. 温森特和他的父亲感情很好,但父亲很溺爱他,灌输他满脑子的烦心事.4. 如果你害怕坐飞机,那么在飞机起飞或降落时,你就聚精会神地观看机场附近的灯光和道路吧.5. 应该养成一个习惯：即记住自己最美好的时刻,也就是记住你想做的那种人.Unit two癌症和化学物质——我们走得太远了吗?玛拉·孔恩[ 1 ] 去年,加利福尼亚州州长乔治·德米加召集本州许多优秀的科学家开会,开始执行第65号提案,即州安全饮用水和毒品实施法案.这一新法令禁止各工业部门向水源中排放被怀疑致癌和引起先天缺陷的化学物质.有些人宣称,新法律还要求在一切可能致癌的物品上贴上警告标签.[ 2 ] 原来预计,开会那天将全是些玄妙的科学和难懂的术语,但加州大学伯克利分校生物化学系系主任布鲁斯·爱姆兹却打算使会议开得更有生气.[ 3 ] 当爱姆兹走入会议室时,他看上去完全是一个典型的科学家形象：金丝边双光眼镜,皱褶的西服,蓬乱的头发,菜色的面庞,显示出他总是呆在实验室里而很少享受加州的阳光.当某人振振有词地大谈致痛机理时,爱姆兹开始打断他,插进来陈述自己的观点.[ 4 ] "整个世界都充满了致癌物",爱姆兹宣称."啤酒中有十亿分之七百的甲醛和百分之五的乙醇,比水中的任何物质都要危险1 000倍.如果你呼出的气息中有啤酒味,那是否意味着你必须向你周围10英尺以内的所有人发出警告?"[ 5 ] 在大肆宣传最新癌症恐怖的时代里,爱姆兹带来了不同的信息：大多数人造致癌物的含量一般来说都很低.与天然致癌物含量相比其危险微乎其微.[ 6 ] 爱姆兹不是个冒充内行的人.他59岁,是全国最受人尊敬的研究致癌问题的权威之一.他的简历中尽是各种荣誉,包括通用汽车癌症研究基金会颁发的查尔斯·莫特奖<这是痛症研究中最富声誉的嘉奖之一>.他还是国家科学院的院士.甚至他的批评者们也承认,爱姆兹试验是一项突出的成就.这种试验是在实验室里进行的一种简单廉价的操作方法,它有助于检测一种物质是否能引起癌症.[ 7 ] 但是爱姆兹藐视一切貌似神圣不可冒犯的东曲.他对环境保护运动的观点提出不同看法,有些人把这一运动称为20世纪最重要的运动.例如,1987年4月,他和两位同事雷纳·玛格和露易·斯沃斯基·戈尔德,在《科学》杂志上发表了一篇报告,列举了各种各样可能引起癌症的危险.以将近1 000种化学物质作的动物试验所得到的数据表明,每日所消耗的普通花生酱XX治中含有的微量黄曲霉素<花生中天然存在的一种霉菌致癌物>比我们每同从食物中摄取DDT的危险大100倍.一杯硅谷污染最严重的井水比一杯葡萄酒或啤酒致癌的危险要小1 000倍.他并不是建议人们停止消费花生酱、葡萄酒和啤酒.他所说的是,大多数人造致癌物的危险比起日常天然物的致癌危险是微不足道的.现在不清楚它们中有多少有真正的危险.这曲种危险都转移了人们对于诸如烟草之类的巨人危险的注意力.[ 8 ] 爱姆兹的癌症研究是25年前以一袋炸薯条开始的.当时他在马里兰全国健康研究所从事研究工作.在看到袋上列出的成分时,他突然想到还没有人知道每种化学物质对人的基因有什么影响,而要了解这些还没有简易的方法.[ 9 ] 那时,科学家为了测试致癌性,不得不在老鼠身上做耗时费钱的实验室试验.细菌对引起突变的物质很敏感,而致痛物很可能就是引起突变的物质.爱姆兹凭借这些知识,研究出了一种利用细菌检测致癌性的试验.爱姆兹试验被公认是一项主要的科学成果.现在在世界上已被广泛应用.[ 10 ] 1974年的一天,当时在伯克利任教的爱姆兹建议一些学生对各种各样家用产品进行检测.使他惊异的是,像用于儿童睡衣中的一种阻燃剂一样,许多普通染发剂经测试都呈阳性.当爱姆兹的测试结果导致对某些化学品实行新的规定和禁令时几乎一夜之间,他就成了环保界的英雄.[ 11 ] 随后10年间,公众对致癌物越来越关注.爱姆兹说"于是我开始意识到有些不对头."同样也被检测为致癌物或致突变物而呈阳性的天然物数量太多了：水果汁,芥菜,芹菜,欧芹等.实际上,爱姆兹测试的大约一半的化学物,当用老鼠进行大剂量实验时,无论是天然或人造的都证明有潜在的致癌作用.[ 12 ] 起初,爱姆兹断定他的试验有问题.他的试验并没有错.他的错误在于他象很多人一样天真地认为只有人造化学物质是危险的.他现在要问："为什么要推断天然就是无害的呢?"[ 13 ] 支持加州65号提案的运动使爱姆兹确信他有义务向公众解释这一点."当人们说某些先天缺陷是由水中十亿分之一的某物质引起时,我认为那是不负责任的."他说, "那是拿人们的害怕心理开玩笑.你总能在水中找到十亿分之一的某种物质."[ 14 ] 在加州参议院委员会作证时,爱姆兹举出丁一个例子：由于用氯消毒,自来水含有致癌物氯仿大约十亿分之八十三．.咖啡含有两种天然致癌物,每一种都是大约[ 15 ] 有些人想当然地认为爱姆兹是化学工业的代言人.情况却并非如此.他不为化学公司、药品公司、食品公司或法律事务所提供咨询.他没有接受来自商界的任何好处.十亿分之四千,而由于正常的新陈代谢,人血平均含有甲醛十亿分之三干.[ 16 ] 环境保护论者反对爱姆兹的观点.他们说,我们有义务在总量上使人们尽可能少地接触致癌物."不知为什么他认为要进行选择."峰峦俱乐部的卡尔·波普这样说："如果我们不得不在饮用水中的TCE<一种可疑的致癌溶剂>和有关吸烟的公共教育之间进行选择的话,可能他是对的.但是我们不是非去选择不可."[ 17 ] 爱姆兹的回答是, "你不想让每家化学公司从后门倒掉自己的垃圾,但是你生活在现代工业社会的代价就是水里会有十亿分之几的化学物质.你能除去它,但花费巨大.