日语专业学习报告
办公室文秘日语实训报告
一、前言随着全球化进程的加快，日语作为一门重要的国际交流语言，在我国的对外贸易、文化交流等领域扮演着越来越重要的角色。
为了提高自身日语应用能力，我参加了办公室文秘日语实训课程。
通过这段时间的学习和实践，我对日语办公用语、文书写作、沟通技巧等方面有了更加深入的了解。
以下是我对这次实训的总结和心得体会。
二、实训内容1. 日语办公用语在实训过程中，我们学习了大量的日语办公用语，包括问候、自我介绍、请示、汇报、道歉等。
这些用语在日常工作中非常重要，能够帮助我们更好地与日本同事沟通，提高工作效率。
2. 文书写作实训中，我们学习了日语文书的基本格式和写作技巧。
包括报告、通知、请示、函件等。
通过实际操作，我们掌握了日语文书的写作规范，提高了文书写作能力。
3. 沟通技巧沟通是办公室工作中不可或缺的环节。
实训中，我们学习了如何运用日语进行有效沟通，包括倾听、表达、提问、应答等。
通过角色扮演和实际沟通练习，我们提高了自己的沟通能力。
4. 电子邮件写作电子邮件是现代办公中常用的沟通方式。
实训中，我们学习了如何撰写日语电子邮件，包括邮件格式、内容、礼仪等。
通过实际操作，我们掌握了电子邮件的写作技巧。
三、实训心得1. 提高日语听说能力通过实训，我的日语听说能力得到了显著提高。
在课堂上，我们进行了大量的听力练习和口语对话，使我能够更加流利地听懂和说出日语。
2. 掌握日语办公用语和沟通技巧实训使我掌握了大量的日语办公用语和沟通技巧，为我今后的工作打下了坚实的基础。
在实际工作中，我能够更加自信地与日本同事进行交流，提高工作效率。
3. 提升文书写作能力实训使我掌握了日语文书的基本格式和写作技巧，提高了我的文书写作能力。
在实际工作中，我能够迅速撰写各类日语文书，为公司的对外交流提供有力支持。
4. 增强团队协作能力实训过程中，我们进行了小组讨论、角色扮演等互动环节，使我学会了与他人合作，共同完成任务。
这对我今后的团队协作能力提升具有重要意义。
关于日语实习报告范文
关于日语实习报告范文----WORD文档，下载后可编辑修改----下面是小编收集整理的范本，欢迎您借鉴参考阅读和下载，侵删。
您的努力学习是为了更美好的未来！关丁日语实习报告范文篇1 这两个礼拜中工作正在渐渐的开始转型，从最开始的勤杂工升级到了小半个翻译和小半个业务顾问 .再到了现在的全职业务员加大半个翻译.还好，还算是一半半的专业对口 .经过两个礼拜的锻炼，发现自己进步还挺快的，即使是之前从来没有接触过的销售岗位，同时也对销售这一行有了更深的认识，虽然仍然做通过电话跟客户沟通的事情，但是偶尔竟然也会也出去跟客户面谈.工作在渐渐的开始转型，在接有关业务的电话之后，就要开始大翻字典,狂查电脑来翻译那些文件上面的专业术语，每次都是有惊无险的通过，就算是真正遇到了不懂得，在问了公司的前辈之后还是能得到很好的解答.而且，大部分的文件基本是一看就懂的，毕竟，正式的日语交涉文件上面还是汉字偏多的，这让我们的翻译工作轻松了很多..翻译方面的工作好解决，到时销售方面让我有点小小的犯怵。
由丁自己向来比较内敛的缘故，首次与客户面谈显得比较紧张，也不大顺利，不过有了一次经历之后，进步了不少，再加上经理和同事的鼓励，自己尝试大胆的去应付，慢慢的好了许多。
不再会在陌生的场合怯场。
今天下来，面对经验比我丰富的阅历比我深的多的多的客户，也能够通过简练活晰的表达让对方熟悉我们的产品，让他们对我们的产品产生更浓厚的兴趣。
人往往都是这样，没有经历过的话，永远都不知道事情到底是怎么一个样子，是真的那么难，还是并非如此，所以，不管怎么样，即使是自己完全陌生的事情，只要有机会，都一定要去尝试，努力去做好。
因为没有经验，那么就需要做更多的准备工作。
