交际礼仪礼貌原则和跨文化交际
公关接待业务中的国际礼仪与文化交际

公关接待业务中的国际礼仪与文化交际公关接待是一项重要的业务,涉及到不同国家和地区的客户、合作伙伴以及媒体。
在全球化背景下,跨文化的交流和合作变得越来越常见。
对于公关从业人员来说,了解并遵守国际礼仪和掌握文化交际的技巧是至关重要的。
本文将就公关接待业务中的国际礼仪和文化交际进行探讨。
一、国际礼仪的基本原则在公关接待中,遵守国际礼仪可以帮助我们建立良好的形象,加强与对方的合作关系。
国际礼仪的基本原则包括尊重、礼貌和跨文化敏感。
1. 尊重:尊重是国际交往的基础。
我们需要尊重对方的文化、价值观和习俗。
尊重对方意味着我们要注意自己的言行举止,不做引起对方不满的事情,如避免随意触摸对方的头部或使用冒犯性的手势。
2. 礼貌:礼貌是有效交流的前提。
我们应该学会礼貌用语和礼节性的行为,如问候、介绍自己等。
同时,礼貌也包括避免使用冒犯性的语言和行为。
3. 跨文化敏感:在跨文化交际中,我们需要对对方的文化差异保持敏感。
这意味着了解对方国家的文化背景,避免因为文化误解造成尴尬或冲突。
比如在某些国家,直接拒绝别人的邀请可能是一种失礼,而在其他国家可能是正常行为。
二、文化交际的技巧与策略除了遵守国际礼仪外,公关从业人员还需要掌握一些文化交际的技巧和策略,以更好地进行跨文化交流。
1. 学习对方文化:在与来自不同国家的客户或合作伙伴交往之前,我们应该多了解对方的文化特点,包括礼仪、传统习俗、口头和非口头沟通方式等。
例如,在东方某些国家,宴请客人时会提前备齐食物,而在西方国家则通常按需供应。
通过学习对方文化,我们可以更准确地理解对方的需要和期望,从而更好地进行沟通。
2. 注意非语言沟通:非语言沟通在文化交际中起着重要的作用。
人们通过面部表情、姿势、眼神等来传达信息。
然而,这些非语言信号的含义在不同文化背景下可能存在差异。
因此,我们应该学会观察和解读对方的非语言信号,并相应地作出回应。
3. 适应语言风格:在与不同国家的客户和合作伙伴进行交流时,语言风格的适应也很重要。
跨文化交流中的礼仪与素养

跨文化交流中的礼仪与素养在当今全球化的时代,跨文化交流变得越来越普遍和重要。
无论是商务会谈、国际合作,还是旅游交流、留学经历,跨文化交流都是我们生活中不可避免的一部分。
然而,由于不同国家和地区的文化差异,我们在跨文化交流中可能会遇到各种挑战。
因此,了解并尊重他人的礼仪与素养成为了成功跨文化交流的关键。
首先,了解对方国家或地区的礼仪习惯是非常重要的。
不同的文化背景会影响人们的行为举止、言谈举止以及社交规范。
例如,在中国,人们在见面时通常会握手,并称呼对方的姓氏加上尊称;而在日本,人们会鞠躬表示尊重。
了解并尊重对方的礼仪习惯,可以避免尴尬和误解,建立良好的跨文化关系。
其次,跨文化交流中的素养也是至关重要的。
素养是指一个人在社交场合中的修养和表现。
在跨文化交流中,我们需要展现出开放、包容和尊重他人的态度。
这包括尊重对方的观点和习惯,不轻易批评或嘲笑他人的文化。
同时,我们还需要注意自己的言行举止,避免冒犯他人或给对方造成困扰。
例如,在一些国家,直接询问他人的年龄或婚姻状况可能被视为不礼貌的行为。
因此,我们需要在跨文化交流中保持谦虚、友善和耐心的态度,以建立良好的互信关系。
此外,语言能力也是跨文化交流中的重要因素。
虽然英语作为一种全球通用语言,在跨文化交流中起到了重要的作用,但并不是所有人都能熟练掌握英语。
因此,我们需要尊重对方的语言和文化,尽量用简单清晰的语言进行交流。
如果我们遇到语言障碍,可以通过图示、手势或简单的翻译工具来帮助沟通。
同时,我们也可以学习对方的语言,这不仅有助于更好地理解对方,还能增进友谊和合作。
在跨文化交流中,尊重和理解是最重要的原则。
