卡明斯《诗歌九十五首》中的季节意象和道家哲学

第ｌ２卷第２期　２０１３年４月　大连海事大学学报（社会科学版）　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｄａｌｉａｎ　Ｍａｒｉｔｉｍｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｖｏ１．１２．Ｎｏ．２　

Ａｐｒ．，２０１３　

文章编号：１６７１－７０４１（２０１３）０２－０１０１－０４　卡明斯《诗歌九十五首》中的季节意象和道家哲学　

陈伟彬　（集美大学外国语学院，福建厦门３６１０２１）　

摘要：卡明斯在《诗歌九十五首》中，不但呈现了秋天、冬天和　春天自然的景象，同时还传递了他对自然以及生命的哲学思　考。季节的更替与人的生死轮回形成平行的两个自然循环。　面对这两个自然循环，诗人都欣然接受。人与自然形成浑融　之境，体现了中国传统道家哲学中“道法自然”、“无为”、“物　我同一”等思想。　关键词：卡明斯；季节意象；道家哲学；《诗歌九十五首》　中图分类号：Ｉ１０６．２　文献标志码：Ａ　

《诗歌九十五首》是２０世纪美国现代派诗人卡　明斯（Ｅ．Ｅ．Ｃｕｍｍｉｎｇｓ）生前出版的最后一部新诗诗　集，被不少评论家，比如Ｒｕｓｈｗｏｒｔｈ　Ｍ．Ｋｉｄｄｅｒ认为是　其最优秀的作品集　。Ｈｙａｔｔ　Ｈ．Ｗａｇｇｏｎｅｒ认为诗集　体现了卡明斯宁静、成熟和深思的人生观　Ｊ。从诗　集的结构编排上可以看出，这本诗集反映了卡明斯　对自然的观察以及对生命的态度。诗集里面的所有　诗歌都是按照自然中季节变换的过程来编排的，隐　喻着生命的轮回。诗集以秋天意象开始，接着进入　冬天，最后以春天结束。其中有一些诗歌直接以季　节为描写对象：第一首到第四首直接描绘了秋天的　情景，第四十首到第四十五首记录了冬天的景象，第　六十三首到第六十六首是对春天的迎接。通过对季　节的描写，卡明斯表达了他对自然和生命的哲学思　考：自然中季节的变换更替和人的生命的轮回是一　致的，人与自然共存并且共同构成了世界上最美丽　的风景线。卡明斯的这种人生观与中国传统道家哲　学所强调的“道法自然”、“无为”、“物我同一”有其　暗合之处。下面将从道家哲学的角度对卡明斯《诗　歌九十五首》中的季节意象进行详细分析。　

一、

秋之歌　

翻到《诗歌九十五首》首页，映人读者眼帘的是　秋天里“一片飘零的树叶”：　

ｌ　１（ａ　

ｌｅ　ＥＬｆ　ｆａ　

ｌ１　ｓ）　ｏｎｅ　ｌ　

ｉｎｅｓｓ　（Ｃｏｍｐｌｅｔｅ　Ｐｏｅｍｓ　６７２）　整首诗由四个英文单词构成，即“ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ”和　“ａ　ｌｅａｆ　ｆａｌｌｓ”，描绘了秋天里一片树叶落下来的情　

景，让人感到几许孤单的情怀，也就是中文里所谓的　“孤秋”意象。为了表达这种孤单的意象，诗人从视　觉人手，让诗歌呈现各种与阿拉伯数字“１”有关的　图形。首先，诗中的单词被拆开，使整个关于树叶下　落的图形看起来像“１”，这可以使读者在认真阅读　诗中具体内容之前对诗有个整体的感官认识，在心　中形成“１”即孤单的意象。此外，由于英文字母“ｌ”　和阿拉伯数字“１”打印在纸上是一样，所以，诗中四　处“ｌ”进一步加强了孤单的意象。此外，“ａ”、“ｏｎｅ”　和“ｉ”这三个在英文中与阿拉伯数字“１”有同样意义　的单词，更进一步加强了孤单的意象。Ｈｙａｔｔ　Ｗａｇ—　ｇｏｎｅｒ认为，在诗歌一中，孤单零散的秋叶在风中飘　荡，最后落人土中，正是人生慢慢走向死亡的隐喻，　犹如人生晚年的写照。当一个人渐渐老去，周围的　事物慢慢远离，因此孤独随即而至。然而，面对孤　独，悲伤的情怀不是卡明斯所倡导的，恬然的心境才　是其向读者传递的信息。诗人利用括号把诗歌分成　两部分，括号里的“ａ　ｌｅａｆ　ｆａｌｌｓ”利用打印上的隔行，　

