2014年初三语文说明指导部分古文翻译

一、蛛与蚕蜘蛛跟蚕说：“你饱食终日，一直到老。

丝吐成经纬（织成茧），颜色黄白灿烂，于是将自己裹缚。

养蚕的妇人将你们放进沸腾的水中，（你们）就丧失了性命。

但是，你们的巧只适合用来自寻死路，不是太蠢了点吗？”蚕回答蜘蛛说：“我的确是自寻死路，（但）我所吐的丝就成了花纹和彩绣，帝王礼服上的（绣）龙，百官祭祀礼服所绣的服饰，哪样不是我做成的呢？你是空着肚子营造（网），口吐经纬（的丝）、织成罗网，在那上面等候。

看见蚊虫蜂蝶经过，没有不杀（了）它们而（让）自己（吃）饱（的）。

巧是巧啊，多么残忍啊！”蜘蛛说：“为别人着想就做你；为自己着想就做我。

”唉，世上做蚕不做蜘蛛的少啊！二、高山景行太史公说：《诗经》有这样的话：“巍峨的高山令人仰望，宽阔的大路让人行走。

”尽管我不能回到孔子的时代，然而内心非常向往。

我阅读孔氏的书籍，可以想见到他的为人。

去到鲁地，观看仲尼的宗庙厅堂、车辆服装、礼乐器物，儒生们按时在孔子故居演习（礼仪，我流连忘返以至留在那里无法离去。

天下从君王直至贤人，是很多很多了，生前都荣耀一时，死后也就完。

孔子是个平民，传世十几代，学者尊祟他。

上起天子王侯，中原凡是讲习六经的都要以孔夫子为标准来判断是非，孔子可说是至高无上的圣人了！三孔子向鲁国的乐官师襄子学习弹琴，学了十天仍止步不进。

师襄子说："可以增加学习内容了。

"孔子说："我已经熟习乐曲的形式，但还没有掌握演奏的技巧。

"过了一段时间，师襄子说："你已经熟习演奏的技巧，可以学习新的曲子了。

"孔子说："我还没有领会乐曲的意境、志趣啊。

"过了一段时间，师襄子说："你已经熟习乐曲的意境、志趣，可以继续往下学了。

"孔子说："我还不了解乐曲的作者啊。

" 过了一段时间，孔子默然沉思，欣喜陶然，高瞻远望而意志升华的说："我知道乐曲的作者了，那人皮肤深黑，体形颀长，眼光明亮远大，像个统治四方诸侯的王者，若不是周文王还有谁能撰作这首乐曲呢！"师襄子离开坐席连行两次拜礼，恭敬的说："老师说这乐曲就叫做《文王操》啊。

"74页郁离子·僰人舞猴僰族人（善于）调教猴子，给它们穿上衣服教它们跳舞，（使它们）旋转得很圆转动有角度（很有章法），配合音律节拍（默契）。

四川的（一个）儿童看了很妒忌他们，为自己不如他们而羞耻，想着用什么方法破坏它们，就在袖子里放了茅栗子前往。

宴席开张猴子们出来（表演），众人都站起来专心观看，左右的猴子舞蹈跳得都很合节拍。

四川的儿童故着无意地挥袖丢出茅栗，将它们丢到地上。

猴子（见了）扯掉衣服上前争抢，酒壶也撞倒了桌案也掀翻了。

僰族人（怎么）呵斥也不能制止，非常沮丧。

郁离子说：“当今用没有纪律约束的军队去打仗的，蠢笨得如同蚂蚁一样聚集一起，看见东西就上前争抢，他们和猴子有什么区别吗？”75页欧阳修先生四岁时父亲就去世了，家境贫寒，没有钱供他读书。