我们应该尊重对方的文化、习俗和价值观,不以自己的文化标准来衡量他人。
通过积极学习和体验不同文化,我们可以拓宽自己的视野,增进对世界的理解和尊重。
只有在互相尊重和理解的基础上,我们才能建立起真正的跨文化友谊和合作关系。
综上所述,跨文化交流中的礼仪与素养对于建立良好的跨文化关系至关重要。
社交礼仪在跨文化环境下的行为准则

社交礼仪在跨文化环境下的行为准则在不同的文化背景下,社交礼仪是一种重要的行为准则,它在人们相互交往中扮演着至关重要的角色。
跨文化环境下的社交礼仪要求人们具备较强的跨文化沟通能力和敏感度,以避免因文化差异引起尴尬或冲突。
本文将探讨在跨文化环境下的社交礼仪及其行为准则,并介绍如何有效地应对这些挑战。
1. 文化差异对社交礼仪的影响不同国家和地区拥有不同的文化背景和价值观,因此社交礼仪在跨文化环境中会受到文化差异的影响。
例如,在一些东方文化中,对于年长者表示尊敬是至关重要的,通常通过行为举止和语言表达来体现。
而在一些西方文化中,个人的独立和自由更为强调,尊敬年长者的方式可能不同。
因此,了解不同文化背景下的社交礼仪规范是十分关键的。
2. 社交礼仪的重要性社交礼仪是跨文化交流的基础,它有助于建立良好的人际关系,增进相互理解和尊重。
在商务场合,正确的社交礼仪可提升个人形象和信任度,促进商业合作的顺利进行。
3. 跨文化环境下的行为准则在跨文化环境中,人们需要遵守一定的行为准则以确保交流的顺利进行。
以下是一些跨文化环境下的行为准则的例子:3.1 尊重差异尊重差异是跨文化社交中的重要原则。
人们应该尊重不同文化的观念和价值观,避免对他人的行为进行过度评价或批评。
理解和接受文化差异有助于减少误解和冲突,并促进良好的人际关系。
3.2 适应沟通方式在跨文化交流中,人们应该适应对方的沟通方式。
一些文化可能更偏重于非语言沟通,如肢体语言和眼神交流,而另一些文化则更注重语言沟通。
了解对方的沟通偏好,并尽量适应,有助于建立良好的交流渠道。
3.3 尊重隐私在一些文化中,尊重个人隐私是非常重要的。
人们应该避免过问他人私生活或敏感话题,除非对方自愿分享。
尊重他人的隐私有助于建立信任和友好的关系。
3.4 注意言行举止在跨文化环境下,言行举止要特别注意。
避免使用冒犯性的言辞或姿态,尽量保持友好、礼貌的态度。
同时,学习当地的社交礼仪规范,如用餐礼仪和礼物赠送等,以避免因不了解而造成尴尬。
礼貌原则和跨文化交际_交际礼仪_

礼貌原则和跨文化交际关于跨文化交际中的礼貌原则,前人做出了大量研究。
美国语言哲学家格莱斯1967年提出了“合作原则”。
他把说话者和听话者在会话中共同遵守的原则概括为量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。
20世纪80年代,英国语言学家利奇在格莱斯“合作原则”的基础上,从修辞学、语体学的角度出发,提出了著名的“礼貌原则”,其中包括得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦虚准则、一致准则和同情准则,其核心内容为:尽量使自己吃亏,而使别人获利,以取得对方的好感,从而使交际顺利进行,并使自己从中获得更大的利益。
“礼貌原则”和“合作原则”相辅相成地运用于人们的日常交际中,对语言的使用有很广泛的描述力,是人们在会话中尽力遵守和维持的策略。
礼貌既是一种普遍现象,为各社会群体所共有,又是一种个性化的交际原则,受制于不同语言群体的不同文化背景。
因此,“礼貌原则”在跨文化交际中具有灵活性和多样性。
在跨文化交际中,如果说话者与听话者的文化价值观有很大差异,甚至彼此完全不能接受,礼貌的话语可能伤害对方,从而导致交际失败。
因此,在成功的跨文化交际中,双文化比双语言更加重要,因为,词只有在它们使用的文化中才有意义。