收稿日期：２０１２．１１．１９　作者简介：陈伟彬（１９８１一），男，讲师；Ｅ－ｍａｉｌ：ａｎｄｙｃｈｅｎｗｅｉｂｉｎ＠２１ｃｎ．ｅｏｍ　①本文所引用的卡明斯诗歌都来自于９５　Ｐｏｍｅｓ，收集在其Ｃｏｍｐｌｅｔｅ　Ｐｏｅ一：１９１３－－１９６２中，参见文献［３］。　ｌ０２　大连海事大学学报（社会科学版）　第ｌ２卷　巧妙地呈现出树叶下落零零散散、断断续续的情形；　括号外的“ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ”表达了诗人对“孤秋”的理解。　首先，“ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ”置于括号之外，如同一个人独自在　欣赏着括号中秋天的美景，似乎在告诉读者，只有孤　独的时候才能发现秋天的美。其次，“ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ”被　分成几部分１－ｏｎｅ－ｌ—ｉｎｅｓｓ。前三部分都是孤单的意　象，表示一个人独处的时候，最后一部分“ｉｎｅｓｓ”则赋　予了孤独的含义。在英语中，“．ｎｅｓｓ”经常用来表示　某种事物的特性，因此，“ｉｎｅｓｓ”可以理解为“我的特　性”。那么，诗人在此处关于孤独的含义可以解读为　对自我人生的探索。这样一种人生探索贯穿了整本　诗集。　２　ｔｏ　ｓｔａｎｄ（ａｌｏｎｅ）ｉｎ　ｓｏｍｅ　

ａｕｔｕｍｎａｌ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ；　ｂｒｅａｔｈｉｎｇ　ａ　ｆａｔａｌ　ｓｔｉｌｌｎｅｓｓ；ｗｈｉｌｅ　

ｅｎｏｒｒｎ０ｕｓ　ｔｈｉｓ　ｈｏｗ　ｐａｔｉｅｎｔ　ｃｒｅａｔｕｒｅ（ｗｈｏ’Ｓ　ｎｅｖｅｒ　ｂｙ　ｎｅｖｅｒ　ｒｏｂｂｅｄ　ｏｆ　ｄａｙ）ｐｕｔｓ　ａｌｗａｙｓ　ｏｎ　ｂｙ　ａｌｗａｙｓ　

ｄｒｅａｍ，ｉｓ　ｔｏ　ｔａｓｔｅ　ｎｏｔ（ｂｅｙｏｎｄ：　ｄｅａｔｈ　ａｎｄ　

ｌｉｆｅ）ｉｍａｇｉｎａｂｌｅ　ｍｙｓｔｅｒｉｅｓ　跟第一首诗一样，这首诗首先映入读者眼帘的　不是它的字眼，而是它的图像。整首诗的排列就像　是一轮新月。在第一首诗中，诗人呈现的是秋天里　的一片叶子，而此处结合诗的开头“ｔｏ　ｓｔａｎｄ　ａｌｏｎｅ　ｉｎ　ｓｏｍｅ　ａｕｔｕｍｎａｌ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ”，诗人呈现的是秋天里的一　轮新月，两者强调的都是“孤秋”的意象。只有当一　个人独处的时候才能体会（ｂｒｅａｔｈ）和品味（ｔａｓｔｅ）秋　天的美。当然，这里体会和品味的不仅仅是自然中　的美，还有人生的美。如果把人生比喻成四季，那么　秋天可以说是人生即将步人老年，甚至可以说是一　步步走向死亡。只有到了人生的秋天，人才能懂得　如何去体会和品味孤独，正如诗的结尾所说，“ｔｏ　ｔａｓｔｅ　ｎｏｔ　ｉｍａｇｉｎａｂｌｅ　ｍｙｓｔｅｒｉｅｓ”（品味难以想象的奥　秘）。面对生老病死，老年人在经历了人生中的风风　雨雨后更能欣然接受，把其当成自然中的一部分。　卡明斯似乎要读者们在孤独和平静中等待死亡的到　