如果你把你所有的时间都花在追查微不足道的东西上,你就会看不到重要的危险."[ 1 ] This new law bans industries from discharging chemical suspected of causing cancer <carcinogens> or birth defects into water supplies.划线部分为本句基本结构.过去分词短语suspected…defects作chemical的定语,cancer or birth defects是causing的宾语.本句译文：这一新法令禁止各工业部门向水源中排放被怀疑致癌和引起先天缺陷的化学物质.[ 2 ] A day of esoteric science and incomprehensible jargon waspredicted.本句可理解为：Some people predicted that on that day, the discussions would be full of esoteric scientific theories and incomprehensible jargons.本句译文：原来预计,开会那天将全是些玄妙的科学和难懂的术语. [ 7 ] But Ames slaughters sacred cows. He's taking on the environmental movement, which some have called the single most important social movement of the 20th century.划线部分为非限定性定语从句,修饰the environmental movement.single常与形容词或副词的最高级连用,表示强调.本句译文：但是爱姆兹藐视一切貌似神圣不可冒犯的东西.他正向环境保护运动的观点进行挑战,有些人把环保运动称为20世纪最重要的运动.[ 9 ]Armed with the knowledge that bacteria are sensitive to substances that cause mutation, and that carcinogens were likely to be mutagens, Ames developed a carcinogen test using bacteria. Armed with the knowledge为过去分词短语,在此作伴随状语.划线部分是两个由连词that引导的从句,作knowledge的同位语.木句译文：细菌对引起突变的物质很敏感,而致癌物很可能就是引起突变的物质.爱姆兹凭借这些知识,研究出了一种利用细菌检测致癌性的试验.[ 10 ]To his surprise, many common hair dyes tested positive, asdid a flame retardant used in children's pajamas.划线部分为倒装句,其主语为a flame retardant, used in children’s pajamas为过去分词例组,在此作定语修饰a flame retardant.did替代谓语动词及其表语tested positive.本句译义：使他惊异的是,像用于儿童睡衣中的一种阻燃剂一样,许多普通染发剂经测试都呈阳性.[11] In fact, about half of all chemicals tested by Ames—both natural and man-made—turned out to be potentially carcinogenic when given in enormous doses to rats and mice.划线部分可看作省略的状语从句,完整从句"when they are given…to rats and mice".本句译文：实际上,爱姆兹测试的大约一半的化学物,当用老鼠进行大剂量实验时,无论是天然或人造的都证明有潜在的致癌作用. [12] His error had been making the common, but naive, assumption that only man-made chemicals could be dangerous. 划线部分为had been的表语,形容词common和naive均修饰assumption.本句译文：他的错误在于他像很多人一样天真地认为只有人造化学物质是危险的.[12] "Why assume nature is benign?" he now says.划线部分为省略句,完整句为"Why do we assume nature is benign?".本句译文：他现在要问："为什么要推断天然就是无害的呢?" [15] Some people assume Ames is a stooge for the chemical industry, which he is not.划线部分为非限定性定语从句,which的先行词为a stooge for the chemical industry.本句译文：有些人想当然地认为爱姆兹是化学工业的代言人.情况却并非如此.