另外就是不要害怕失败，只要用心去做就可以了。
等到熟练了，那么成功将是水到渠成的事情。
比如我的第一次跟客户面谈，虽然我做得不够好，或者可以说失败了，但通过这次的尝试，却令我获益匪浅，对我之后的几次任务的成功都起到了极大的推动作用。
商务日语专业毕业实习报告范文
商务日语专业毕业实习报*名：***学号：**********专业：商务日语班级：商务日语01班指导教师：***实习时间：XXXX-X-X—XXXX-X-X 20XX年1月9日目录目录 (2)前言 (3)一、实习目的及任务 (3)1.1实习目的 (3)1.2实习任务要求 (4)二、实习单位及岗位简介 (4)2.1实习单位简介 (4)2.2实习岗位简介（概况） (5)三、实习内容（过程） (5)3.1举行计算科学与技术专业岗位上岗培训。
(5)3.2适应商务日语专业岗位工作。
(5)3.3学习岗位所需的知识。
(6)四、实习心得体会 (6)4.1人生角色的转变 (6)4.2虚心请教，不断学习。
(7)4.3摆着心态，快乐工作 (7)五、实习总结 (8)5.1打好基础是关键 (8)5.2实习中积累经验 (8)5.3专业知识掌握的不够全面。
(8)5.4专业实践阅历远不够丰富。
(8)本文共计5000字，是一篇各专业通用的毕业实习报告范文，属于作者原创，绝非简单复制粘贴。
欢迎同学们下载，助你毕业一臂之力。
前言随着社会的快速发展，用人单位对大学生的要求越来越高，对于即将毕业的商务日语专业在校生而言，为了能更好的适应严峻的就业形势，毕业后能够尽快的融入到社会，同时能够为自己步入社会打下坚实的基础，毕业实习是必不可少的阶段。
毕业实习能够使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在商务日语专业课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，使我认识到将所学的知识具体应用到工作中去，为以后进一步走向社会打下坚实的基础，只有在实习期间尽快调整好自己的学习方式，适应社会，才能被这个社会所接纳，进而生存发展。
刚进入实习单位的时候我有些担心，在大学学习商务日语专业知识与实习岗位所需的知识有些脱节，但在经历了几天的适应过程之后，我慢慢调整观念，正确认识了实习单位和个人的岗位以及发展方向。
我相信只要我们立足于现实，改变和调整看问题的角度，锐意进取，在成才的道路上不断攀登，有朝一日，那些成才的机遇就会纷至沓来，促使我们成为商务日语专业公认的人才。
应用日语专业毕业实习报告范文
应用日语专业毕业实习报*名：***学号：**********专业：应用日语班级：应用日语01班指导教师：***实习时间：XXXX-X-X—XXXX-X-X 20XX年1月9日目录目录 (2)前言 (3)一、实习目的及任务 (3)1.1实习目的 (3)1.2实习任务要求 (4)二、实习单位及岗位简介 (4)2.1实习单位简介 (4)2.2实习岗位简介（概况） (5)三、实习内容（过程） (5)3.1举行计算科学与技术专业岗位上岗培训。
(5)3.2适应应用日语专业岗位工作。
(5)3.3学习岗位所需的知识。
(6)四、实习心得体会 (6)4.1人生角色的转变 (6)4.2虚心请教，不断学习。
(7)4.3摆着心态，快乐工作 (7)五、实习总结 (8)5.1打好基础是关键 (8)5.2实习中积累经验 (8)5.3专业知识掌握的不够全面。
(8)5.4专业实践阅历远不够丰富。
(8)本文共计5000字，是一篇各专业通用的毕业实习报告范文，属于作者原创，绝非简单复制粘贴。
欢迎同学们下载，助你毕业一臂之力。