中西方两种文化有着不同的礼貌评判标准和实现方略。
汉文化重视谦逊准则,而西方文化则突出得体准则。
谦逊准则要求人们尽量减少对自己的表扬,尽量贬低自己。
西方文化则认为欣然接受对方的赞扬可以避免损害对方的面子,因而是礼貌的。
因此,西方人对恭维往往表现出高兴与感谢,采取一种迎合而非否定的方式,以免显露出与恭维者不一致,令人难堪。
中国人则大都习惯否认,提倡“谦虚”和“卑己尊人”,但这种做法却会给西方人带来面子威胁。
汉文化中的“礼貌”植根于儒家“礼”的传统,强调“贬己尊人”和“中庸”,提倡谦虚;而西方文化深受西方自由平等思想传统的影响,强调个体和个人价值,提倡个人的自信和实事求是的态度。
不同的文化心理和礼貌方式影响到英汉两种语言的跨文化交际。
口语初中教案:《跨文化交际与礼仪规范》

口语初中教案:《跨文化交际与礼仪规范》一、引言跨文化交际与礼仪规范是现代社会中非常重要的技能和素养,尤其对于初中生来说,掌握这些知识可以帮助他们更好地适应多样化的社会环境。
本文将针对初中口语教学,就《跨文化交际与礼仪规范》主题进行教学设计,并分为以下几个部分进行讲解。
二、认识跨文化交际与礼仪规范1. 什么是跨文化交际跨文化交际是指人们在不同的文化背景下进行沟通和互动的过程。
随着全球化和多元文化的发展,人类之间的联系变得更加紧密,通过跨文化交际可以促进不同国家、不同地区人们之间的相互了解和友谊。
2. 为什么重视礼仪规范礼仪规范是指根据社会习俗和道德准则制定的行为规则。
它有助于维护良好的人际关系,并体现了个体对他人尊重和关心的态度。
尊重他人、注重自身形象以及学会合适地表达自己,都是良好的礼仪规范的表现。
三、口语教学活动设计1. 活动一:了解不同文化传统通过介绍和讨论不同国家或地区的传统节日,引导学生了解并尊重其他文化的习俗。
可以结合图片、视频等多媒体资料,激发学生对多样文化的兴趣。
2. 活动二:模拟跨文化交际场景将学生分成小组,每个小组扮演不同国家的代表,在特定情境下进行对话,并注意观察和比较各种礼仪规范的差异。
例如,在商务洽谈中如何问候、如何回答询问等。
3. 活动三:角色扮演与情境模拟给学生分配角色并设定情境,要求他们在特定场景中展示良好的礼仪行为,包括会面礼仪、用餐礼仪、电话礼仪等。
通过角色扮演,让学生身临其境感受到不同情景下适当表达自己和与他人友好互动的重要性。
四、教案实施步骤1. 导入阶段:通过图片或视频展示来自不同国家的学生在一起交流的场景,引发学生对跨文化交际和礼仪规范的思考,并提出问题引导讨论。
2. 知识讲授与巩固:介绍不同国家或地区的重要节日和相关礼仪规范,教授表达关注他人、问候、道歉等基本口语用语,并进行相关练习。
3. 活动设计与实施:依次进行活动一、活动二和活动三。
根据学生的年龄和理解能力适当调整任务难度,确保每个学生都能参与进来并获得收益。
跨文化交流技巧与国际礼仪

跨文化交流技巧与国际礼仪引言:打开世界的大门随着全球化的不断推进,跨文化交流成为日常生活和职场中不可避免的一部分。
无论是商务会议、国际旅行,甚至是和外国朋友聚会,我们都可能面临来自不同文化背景的人们。
因此,掌握跨文化交流技巧和国际礼仪变得至关重要。
本文将为大家介绍一些实用的技巧和原则,以帮助我们更加顺利地执行跨文化交流。
1. 走近他人的文化在与他人交流之前,首先了解、尊重和走近对方的文化是非常重要的。
了解他人的文化和背景,可以帮助我们更好地理解他们的价值观、习俗和沟通方式。
可以通过阅读相关书籍、观看纪录片、参加文化活动等方式来加深对其他文化的理解。
只有真正了解并尊重他人的文化,才能建立起有效的跨文化交流。
2. 注重非语言交流在跨文化交流中,非语言交流扮演着至关重要的角色。
身体语言、面部表情、眼神接触等都可以传达丰富的信息。