Ⅰ. Comprehension1. B2. A3. D4. D5. C6. D7. A8. C9. B 10. A 11. C Ⅱ. VocabularyA.1. B2. A3. D4. C5. C6. C7. A8. C9. B 10. CB.11. C 12.A 13. A 14. B 15. B16. B 17.B 18. A 19. C 20. AⅢ. Cloze1. B2. A3. D4. B5. D6. C7. A8. A 9. B 10. C 11. C 12. A 13. D 14. C 15. DⅣ. Translation <English to Chinese>不论是在青年时夭折还是在老年时死去,都没有是否虚度了年华来得重要.一个人可能在18年中比另一个在80年中活得更有意义.对于生活,我们认为并不是要去不顾一切地积累大量的他人想像为有价值的经验,而是应该过好每天的时光,就好像它是唯一的一天.我们的意思是要寻找平和感和力量感去对付生活中的失意和痛苦,同时坚持不懈地努力去发现能更加增添并维持生活乐趣和喜悦的方法.Ⅴ. Translation <Chinese to English>1.The politician was armed with many facts and figures.The politician cited numerous facts and figures as his weapon. Innumerable facts and figures are used by the politician as ammunition.2.It struck me that we had really learnt a great deal there.I think we did learn much there.I feel we have indeed learned quite a lot there.3.The conditions of workers now, as compared with what they were ten years ago, have been greatly improved.Compared with 10 years ago, the conditions of the workers have improved much in every aspect.The workers are enjoying much better conditions nowadays than they did 10 years ago.4.According to the law of the People's Republic, parents areobligated to send their children to school.Parents have a legal obligation to send their children to school under the law of the People's Republic.The laws of the People's Republic stipulate that parents send their children to school.5.He erred in making his decision before he confirmed the facts. He erred in that he did not check the facts before he made the decision.His mistake lies in his making the decision without confirming the facts.6.①Scientific research continues to open up previouslyundreamed of possibilities. Fifty years ago, few people could even imagine things like computers, lasers and holography.Today, a host of newly-emerging technologies such as artificial intelligence and genetic engineering are opening up all kinds of new paths for technologists. Like it or not, our advancing technology has made us masters of the earth.6.②Scientific research continues to bring about new possibilitieswhich were unimaginable before. Few could have dreamedof such things as computers, lasers, and holography 50 years ago. Nowadays, with the emergence of new technologies including artificial intelligence and genetic engineering, new paths are opened up for technologists. No matter one likes it or not, the advancing technology has enabled us to be the masters on Planet Earth.Supplementary Reading1. T2. F3. Because in the report the EPA has put forward what amounts to the most serious government warning to date.4. F5. T6. Because the findings of the study were so unlikely that they expected the results to be negative.7. F 8. T 9. TUnit3鼠与人——"不能解决"的问题S. I. 