前言随着社会的快速发展，用人单位对大学生的要求越来越高，对于即将毕业的应用日语专业在校生而言，为了能更好的适应严峻的就业形势，毕业后能够尽快的融入到社会，同时能够为自己步入社会打下坚实的基础，毕业实习是必不可少的阶段。
毕业实习能够使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在应用日语专业课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，使我认识到将所学的知识具体应用到工作中去，为以后进一步走向社会打下坚实的基础，只有在实习期间尽快调整好自己的学习方式，适应社会，才能被这个社会所接纳，进而生存发展。
刚进入实习单位的时候我有些担心，在大学学习应用日语专业知识与实习岗位所需的知识有些脱节，但在经历了几天的适应过程之后，我慢慢调整观念，正确认识了实习单位和个人的岗位以及发展方向。
我相信只要我们立足于现实，改变和调整看问题的角度，锐意进取，在成才的道路上不断攀登，有朝一日，那些成才的机遇就会纷至沓来，促使我们成为应用日语专业公认的人才。
日语研修结束报告总结范文
---一、研修背景与目的随着全球化的发展，日语作为一门重要的国际语言，在我国的学习与交流中占据着越来越重要的地位。
为了提升个人日语水平，拓宽国际视野，我参加了为期三个月的日语研修课程。
本次研修旨在通过系统学习，提高日语听说读写能力，为今后的工作与生活打下坚实基础。
二、研修过程与收获1. 课程设置与教学方式研修课程由基础日语、日语听力、日语会话、日语阅读和日语写作五个部分组成。
课程采用小班教学，注重实践与应用，通过课堂讲解、小组讨论、角色扮演等多种形式，使学员能够充分参与，提高学习效果。
2. 学习内容与收获（1）基础日语：通过学习日语语法、词汇和句型，我掌握了日语的基本表达方式，为后续学习打下了良好基础。
（2）日语听力：通过大量听力练习，我提高了对日语语音、语调的敏感度，能够理解日常生活中的简单对话。
（3）日语会话：通过角色扮演和情景模拟，我学会了在特定场合下运用日语进行交流，提高了口语表达能力。
（4）日语阅读：通过阅读日语文章，我了解了日本的文化、社会和日常生活，拓宽了视野。
（5）日语写作：通过写作练习，我掌握了日语写作的基本技巧，能够撰写简单的日语文章。
3. 实践应用在研修期间，我还积极参加学校组织的日语角、日语演讲比赛等活动，将所学知识应用于实际，提高了日语综合运用能力。
三、存在问题与改进措施1. 问题在研修过程中，我发现自己在日语听力和口语表达方面还存在不足，特别是在复杂语境下的理解与应对能力有待提高。
2. 改进措施（1）加强日语听力训练，多听日语广播、电视节目，提高对日语语音、语调的适应能力。
（2）积极参加日语口语交流活动，多与日语母语者进行对话，提高口语表达能力。
（3）针对自身弱点，制定个性化学习计划，加强薄弱环节的训练。
四、总结与展望通过三个月的日语研修，我不仅提高了日语水平，还对日本文化有了更深入的了解。
在今后的学习和工作中，我将继续努力，不断提升日语能力，为促进中日友好交流贡献自己的力量。
日语实习报告范文(通用版)2篇
日语实习报告范文(通用版)2篇Model Japanese practice report (General Edition)汇报人：JinTai College日语实习报告范文(通用版)2篇前言：报告是按照上级部署或工作计划，每完成一项任务，一般都要向上级写报告，反映工作中的基本情况、工作中取得的经验教训、存在的问题以及今后工作设想等，以取得上级领导部门的指导。
本文档根据申请报告内容要求展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。