来。　二、冬之歌　在第四十首诗歌中，卡明斯告诉读者，冬天一　到，自然中一片寂静。　４０　Ｓｉｌｅｎｃｅ　

ｉｓ　ａ　ｌｏｏｋｉｎｇ　

ｂｉｒｄ：ｔｈｅ　

（ｉｎｑｕｉｒｙ　ｂｅｆｏｒｅ　ｓｎｏｗ　“寂静”一词位于首行，不仅渲染了整首诗歌所　传达的冬天气氛，同时吸引了读者的注意，犹如要求　读者保持安静好好欣赏这冬天的美景。当读者安静　下来，细心往下读时，就会发现一只鸟出现了。平常　叽叽喳喳的鸟儿此时似乎也不愿破坏这冬日的寂　静，在安静欣赏冬天的景色。在这里，卡明斯把“可　说的”转换成“可看的”ｌ４　Ｊ，通过这一感官上的转移，　强调了诗的视觉效果。鸟儿通过它的眼睛所见告诉　世人自然中的季节正在转换，而生命中的季节亦是　如此。诗歌最后一行的单括号意味着其中描写的雪　花有待诗集中后面的诗歌进一步描绘。确实如此，　在接下来的第四十一首诗歌中，卡明斯给读者呈现　了一幅冬日雪景美图。　４１　

Ｎｏｗ　卡明斯把“ｔｈｅ　ｕｎｍｅａｎｉｎｇ　ｏｆ　ｆａｌｌｉｎｇ　ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ　ｓｎｏｗ　ｉｓ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ”的顺序进行了重新编排，并且利用　

ｆ　Ｏ　ｅ　ｇ　ｄ　ｅ　一　劬虬　第２期　陈伟彬：卡明斯《诗歌九十五首》中的季节意象和道家哲学　１０３　大小写和打印隔行，使“Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ”和“Ｎｏｗ”分别位于　首尾两行，从句子中凸显出来。卡明斯似乎想要通　过这两个主题词来告诉读者冬天到了，世间一切都　十分美丽。在诗歌的中间主体部分，卡明斯呈现了　冬天雪花纷飞的场景。“ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ”一词被拆开，犹　如雪花在空中飘散的情景；当雪花落地的时候，　“ｓｎｏｗ”一词才出现，此时读者发现自己身处皑皑白　雪之中。　通过对上面两首诗歌的分析可以看到，卡明斯　眼中的冬天是寂静和美丽的。如果结合上面说到过　的，冬天具有死亡的隐喻的话，那么，卡明斯的诗歌　中，通过“ｅｄｇｅ　ｏｆ　ｌｉｆｅ”、“ｓｉｌｅｎｔｌｙ”传达了他对死亡的　态度：死亡来得悄然平静，一切都很自然。在第四十　一首诗歌中，“ｆａｌｌｉｎｇ　ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ”、“ｕｎｍｅａｎｉｎｇ”和　“ｓｉｌｅｎｔｌｙ”也暗示了人死之后犹如雪花般飘落人地，　