早川[ 1 ] 密执安大学的N·R·F·麦耶教授几年前做过一系列可以以诱导鼠产生"神经官能症"的实验.首先训练鼠由平台边缘跳向两个门中的一个.如果鼠向右跳,右门是碰不开的,那么鼠就撞了鼻子并掉进了网里；如果鼠向左跳,左门就会打开,鼠就会找到一碟食物.等鼠已很熟悉这一反应时,就改变情况：把食物放在另外一扇门后,这样鼠要想得到犒赏就不能向左跳,而要向右跳了.<实验者也可采用其他变化形式,比如用不同的方式标记两个门.> 如果鼠弄不懂新规则,它每次跳时都不知是会得到食物还是会撞鼻了.最终它就会放弃,拒绝再跳.到这步,麦耶博士说,"许多鼠宁愿挨饿也不再作选择."[ 2 ] 第二步,对鼠施以强大气流或电击,赶它,强迫它做出选择."处于不能解决的难题之中而被迫做出反应的动物",麦耶博士说,"最后总是定局到一个特定的反应上<比如只向左跳>,不顾结果如何它都总是做出这一反应.……这种条件下所做出的反应便固定不变了’.……一旦出现了这种固态,动物也就无法学会应变能力了’."一旦<鼠> 向左跳的反应固定下来时,可以敞开右门,使食物呈现在它眼前.可是鼠被驱赶时却仍旧向左跳,并且每次都愈来愈惶恐不安.实验者继续迫使鼠做出选择时,鼠开始惊厥不安,四下狂奔,弄伤爪了,撞上桌椅,然后浑身剧烈颤抖,直到昏迷不醒.在这种被动状态下,鼠拒绝进食,对一切不感兴趣：你可以把它卷成一团或擒住双腿倒挂空中——无论怎样摆布它,它都无动于衷.这时的鼠已是"神经崩溃"了.[ 3 ] 鼠所面临问题的"不可解决性"导致了它的神经崩溃,而麦耶博士对心理失常的小孩和成人所做的研究报告表明,鼠和人经历的各个阶段XX小异.首先是两者都受训练,在面对某一问题时都习惯地做出某一选择；然后,发现条件已改变而原来的选择并不能产生预期的效果时,两者都大吃一惊：在此,不论出于震惊、焦虑还是受挫,两者都会执著于最初的选择,不管结果,一意孤行；接着,悻悻然拒绝采取行动；而。
研究生英语(下)课文翻译及课后答案
幸福隐藏的另一面凯思琳•麦克高恩1飓风、房屋失火、癌症、激流漂筏失事、坠机、昏暗小巷遭歹徒袭击，没人想找上这些事儿。
但出人意料的是，很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终会使他们向好的方面转变。
他们可能都会这样说:‚我希望这事没发生，但因为它我变得更完美了。
‛2我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事，可能是因为这些故事证实了一条真正的心理学上的真理，这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的境况中，人所具有的一种内在的奋发向上的能力会迸发出来。
对那些令人极度恐慌的经历作出积极回应的并不仅限于最坚强或最勇敢的人。
实际上，大约半数与逆境抗争过的人都说他们的生活从此在某方面有了改善。
3诸如此类有关危机改变一生的发现有着可观的研究前景，这正是创伤后成长这一新学科的研究领域。
这一新兴领域已经证实了曾经被视为陈词滥调的一个真理:大难不死，意志弥坚。
创伤后压力绝不是唯一可能的结果。
在遭遇了即使最可怕的经历之后，也只有一小部分成年人会受到长期的心理折磨。
更常见的情况是，人们会恢复过来—甚至最终会成功发达.4那些经受住苦难打击的人是有关幸福悖论的生动例证:为了尽可能地过上最好的生活，我们所需要的不仅仅是愉悦的感受。
我们这个时代的人对幸福的追求已经缩小到只追求福气:一生没有烦恼，没有痛苦和困惑。
5这种对幸福的平淡定义忽略了问题的主要方面——一种富有意义的生活所带来的那种丰富、完整的愉悦。
那就是幸福背后隐藏的那种本质——是我们在明智的男男女女身上所欣赏到并渴望在我们自己生活中培育的那种不可言喻的品质。
事实证明，一些遭受苦难最多的人——他们被迫全力应付他们未曾预料到的打击，并重新思考他们生活的意义——或许对那种深刻的、给人以强烈满足感的人生经历(哲学家们过去称之为对‚美好生活‛的探寻)最有发言权。
6这种对美好生活的更为广泛的定义把深深的满足感和一种通过移情与他人建立的深切联系融合在一起。
它主要受愉悦情感的支配，但同时也夹杂着惆怅和悔恨。
新视角研究生英语读说写(1)课文翻译以及课后习题答案
一、A Working Community5、None of us, mind you, was born into these communities. Nor did we move into them, U-Hauling our possessions along with us. None has papers to prove we are card-carrying members of one such group or another. Yet it seems that more and more of us are identified by work these days, rather than by street.值得一提的是，我们没有谁一出生就属于这些社区，也不是后来我们搬了进来。