因此,我们需要注重自己的身体语言,并学会观察和解读他人的非语言信号。
例如,微笑通常被认为是友好和友善的表达方式,在许多文化中都是受欢迎的。
另外,要尽量避免在交流中使用过于夸张或冷漠的面部表情,以免引起误解。
3. 尊重差异和多样性跨文化交流的一个关键原则是尊重差异和多样性。
不同的文化有不同的价值观和行为准则,我们应当尊重并接受这些差异。
不要试图将自己的文化观念强加于他人,而是以开放的心态去理解对方。
了解并尊重文化差异,有助于建立和谐的交流氛围,避免冲突和误解。
4. 注意语言与翻译语言是跨文化交流的核心工具,因此我们应当尽量提高自己的语言能力。
当遇到语言障碍时,可以寻求专业翻译的帮助,以确保信息的准确传递。
此外,我们应当注意使用简单的语言和清晰明了的表达方式,避免使用过于复杂或专业化的词汇。
5. 尊重时间观念和安排不同的文化对时间的看法和安排也存在差异。
一些文化更加注重准时和高效,而其他文化则更加弹性和灵活。
在跨文化交流中,我们应尽量尊重对方的时间观念和安排。
如果我们知道对方更加注重准时,我们应该尽量遵守约定的时间。
[跨文化交际中的礼貌原则差异分析]跨文化交际礼貌原则
[跨文化交际中的礼貌原则差异分析]跨文化交际礼貌原则语言学习涉及到很多方面,其中包括的不仅是语言学层面的对等,不可忽视的是两种语言间的文化差异。
研究语言和文化的结合已经有很长时间了,语言学家和人类学家为此作出了巨大的贡献。
礼貌以言语行动所表现的谦虚恭敬,广泛体现在各种语言中,但是由于民族形成时不同的社会背景和风俗习惯的差异,导致不同的人对礼貌的界定有着不同的见解。
礼貌原则所维护的是“面子”(face)。
中西方文化中对于面子的认知因历史、社会、宗教等原因不尽相同。
汉文化中因儒家所倡导的“中庸”而使大家在维护面子时更注重维持个体在公众面前的形象,希望获得赞同、夸奖。
而西方文化因受宗教文化的影响主张个性解放,注重个人自由,而使大家在维护面子上更偏向于个体独立,不受外界干涉。
礼貌的存在是客观的,但是礼貌的内涵和意义却是因文化而异的。
因此在进行跨文化交际活动的同时,为了达到最好的交际效果,一定要对文化差异有所认识,以免引起误解。
一、中英文化中的礼貌原则(一)英语文化中的礼貌原则任何交际主体之间都有各种差异,但是任何交际都是为了沟通交际主体,是双方共同实施完成的行为。
美国语言学家Grice提出了合作原则,他认为,只有交际双方遵守一些共同的基本原则,不然人们在日常生活中的对话可能会造成对方的误解。
他提出的合作准则如下:1.量的准则:指在言谈交际的过程中,要提供对方所需信息,但不提供多余信息。
2.质的准则:指在言谈交际的过程中,要说真话,提供可靠证据而不是个人看法。
3.关系准则:指说话内容要切题,注意使话语与正在交谈的内容有关,不要将没有联系的事物扯在一起。
4.方式准则:指话语要有关联。
英国著名的语言学家利奇(G. Leech)(1983)根据英国文化的特征,效法Grice的合作原则,提出了六条礼貌准则,简述如下:1.得体准则(The Tact Maxim):减少表达有损于他人的观点。
因此要尽量少表示有损于人的意见,多表示使人有益的意见。
跨文化交际中的礼貌原则
跨文化交际中的礼貌原则以跨文化交际中的礼貌原则为标题,随着全球化进程的加剧,人们面临着不断增长的跨文化交际机会。
虽然穿越不同的文化有许多挑战,但同时也可以制定一些礼貌原则,以帮助人们在跨文化交往中建立和保持友好的关系。
第一,努力展示尊重。
不同文化间的人们在表达方式、文化活动等方面存在差异,需要人们认识到这些差异,并给予尊重。
人们应该展示出对彼此文化特色的理解和尊敬。
此外,人们也应该尊重彼此观点的不同,谨记,在文化间的交流中,没有任何文化观点是正确或错误,而是相互接受和尊重。