太夫人用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。

还教给他诵读许多古人的篇章。

到他年龄大些了，家里没有书可读，便就近到读书人家去借书来读，有时接着进行抄写。

就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书。

从小写的诗、赋文字，下笔就有成人的水平，那样高了。

75页核工记我最小的弟弟得到了一枚桃核坠子，它长五分左右，横宽四分。

整个桃核正面和背面全是山。

在山的低洼处插出一座城来，城墙垛子分明，可以计算数目，城顶有高楼，楼门大开，其中有人，像是打更的更夫，拿着鼓槌打鼓，好像不能忍受这寒冷的天气一样。

靠近山脚有一座寺院，隐蔽着三棵古老的松树。

松树下面开了两扇门，可以打开和闭合。

门里面有一个和尚，侧着耳朵专心致志地听着外面的声音，门半掩着，好像是等着谁应声开门。

把门大开，好像在请谁进去的样子，以上两种情况反复揣测没有不合适的。

77页智囊韩信还没有显达时，家里贫贱，平日也没有什么善行。

为了填饱肚子，常在熟人家吃闲饭，所以很多人都讨厌他。

有一次韩信在南昌亭长家白吃白住了好几个月，亭长的妻子非常讨厌他，于是每天就早早做好了饭，躲在房间里吃，等韩信来了之后，也不请他坐下吃饭。

韩信察觉到他们不礼貌的举动，就调头而去。

有一天，韩信在城下钓鱼，有一些妇人在附近漂洗衣物，其中一个见韩信没饭吃，就拿饭给他吃。

一连几十天都这样。

韩信很高兴，对老妇人说：“我将来一定要重重报答您。

”老妇人很生气地说：“男子汉大丈夫养不活自己。

我看你一表人才，可怜你才给你饭吃，谁指望你的报答！”后来韩信显贵后，以千金酬谢那位老妇人。

79页岳飞传有人问（岳飞）：“天下什么时候能太平？”岳飞说：“文臣不贪恋钱财，武臣不贪恋生命，天下就太平了！”军队每次休整，（岳飞）督促将士跑下山坡、跃过壕沟，都（让将士）穿着沉重的铠甲来训练。

士兵假若拿百姓一缕麻来捆束牲口草料，立即斩首示众。

士兵晚上宿营，百姓开门希望接纳，没有人敢进去。

军队的号令是”冻死也不拆（百姓的）房屋，饿死也不抢劫掠夺”。

士兵生病，（岳飞）亲自为他们调药。

将领们到远方戍守，岳飞的妻子便慰问犒劳他们的家人；为国而死的将领，为之痛哭，并抚育他们的遗孤。

（皇上）有赏赐犒劳，都分给军中官吏，丝毫不侵占百姓的财物。

善于以少打多。

凡是有军事行动，都要召集所有的统制，计策定了然后才开战，因此攻打哪儿都能获胜，即使突然遭遇敌人也不惊慌。

敌人因此说：“撼动大山容易，撼动岳家军难。

”张俊曾经问作战术，岳飞说：“仁爱、诚信、智慧、勇敢、严厉，缺少一个都不可以。

”每次调集军粮，一定皱着眉头说：“东南百姓的财力用尽了！”（他）尊敬贤土，唱雅诗，做投壶游戏，谦和得就像一介书生。

（他）每次推辞升官，一定说：“将士出力，我岳飞有什么功劳！”79页后汉书鲁恭为中牢令(中牢县的县官)，重德化，不任刑罚。

袁安(朝中大官)闻之，疑其不实，阴使人往视之。

随恭行阡陌，俱坐桑下。

有雉(俗称野鸡)过，止其旁，旁有儿童。

其人曰：“儿何不捕之?”儿言雉方雏，不得捕。

其人讶而起，与恭决曰：“所以来者，欲察君之政绩也。

今蝗不犯境，此一异也；爱及鸟兽，此二异也；童有仁心，此三异也。

久留徒扰贤者耳，吾将速反，以状白安。

”79页（十三）王子猷住在会稽山北面，一天夜里大雪纷飞，他一觉醒来，推开卧室门，命仆人斟上酒。

看到四面一片洁白。

于是他感到犹豫不决，吟咏起左思的《招隐诗》，忽然怀念起戴安道。

当时戴安道在剡县，即刻连夜乘小船去拜访他。

经过一夜才到，到了戴安道家门前没进去却又转身返回。

有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致没了自然返回，为什么一定要见戴安道呢？“王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子。

有人问他：“暂时住一下，何必这样麻烦！”王子猷吹口哨并吟唱了好一会，才指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生！”80页（十四）何易于曾经做益昌县县令。