在平静中化为自然的一部分。在诗集中接下来的第　四十二首至第四十五首，卡明斯进一步描绘了大雪　纷飞的冬日以及人们在雪景中的活动。而从第四十　六首开始，卡明斯开启了人们期待春天到来的漫长　等待过程：“ｂｕｔ　ａｌｗａｙｓ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ／ｗｈｉｃｈ　ｏｎｌｙ　ｄｉｅｓ　ｔｏ　ｇｒｏｗ／ｃａｎ　ｇｕｅｓｓ　ａｎｄ　ａｓ　ｆｏｒ　ｓｐｒｉｎｇ／ｓｈｅ’１１　ｂｅ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ”。此处，卡明斯赋予了冬天里春天到来的希望　以及生命得以重生的期盼。但是，冬天到春天的转　变需要一个过程，自然中生命的孕育也需要时间，因　此，卡明斯让读者等待直到第六十三首诗歌，春天终　于出现。　三、春之歌　在第六十三首中，卡明斯通过“苏醒”、“天意”、　“阳光”、“四月”等词告诉读者春天来了，并且在第　六十四首和第六十五首中，描绘了“紫罗兰”和“知　更鸟”，呈现了春天里一片生机勃勃的景象。　６４　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｉｅ　ｏｆ　ｎｏ　ｒｉｓｅｓ　ａ　ｔｒｕｔｈ　ｏｆ　ｙｅｓ　（ｏｎｌｙ　ｈｅｒｓｅｌｆ　ａｎｄ　ｗｈｏ　ｉｌｌｉｍｉｔａｂｌｙ　ｉｓ）　

ｍａｋｉｎｇ　ｆｏｏｌｓ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　（１ｉｋｅ　ｗｉｎｔｒｙ　ｍｅ）ｔｈａｔ　ｎｏｔ　ａｌｌ　ｍａｔｔｅｒｉｎｇｓ　ｏｆ　ｍｉｎｄ　ｅｑｕａｌ　ｏｎｅ　ｖｉｏｌｅｔ　６５　ｆｉｒｓｔ　ｒｏｂｉｎ　ｔｈｅ；　ｙｏｕ　ｓａｙ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　

（ｆｏｒ　ｏｎｌｙ　ｍｅ）　ａｎｄ　ｇｏｎｅ　ｉｓ　ｗｈｏ．　

ｓｉｎｃｅ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｗｈｙ：　ｏｌｄ　ｔｕｒｎｓ　ｔｏ　ｙｏｕｎｇ　（ｗｉｎｔｅｒ　ｇｏｏｄｂｙｅ）　ａｐｒｉｌ　ｈｅｌｌｏ，　在第六十四首中，开篇两行意味着生命从死亡　中重生，其中“ｒｉｓｅｓ”一词强调了春天的活力和气息。　在这里，卡明斯把春天拟人化，赋予其生命，带领读　者抛开一切烦恼去欣赏春天里的紫罗兰和其他美　景。接着在第六十五首中，一只知更鸟跃然纸上。　如同第四十首中的鸟儿一样，此处的知更鸟也是季　节变化的先知，它告诉人们：春天来了，生命复苏了。　第六行“ｏｌｄ　ｔｕｒｎｓ　ｔｏ　ｙｏｕｎｇ”宣告了新生命的到来，而　末尾“ｗｉｎｔｅｒ　ｇｏｏｄｂｙｅ”、“ａｐｒｉｌ　ｈｅｌｌｏ”传达了诗人对春　天到来的欢呼。在诗集中余下的诗歌中，卡明斯唱　起了春天的颂歌，比如第九十三首：　９３　ｓｐｒｉｎｇ！ｍａｙ—　ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ’Ｓ　ｈｅｒｅ　（ｗｉｔｈ　ａ　ｌｏｗ　ｈｉｇｈ　ｌｏｗ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｂｉｒｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂｏｕｇｈ）　ｈｏｗ？Ｗｈｙ　．．．－——ｗｅ　ｎｅｖｅｒ　ｗｅ　ｋｎｏｗ　（ＳＯ　ｋｉｌｌ　ｍｅ）ｓｈｙ　ｓｗｅｅｔ　ｅａｇｅｒｌｙ　ｍｙ　ｍｏｓｔ　ｄｅａｒ