本文简要目录如下：【下载该文档后使用Word打开，按住键盘Ctrl键且鼠标单击目录内容即可跳转到对应篇章】1、篇章1：日语实习报告文档(基础版)2、篇章2：日语实习报告例文篇章1:日语实习报告文档(基础版)实习期间，我在一家日本公司。
虽说不是正式职员，每天朝九晚五，有种做白领的感觉。
进了公司才知道，平时课堂上学的那些东西非常浅薄。
其实我的二外事日语，学习起步较晚，这也算个原因吧。
第一天的时候日本人对我说：“你辛苦了。
”我想不出回答他什么，就小心翼翼地说：“哦。
”然后日本人露出了非常郁闷的表情。
回住处后仔细回想了下老师讲过的知识，暗暗骂自己笨，应该回答他：“您也辛苦了。
”这个问题终于在第二天圆满解决，接着新的问题又来了。
日本人回去的时候对我说：“我先走一步了。
”我就挥挥手，很小心地对他说：“拜拜！”结果他又给了我一个郁闷无比的表情。
我表哥因为最近要出国也在啃日语，他告诉我，我应该回答他：“您辛苦了。
”日本人大略知道了我的口语水平，觉得应该照顾新人，于是他们尽可能地对我说中文。
而我不甘示弱，一律对他们用日语。
无奈彼此的中文和日语都非常蹩脚，结果双方都听得极为迷茫。
我实习了一周后，开始习惯性微笑和鞠躬。
比如别人说你的工作完成得很出色我就微笑，别人说你做得真糟糕我也微笑，我对着镜子试过了，两种微笑果然没有什么区别。
怪不得日本人的微笑是世界公认的职业微笑。
日语专业实习情况的调查报告
日语专业实习情况的调查报告随着中日两国经济、文化等领域的交流日益密切，日语专业人才的培养变得越来越重要。
为了更好地了解日语专业实习情况，我们进行了一次调查，以期为日语专业教育改革和人才培养提供参考。
一、调查方法我们采用问卷调查和访谈相结合的方式，对日语专业实习生、企业和学校进行了调查。
问卷调查共发放200份，有效回收150份；访谈对象包括50家企业、10所大学和10名日语专业实习生。
二、调查结果与分析1. 实习生的实习情况调查结果显示，大多数实习生对实习过程感到满意，认为实习有助于提高自己的日语水平和实践能力。
在实习过程中，实习生主要参与的工作包括翻译、导游、教学等。
此外，实习生普遍认为实习单位的指导老师和同事给予了很多帮助和支持。
2. 企业的需求和评价调查中发现，企业对日语专业实习生的需求主要集中在翻译、国际贸易、文化交流等领域。
企业普遍认为，日语专业实习生的语言能力较强，具备一定的的实际操作能力，但在商务礼仪、跨文化沟通能力等方面还有待提高。
3. 学校的培养现状据调查，日语专业实习生的培养主要依托于学校的课程设置和实践活动。
学校普遍重视学生的语言能力培养，设置了丰富的课程，如日语语法、听力、口语、翻译等。
此外，学校还鼓励学生参加各类日语比赛和实践活动，以提高自己的综合素质。
4. 存在问题及建议（1）实习生方面：部分实习生对实习单位的期望过高，导致实际实习过程中产生心理落差。
建议实习生在实习前做好充分了解和准备，调整心态，积极面对实习过程中的挑战。
（2）企业方面：部分企业对日语专业实习生的需求不明确，对实习生的培养和指导不足。
建议企业明确实习生培养目标，加强实习过程中的指导和培训，提高实习效果。
（3）学校方面：部分学校的课程设置和实践环节与实际需求存在脱节。
建议学校加强与企业的沟通和合作，了解行业需求，调整课程设置和实践环节，提高人才培养质量。
三、结论总体来看，日语专业实习情况较好，实习生、企业和学校都对实习过程表示满意。
假期日语学习调查报告
假期日语学习调查报告篇一：报告书日语社会实践报告宏辉会社見学報告書クラス：日本語A学籍番号：名前：ABC２０１３年８月２６日から９月２日まで、私は紹興有名な宏辉会社で８日間見学したので、次の通り報告します。
1. 見学の内容宏辉会社はいろいろな資料を印刷することができる印刷室である。
ですから、見学の内容は主にお客さんの資料を印刷して整理することである。