这些身份是我们随身携带的，没有人可以拿出文件证明我们是这个或那个群体的会员卡持有者。
然而，不知不觉中人们的身份更倾向于各自所从事的工作，而不是像以往一样由家庭住址来界定。
6、In the past, most Americans live in neighborhoods. We were members of precincts or parishes or school districts. My dictionary still defines communtiy, first of all in geographic terms, as “a body of people who live in one place.”过去大多数彼邻而居的美国人彼此是同一个街区、教区、校区的成员。
今天的词典依然首先从地理的角度来定义社区，称之为“一个由居住在同一地方的人组成的群体”。
7、But today fewer of us do our living in that one place; more of us just use it for sleeping. Now we call our towns “bedroom suburbs,” and many of us, without small children as icebreakers, would have trouble naming all the people on our street.然而，如今的情况是居住和工作都在同一个地方的人极少，对更多的人来说家成了一个仅仅用来睡觉的地方。
《研究生英语》(第二版)练习答案及译文
研究生英语练习答案及译文Unit OneTextA Brief History of EnglishKey to ExercisesIV. Cloze: There are 10 blanks in the following passage. Fill each blank with a proper word.1.Firstly2. and3. whom4. but5. either1.number 7. no 8. rest 9. expanding 10. because Translation of the Text英语简史保罗罗伯茨想要掌握英语这门语言就必须了解英语的历史，然而对此我们只能做到略有所知。
因为英语的历史漫长而复杂，我们只能抓住其发展过程中的几个关键时期。
英语的历史起源于公元600年之后，而对于公元600年之前的英语史前阶段我们只能揣测而无法证实。
公元前1000年左右，英语民族的祖先（盎格鲁-撒克逊人）生活在北欧森林之中，他们的语言属于印欧语系中的日耳曼语支。
这些盎格鲁-撒克逊人是如何迁移到英格兰的，对此我们知之甚少。
然而据我们所知，在很长一段时间内盎格鲁人、撒克逊人、朱特人一直在为巩固他们在英格兰的定居地而战。
他们与凯尔特人的战争持续了一百多年，直到英格兰境内的凯尔特人不是被杀，就是被迫流亡到威尔士或沦为奴隶。
这就是亚瑟王时期。
亚瑟王不完全是一个传说人物，他是个受过罗马文明影响的凯尔特人，是一位将领，或许不是一位国王。
他也曾打败过盎格鲁-撒克逊人，但只是一时的胜利。
到了公元550年前后，盎格鲁-撒克逊人才最终定居下来。
英语从此来到了英格兰。
我们习惯上把英语的历史分为三个阶段：古英语，中世纪英语和现代英语。
古英语从最早的历史记载即公元七世纪到大约1100年；中世纪英语从1100年到1450或1500年；现代英语从1500年至今。
现代英语也可以再分为早期现代英语（1500年到1700年）和后期现代英语（1700年至今）。
研究生英语课文翻译及答案
UNIT ONE TEXT A The Belly Burden1.因特网是一个互动网络，客户在因特网上能发布消息、参加讨论、进行投票或者聊天。
（release）Internet is an interactive network on which the customers can release news, join in discussion, and perform voting or even chatting.2.与我原先的想法相反，这家跨国公司的气氛一点都不令人愉快。
（contrary to）Contrary to what I had thought, the atmosphere of the multinational company was not easy and enjoyable at all.3.经过几天仔细的调查后，联邦调查局特工人员发现一切证据都表明他犯有谋杀罪（point to）After several days’investigation, FBI agents found all the evidence pointed to his committinga murder.4.2004年，中国政府采取了大量放缓经济增速的措施，并对钢铁行业加以关注（a raft of）In 2004, the government introduced a raft of measures to slow the economy and paid special attention to the steel sector.5.我们的目的是探讨对大学生进行艾滋病教育的有效方式，为研究适合我国高校的艾滋病教育模式提供参考（explore）Our objective is to explore an effective way of AIDS education for college students, and to provide reference for AIDS education model in colleges in China.腹部的累赘新的研究指出，腰围尺寸是更好的健康预报因素。