第二,努力掌握文化知识。
任何人都应该努力掌握文化知识,以免在跨文化交流中出现令人尴尬的局面。
了解不同文化的习俗、宗教信仰和礼节规则等,能够帮助人们改善跨文化交往的效果。
一定要注意,当在跨文化交际过程中,应保持基本礼貌,以获得最佳效果。
第三,在跨文化交流中,应让步和展示宽容。
跨文化交流过程中应赋予彼此宽容的态度,以免引发争执或不愉快的形势。
在跨文化交际的情况之下,可能会遇到语言障碍,甚至文化障碍。
在这种情况下,双方应该展示出耐心和宽容,以了解、接受和尊重彼此的差异。
第四,在跨文化交际中,应该积极参与并展示出友好。
跨文化交流中,当双方变得熟悉彼此时,可以积极参与到彼此的文化活动中,如节日庆祝、宗教实践和文化活动等。
同时,人们也可以积极地展示友好,而不是距离感,以促进跨文化交流的互动性和贴近感。
最后,在跨文化交流中,应保持开放的心态。
随着不断复杂的社会条件,人们在参与跨文化交流时,应当以开放的心态思考,以积极的态度接受不同的文化元素,而不是勉强接受文化元素。
在跨文化交流中,双方应当遵循以上原则,以共同尊重文化,相互尊重,同时尊重它们的文化观念,以促进良好的跨文化交流和友谊。
随着全球化时代的到来,跨文化交流也变得越来越重要,那么守一些礼貌原则便变得尤为必要。
以上一些礼貌原则可以帮助人们在跨文化交流中保持友善的关系。
当人们在跨文化交流中遵守这些礼貌原则时,不但可以推动文化的进步,而且还可以促进和谐,推动人际关系友好的发展。
礼貌原则与跨文化交际
礼貌原则与跨文化交际礼貌原则与跨文化交际礼貌原则与跨文化交际礼貌原则与跨文化交际摘要:本文分析了礼貌原则在英汉语言文化中的不同表现,从而证明了培养学生跨文化交际能力的重要性。
礼貌原则是人们交际过程中不可缺少的因素,学生要提高的英语交际能力,了解礼貌原则是不可或缺的部分,以此避免在交流中产生一些不必要的矛盾和冲突,顺利达到交流的目的。
关键词:礼貌原则;跨文化交际一、引言语言与文化有着千丝万缕的联系。
就“文化”而论,它包括了生活中的方方面面,如:道德、价值观念、世界观、宗教、政治等。
一个民族的文化也就表现了该社会的思维意识形态及审美观念,反映了这个社会对于世界和周围事物的认识和看法。
而语言作为文化的一部分,伴随着人类文明产生、发展起来,它作为人类的交际工具自然而然成为了民族文化的载体,记录和保存民族文化,语言就是一个重要的手段,它和民族文化成为一个整体。
由于各个民族所处的地理环境不同,所经历的历史变迁不同,他们对于相同事情的看法不可能一样。
所以通过对语言事实的分析就能够可以反映一个语言社区的文化,而这种文化正是深深的蕴藏在日常语言的使用中。
二、礼貌原则和文化礼貌原则是研究人类日常语言经常使用的一个标准,礼貌作为语言使用所要表现的一侧面,自然也能体现出其中所蕴涵的民族文化。
人们要成功交流,使用礼貌的语言是一个重要的手段。
礼貌是一个社会现象,所以它存在于一切文化中,在所有的文化中,它都有相同的语言表现,比如尽量照顾或维护对方的“面子”。
英国语言学家利奇曾经就提出过6条礼貌原则,分别是策略准则、慷慨准则、赞扬准则、谦虚准则、赞同准则和同情准则等。
但这些准则有一定的局限性,在解释一些汉语语言现象时,它们并不能完全适用,所以我国的顾曰国教授从分析汉语的具体使用中又提出了更贴近汉语文化的礼貌原则,即:贬己尊人准则、称呼准则、文雅准则、求同准则和德言行准则等。
通过分析中西语言中礼貌原则的使用策略的不同,我们可以更加深入地感受和了解到中西文化的差异所在,更有效的进行跨文化交流。
跨文化沟通中的礼仪规范了解不同文化的礼节以避免冒犯
跨文化沟通中的礼仪规范了解不同文化的礼节以避免冒犯跨文化沟通中的礼仪规范:了解不同文化的礼节以避免冒犯在现代全球化的社会中,跨文化沟通变得越来越重要。