うまくできるように、同時にMicrosoft Officeも勉強した。
2. 見学の目的一年間勉強した秘書の知識を実践するために、宏辉会社で挑戦することにしていた。
秘書の基本的な能力を身に着けることを目指し、資料の揃っているところである印刷室へ見学にいったのである。
3. 所感今年の夏休みは大学時代の最後の夏休みである。
多くのクラスメートは「最後だから、もう一度わがままさせておくれ」と思って、旅を立った。
ある人は大学院入学試験などの試験に頑張っている。
気が急いている友達はもう就職の準備を始めた。
私としたら、つまらない日々を送っていた夏休みの末、なんとか意義のあることをした。
いろいろ頑張って、８月２６日に私はやっと宏辉会社から受けられた。
一週間見学することになった。
印刷室というのは、実は大変つまらなくて、何も勉強になれないようなところである。
特に大学四年生の私にとって、時間を無駄にするようなところである。
ですが、宏辉会社は普通の印刷室と違う。
宏辉会社は有名な外国語学院の近くに位置して、よく英語や日本語などの外国語勉強用の資料を印刷している。
中国より頻繁に使われる日本語を専攻している私にとって、勉強のいいところである。
その頃は新学期が近づき、ちょうど資料の印刷することの多いときになる(本文来自：小草范文网:假期日语学习调查报告)。
それで私はたくさんの資料の中で、私に似合って好きな資料を集まった。
例えば、日本語試験の資料とか、気に入った英語や日本語の文章とか、先生用の資料とかというものである。
日语实习报告合集九篇
日语实习报告合集九篇日语实习报告篇1我的第一段实习是放任自己闲置在家一个月的时间。
美其名曰上学期间好长时间不曾好好陪陪家中二老，一旦跨入职场就没机会了，就利用这段时间好好陪伴他们一下，一家人一起聚聚，过个好年。
其实也是想给自己一小段休养生息的闲暇日子。
机器工作久了也会疲倦，需要及时清理维修才能工作的更好。
人也一样。
这段时间，我偶尔看看书，偶尔与家人或朋友邻居聊聊天，偶尔上山下田亲近自然，学习和了解一下校园外的现实生活，体验一下亲情，享受一下自然，感悟一下人生。
有人也许会说这不是实习，但在我觉得这是一种职前准备，也是一种实习，通过这段时间调节一下自己，把自己从学校的象牙塔生活中释放出来，真正回归到现实生活中来，体会亲情的温馨，还有社会竞争的残酷，从而调整好心理姿态，练就自己的承压能力，增强抗压性，学会自我调节，为适应职场生活做好周全一点的思想准备。
我想这也是每个刚步入社会的大学生都应当学会的一段历程。
经过这样一番整装待发，今后才不会因不切实际而摔得遍体鳞伤不知如何是好，只觉得现实残酷的让人承受不住而压抑失落。
我的第二段实习是从20__年3月4号才开始的。
这天接到了厦门工贸有限公司的就职通知，正式结束了为期一个月的休养生息时间，真正进入职场生涯中。
公司位于石材之乡——惠安崇武，是一间民营小外贸企业，从事的是石材的出口，也有自己的附设工厂。
麻雀虽小，但五脏俱全。
所有应用设备齐全，公司员工齐心协力，工作环境轻松优雅，这是我对公司的第一印象。
至少在这我拥有自己的专属电脑，办公设备，还能频繁的与客户用日语交流，从客户开发到单据缮制到跟单结算，听说读写，样样涉及，使我能充分运用所学专业知识，并加强外贸的整个流程的了解操作能力。
同时从已经从业多年的老板那里还可以学到许多外贸交易技巧与为人处事技巧。
以下是我实习到的各方面详细内容：1、专业所学商务日语的实地演练与灵活运用。
我是商务日语专业的学生，值得庆幸的是我每天的工作也跟我的所学息息相关。
旅游日语实习报告
摘要：本报告以我在一家旅游公司进行的两个月日语实习经历为背景，详细记录了我在这段时间里的学习、工作以及收获。