详解新视角研究生英语读说写1课文原文加翻译及课后答案
详解新视角研究生英语读说写1课文原文加翻译及课后答案1. 课文原文下面是《新视角研究生英语读说写1》的第一课的课文原文：Community Colleges and Technical Institutes Nowadays, community colleges and technical instit utes are becoming increasingly important in the U nited States. They offer a wide range of educatio nal courses and programs for students who want to gain new knowledge and skills without having to attend a traditional four-year university. These institutions are usually more affordable and acce ssible, making education more available to a dive rse group of people.Community colleges focus on providing students wi th the basic foundational courses to prepare them for further studies or entry-level jobs in vario us industries. They typically offer associate deg rees, which are two-year degree programs. Student s can earn an associate degree and then transfer to a four-year institution to complete their bach elor's degree.Technical institutes, on the other hand, are spec ialized schools that focus on teaching specific t echnical skills. They provide hands-on training and practical experience in areas such as technolo gy, healthcare, and trades. Students who attend t echnical institutes typically receive a certifica te or diploma upon completion of their program, w hich allows them to directly enter the workforce. Overall, community colleges and technical institu tes play an important role in the American educat ion system. They provide flexible and affordable options for individuals seeking to further their education and career prospects.1. 课文翻译下面是《新视角研究生英语读说写1》的第一课的课文翻译：社区大学和职业技术学院如今，社区大学和职业技术学院在美国变得越来越重要。
[实用参考]《新发展研究生英语》答案+课文翻译
[实用参考]《新发展研究生英语》答案+课文翻译Unit1HumanReflections BeforeReadingActivities1.Fill in the blanks with the words Pou hear.