益昌县离刺史的治所四十里，县城在嘉陵江南岸。

有一次，刺史崔朴乘着春光明媚，从上游，带了许多宾客，坐着大船，唱歌喝酒，放舟东下，船一直到益昌县附近。

船到，就下令要民夫拉纤。

何易于就把朝版插在腰带里，拉着纤，与几个民夫一起拉着船，跑上跑下奔忙。

刺史发现县令在拉纤，很吃惊，问他为什么。

何易于说“现在正是春天，百姓不是忙于春耕，就在侍弄春蚕，一点点时间都不能损失。

易于是您主管下的县令，现在没啥事干，可以承当这个差使。

”刺史听了，和几个宾客跳出船舱，上岸骑马一起回去了。

（十五）皇上因为兵部郎中戴胄为人忠心清廉公正正直，提拔为大理寺少卿。

皇上因为候选人大都对自己的做官资历造假，下令他们自首，不自首的人判处死刑。

没过多久，有伪造做官资历的人被发现了，圣上想杀他。

戴胄上奏说：“按照法律应当流放。

”皇上愤怒地说：“你想遵守法律而让我说话不算话吗？”戴胄回答说：“下令的人只是因为一时的喜怒，而法律是国家用来向天下公布大信用的。

陛下因为愤怒候选人的作假，所以想要杀他，然而既然已经知道不可以这样，交由法律处理，这正是忍耐小的愤怒保存大的信用。

”皇上说：“你能够执行法律，我还有什么可担忧的呢？”戴胄这一次触犯圣颜而坚持执行法律，言辞像泉涌一样，皇上都听从他的，天底下没有被冤枉的人了。

（十六）贞观十九年，太宗亲征高丽，驻扎在定州，只要有士兵到来，太宗都亲临州城北门楼抚慰他们，当时有一个随从的士兵病重，不能进见。

太宗诏令把他抬到自己的床前，询问他的病情，下令州县的医官给他好好治疗。

因此将士们没有不心甘情愿跟随太宗出征的。

等到大军回师驻扎柳城，又诏令收集前后阵亡将士的骸骨，设太牢隆重祭奠。

太宗亲临祭祀，为死者哀悼痛哭，全军将士无不落泪哭泣。

观看祭祀的士兵回到家乡，把这件事情告诉阵亡者的父母，他们的父母说：“我们的儿子战死，天子为他哭丧致哀，死了也没有什么遗憾了。

”太宗亲征辽东，攻打白岩城，右卫大将军李思摩被乱箭射中，太宗亲自替他吮血止伤，将士们没有不因此而受感动和深受激励的。

（十七）王羲之不满十岁时，大将王敦十分喜爱他，安置在蚊帐中睡觉。

大将军先起来，右军还没起。

须臾时，钱凤进来了，让手下退出去，（与将军）商议事情。

忘记了右军在帐中，就讨论叛逆的计谋。

右军醒了，听见他们说的话，知道活不了，于是假装吐口水，装睡。

王敦记起右军，吃惊的说不得不杀他，掀开蚊帐，见他嘴边流口水，相信他睡得很熟，于是得以保全性命。

（十八）蔡璘，字勉旃,吴县人。

在意由于许诺或承诺失信而招致的谴责，重视情谊。

有一位朋友将一千两白银寄放在他那里，没有立凭证。

不久，这位朋友就死了。

蔡璘召唤那人的儿子来，（把钱）还给他。

（那人的儿子）感到惊讶不接受，说：哎，没有这件事呀，哪里有寄放一千两白银却不立凭证呢？况且我的父亲也没有告诉过我（这件事）呀。

蔡璘笑着说：“凭证立在心中，不是立在纸上。

你父亲把我当做知己，所以没有告诉你。

”最终用车子运着送还给他。

（十九）张养浩，宇希孟，济南人。

张养浩从小就有德行和节义。

有一次他出门，碰到一个人，那人把钞票遗失在路上，当张养浩发现的时候，那个人已经走了，张养浩就追上去把钱还给他。

年仅十岁时，就一天到晚不停地读书，他就白天默默地背诵，到了夜晚就关上房门，点上灯，偷偷地读书。

后来他被选授为堂邑县尹。

（张养浩）带头捣毁了滥设的神祠三十多所，免除了有强盗前科的人每月初一、十五例行到官府接受审讯检查的规定，张养浩说：“他们都是善良的百姓，因为生活困难，被饥寒所迫，不得已而去做了强盗。

已经用刑法处罚了他们，还把他们当强盗看待，这就断绝了他们改过自新的路!”强盗们感动得流了眼泪，他们相互劝戒说；“不要对不起张公。

”有一个叫李虎的人，曾经杀过人，他的同党也都是暴虐残忍，为害百姓，百姓不堪忍受，从前的县尹都不敢过问这件事。

张养浩到这里以后，将他们全部依法惩处，老百姓非常高兴。