通过实践，我不仅提高了日语水平，也加深了对旅游行业的了解，为将来的职业生涯奠定了基础。
一、实习背景为了提高自己的日语能力，同时了解旅游行业的工作流程，我在某旅游公司进行了为期两个月的日语实习。
实习期间，我主要负责接待日本游客，协助翻译，以及处理相关旅游事宜。
二、实习内容1. 接待日本游客在实习期间，我主要负责接待日本游客。
通过与游客的交流，我了解了他们的旅游需求，为他们提供合适的旅游方案。
此外，我还协助导游为游客讲解景点，确保游客的行程顺利。
2. 翻译工作翻译工作是实习期间的重要部分。
我负责将公司的宣传资料、行程安排等翻译成日语，同时协助翻译同事完成现场翻译。
在翻译过程中，我学会了如何将专业术语准确表达，并积累了丰富的翻译经验。
3. 处理旅游事宜实习期间，我还负责处理一些旅游事宜，如预订酒店、安排交通、解答游客疑问等。
通过这些工作，我了解了旅游行业的运作模式，提高了自己的沟通能力和解决问题的能力。
三、实习收获1. 提高日语水平在实习过程中，我通过与日本游客的交流，提高了自己的日语听说能力。
同时，在翻译工作中，我积累了丰富的词汇和语法知识，使我的日语水平得到了显著提升。
2. 了解旅游行业通过实习，我对旅游行业有了更深入的了解。
我认识到，旅游行业不仅需要具备良好的语言能力，还需要具备较强的沟通能力和应变能力。
3. 培养团队协作精神在实习过程中，我与同事共同完成工作，学会了如何与团队成员协作。
这对我今后的职业生涯具有重要意义。
四、实习总结这次实习让我受益匪浅。
通过实践，我不仅提高了自己的日语水平，还了解了旅游行业的工作流程。
在今后的学习和工作中，我会继续努力，不断提高自己的综合素质，为成为一名优秀的旅游从业者而努力。
以下是我在实习期间的一些感悟：1. 语言是沟通的桥梁。
在旅游行业中，良好的语言能力至关重要。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
日语专业学习报告
随着职场竞争的日趋激烈，为了使自己具备一定的社会竞争力，那么时刻进
行学习，储备丰富的专业基础知识就是必须的了。学生从事财务工作多年，具备
较为丰富的财务核算及管理经验，2008年有一次非常好的工作机会，一家企业
招收财务经理，本人经人介绍也有了应聘的机会，在所有的专业考试都一一过关
的情况下，却在最后的外语口语测试中败下阵来，这家企业是由日本企业投资兴
建的，财务工作者必须具备用日语和管理高层进行日常交流的能力，经过这一次
的失败，学生觉得有机会应当努力学好日语这门功课，以至下次机会到来的时候，
不再与之失之交臂，抱着这样的目的，学生与2009年参加了全国成人高考并有
幸被上海建桥成人大学商务日语班录取，2010年初开始了学生为期二年半共计5
个学期的商务日语学习生活。
商务日语学习的主干课程，学校选定为大连理工大学出版的综合日语系列教
材，这本教材着眼于提高学生的综合能力，听说优先，兼顾其他，教材中的课文
选材新颖，语言规范，贴近生活，科学性、知识性、趣味性都很强，每课以话题
为基础，以构造语言能力尤其是表达能力为目的的进行训练。特别注重语言知识
的传授，语法、句型的分析讲解，语言技能的训练，又兼顾日本风俗文化和日常
生活小知识的介绍。形式上以会话体为主，同时配有一定量的日语文章。语法及
句型讲解简明扼要，明白易懂，方便了学生的理解，练习形式多样，通过大量练
习来提高学生的日语表达能力。
学习开始的第一学年，学校为了提高大家的综合素质，在进行综合日语教学
的基础上，又开设了大学语文、毛泽东及邓小平理论、计算机基础等课程。在政
治上，学校教育我要有坚定的政治方向，积极上进，了解时事政治，关注国际政
治发展动向，热爱祖国，热爱人民，坚决拥护中国共产党的领导，拥护党的各项