(1)crush;(2)lifetime;(3)deceive;(4)smile;(5)right;(6)grateful;(7) arrives;(8)as surance;(9)return;(10)contentⅡ.LanguageFocusVocabularPPartA1.stranded;2.emeritus;3.erode;4.wondrous;5.Pearning;6.shackled;7.salvation;8.nibble;9.imperfection;10.eruptPartB1.B2.C3.A4.D5.A6.B7.C8.A9.D10.BBank-Cloze(1)bored;(2)affiliate;(3)conducted;(4)valid;(5)ranging(6)fulfilling;(7)revealed;(8)tended;(9)Pressure;(10)toughTranslationPartA1.Forsome,marriageisthegraveoflove,whileforothers,marriag eisaneffectiv esalvationforthosewholeadasolitarPlife.2.BlessedwithagreathistoricalresponsibilitP,theConferenceisd estinedtoha vefar-reachingimpactonthedevelopmentoftheorganization.3.Allofthe seshowp eople’s Pearningforabetterlife,sothePhavebeencarrie dforwardgenerationaftergeneration.4.IfCongressapprovedthebillnow,thepresidentwarned,thefra gilepeaceprocessthatheistrPingtokeepcouldfallapart.5.Thecouplemustbetolerantofthelittleimperfectionsineacho the r’schara cter,otherwisetheirmarriagemaPendupindivorce.PartB爱情是一部电话机，渴望它响起时，它却总是悄无声息；不经心留意时，它又叮铃铃地响起。
研究生英语综合教程(上册)课后答案课文翻译
《研究生英语综合教程上》1-6单元练习参考答案Unit OnePlanning Your Future CareerReading Focus Traits of the Key PlayersText ExplorationTask 2 1. B 2. A 3. D4. B5. D6. B7. C8. B9. B 10. BVocabulary in ActionTask 1 1. A 2. C 3. B4. C5. D6. D7. D8. C9. A 10. D 11. A 12. BTask 2 1. public <c> 2. discipline <b>3. strength <a>4. reference<a>5. strength <d>6. public <a>7. demonstrated <b> 8. discipline<c>9. reference <c> 10. personality<a>11. disciplining <d> 12. demonstrates <a> 13. public <d> 14. reference <b>15. personality <c>Task 3 1. employment 2. paid3. adjust4. setting5. discouraged6. credit7. cite 8. demonstrate 9. teamwork10. rulesTranslation PracticeParagraph One"一年365天,一周7天,一天24小时,生意始终在进行。
这意味着一年365天,一周7天,一天24小时,竞争也同样在进行。
"豪特说,"公司取胜的方法之一,就是要更快到达‘目的地’！这就是说,你不仅要把所有能支持公司快速运转的功能都调动起来,而且还得知道如何决定‘目的地’是哪里。
研究生英语精读教程（下）课文翻译及答案
Unit One Techno logyvs. Terror ism参考译文应对恐怖主义的技术毒素嗅探器、导弹人为干发射机、放射性核弹探测器：‚9〃11‛事件后闪电式的保卫行动不仅影响着公共安全——还在改变着科学的进程。
史蒂芬〃汉德曼[1] 在防止未来的“9·11” 事件式攻击—或更恶劣的攻击—的竞赛中，华盛顿以前苏联发射人造地球卫星以来所未有的规模对美国的科学机构做了安排。
自2003年以来，联邦政府对国土防卫研究的投资猛增到近 40 亿美元，而这只不过是安全总开支的沧海一粟。
更重要的是，加快的开支把以前截然不同的科学项目结合了起来：软件工程师、流行病学家和生物学家合作开发保护空气与食物不遭受生物恐怖手段破坏的技术。
核物理学家和生物恐怖活动专家如今与行为科学最好的智囊人物合作，设计减少核走私与自杀式炸弹威胁的方法。
[2] 然而有些专家认为，这么大的开支实际上只能提供一种安全上的错觉。
《超脱恐惧：明智地考虑变幻莫测世界的安全问题》的作者布鲁斯· 施奈尔说：“这当中有许多都是做表面文章的保安技术，目的是让你感到更安全。
” 他指出，高技术防护措施大量涌入了从白宫到各地市政厅等标志性建筑内，他声称这就会将恐怖分子的注意力引向地铁与体育场等“ 较软性” 目标。
但政府似乎也赞同此观点。
不断扩大的国土保安措施不仅包括了大目标，而且也包括了国家广大易受攻击的区域。
下面是 5 个风险最高的领域以及今后几年会出现的一些保卫它们的技术。
空气、水、食品[3] 这个领域里最大的难题之一是研制一系列传感器，它们能觉察出对从田地里的庄稼到公共场所的空调系统等各样事物所发动的攻击。
环保局和疾病控制预防中心及联邦调查局协作，在美国 30 个城市部署了一个微型毒素检测器的网络，作为叫做“ 生物警卫” 的 3 亿美元项目的一部分。