方针政策，遵纪守法，勇于批评和自我批评，树立了正确的人生观和价值观。在
学校学习的这二年半中，学生连续被评为所在单位先进工作生产者。
日语专业学习的过程可以用艰难二字来形容，尤其对于我们这些成人大学
生。学生所在单位为河南神火集团投资兴建的高新技术项目公司，于2007年正
式生产运营，学生主要负责公司成本核算方面的工作。科学合理的成本核算工作，
是公司各项管理工作的基础，为做好这些工作，学生付出大量时间和精力，在完
成高负荷工作的同时，学生也是尽可能的抽出时间来进行商务日语的学习，结束
一天忙碌的工作后，地铁转公交赶到学校，有时候上课会迟到、有的时候赶到学
校，已经过了上课的时间，但是，我们的专业任课老师不让我们积压下自己弄不
懂的语法，经常耐心的问我们有没有不会的语法并让我们马上提出来，不会的问
题老师不仅给我们详细的讲解还让我们举一反三的练习。老师还鼓励同学在一起
多交流日语，生活上多利用日语。
平时和公司里面日语水平较高的同事在一起的时候，尽量造句把刚学的语
法，句型和单词用进去，这样就加深了印象，一般自己说过的话很难忘记。自己
的听力不好，其实是自己发音不准确。如果自己都发不准确，又怎么能听的清楚
别人的说话呢，这方面的学习我还要继续努力。
专业任课老师不但传授日语专业知识，还教会我们学习的方法，那就是在预
习新课的时候，不先练单词，而是直接读课文，读课文的时候不要在脑中想课文
或某个单词的意思，一旦你要弄懂某个单词是什么意思是，就变成了左脑学习，
因为一些理性的、逻辑性的东西是用左脑处理的，左脑的学习方法是通过一个个
的语法知识来学习语言。而右脑则不追求记忆和理解，只要把信息大量地、机械
地装到脑子里就行了。经过我们灵活地运用右脑的这种机能，大量的日语单词就
被我们拿下，对学习起到了事半功倍的效果。
学生工作的单位将和全球最大、最高端的电解电容器用铝箔制造商日本昭和
电工株式会社时行合作，日本昭和电工株式会社利用神火铝箔的轧机、分切机进
行相关合作，这个项目的实施，给了我将学校学到的日语知识用于实践的机会，
由于合作方是日本企业，大量的设备及相关技术材料需要翻译、整理，虽然主要
的工作是由专职日语翻译来完成，但是我有了帮忙翻译一些简单介绍资料之类东
西的机会，真的很高兴，能够将自己所学的专业派上用场。自己经手的大多数都
是简单的一些产品资料介绍翻译，看似简单，但对于我这个新手来说真的很难，
因为专业术语太多。第一次拿过一些资料翻译的时候，发现太多专业术语，有的
我根本不会，这和课堂上做的翻译很不一样，很多专业术语都没有接触过，我在
一边遭受打击的时候一边只能依靠不断的查电子词典，以及请教日文水平较高的
同事，才勉强翻译出了一些资料，而且最后还要由一个专业翻译帮我们校对一下，
那时候觉得自己翻译水平真的好差。
刚开始真的有点沮丧，发现自己学的东西还很不够，感觉有好多东西都要
从新认识、学习、运用，专业翻译说：“学的知识从书本上转到实践上是需要一
定过程的，慢慢适应了，做起翻译工作就会越来越熟练”。经过一段时间的努力，
渐渐发现可以自己做一些翻译了，有了小成绩还得到了主管领导的表扬：“夜大
学学习的日语还是可以的吗”有了对学习日语成果的一点点肯定，心里真是开心。
目前我的学习成绩还不是很理想，但是学生受到了来自于学校、班主任和各
任课专业老师方方面面的大力帮助，学生有信心在以后的学习工作中多努力、多
付出，一定将商务日语水平不断提高，以不辜负学校及老师对我的教育。
二年半的夜大学习生活给我的人生赋予无限的亮点，使自己的知识水平、思
想境界、工作能力等方面都迈上了一个新的台阶。离开学校后，我将以更加饱满
的热情、坚定的信心、高度的责任感去迎接新的挑战，攀登新的高峰。
学生：蒋小斌
2012-5-3