不同文化之间存在着独特的观念、价值观和礼节,如果不了解并尊重这些差异,就很容易引发误解和冲突。
因此,对跨文化沟通中的礼仪规范的了解是至关重要的。
本文将探讨在跨文化沟通中如何了解不同文化的礼节以避免冒犯。
第一部分:意识和尊重在跨文化沟通中,首先应该有意识并尊重不同文化之间的差异。
意识是了解各种不同文化的基础,尊重则是根据这种意识采取行动。
这意味着我们应该接受不同文化之间的差异,并学会尊重这些差异。
一个简单的例子是,对于一些国家来说,左手是不洁净的,因此在与这些国家的人交流时,我们应该避免用左手进行握手或交流。
第二部分:知识和学习要了解不同文化的礼节,我们需要积极主动地获取知识并学习。
通过书籍、互联网、咨询和交流等方式,我们可以深入了解其他文化的习俗和礼仪。
与此同时,我们也应该积极主动地与他人交流,了解他们的文化以及在社交场合中的期望和规范。
例如,在日本,脱鞋是一个重要的礼节。
因此,当进入一间日本人的家时,我们应该脱掉鞋子,以示尊重。
第三部分:灵活和适应了解不同文化的礼节后,并不代表我们完全掌握了如何准确地适应每一个文化。
因此,在跨文化沟通中,我们需要保持灵活性和适应能力。
这意味着我们应该根据不同的情境和对方的期望,调整自己的行为和举止。
例如,在一些中东国家,女性不喜欢与陌生男性握手。
因此,当我们与这些国家的人交往时,我们应该遵守这一规矩,以避免冒犯对方。
第四部分:非言语沟通在跨文化沟通中,非言语沟通也是非常重要的。
肢体语言、面部表情和眼神交流等都可以传递出一定的信息。
然而,这些非言语信号在不同的文化中可能有不同的含义。
因此,我们需要学习并了解不同文化中非言语沟通的规范。
例如,对于一些西方国家来说,直接目光接触是礼貌的表现,而在一些亚洲国家,直接目光接触可能被视为冒犯或不尊重。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
三一文库()/礼仪范文/交际礼仪
礼貌原则和跨文化交际
关于跨文化交际中的礼貌原则,前人做出了大量研究。
美国语言哲学家格莱斯1967年提出了“合作原则”。
他把说话者和听话者在会话中共同遵守的原则概括为量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。
20世纪80年代,英国语言学家利奇在格莱斯“合作原则”的基础上,从修辞学、语体学的角度出发,提出了著名的“礼貌原则”,其中包括得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦虚准则、一致准则和同情准则,其核心内容为:尽量使自己吃亏,而使别人获利,以取得对方的好感,从而使交际顺利进行,并使自己从中获得更大的利益。
“礼貌原则”和“合作原则”相辅相成地运用于人们的日常交际中,对语言的使用有很广泛的描述力,是人们在会话中尽力遵守和维持的策略。
礼貌既是一种普遍现象,为各社会群体所共有,又是一种个性化的交际原则,受制于不同语言群体的不同文化背景。
因此,“礼貌原则”在跨文化交际中具有灵活性和多样性。
在跨文化交际中,如果说话者与听话者的文化价值观有很大差异,甚至彼此完全不能接受,礼貌的话语可能伤害对方,从而导致交际失败。
因此,在成功的跨文化交际中,双文化比双语言更加重要,因为,词只有在它们使用的文化中才
有意义。
中西方两种文化有着不同的礼貌评判标准和实现方略。
汉文化重视谦逊准则,而西方文化则突出得体准则。
谦逊准则要求人们尽量减少对自己的表扬,尽量贬低自己。
西方文化则认为欣然接受对方的赞扬可以避免损害对方的面子,因而是礼貌的。
因此,西方人对恭维往往表现出高兴与感谢,采取一种迎合而非否定的方式,以免显露出与恭维者不一致,令人难堪。
中国人则大都习惯否认,提倡“谦虚”和“卑己尊人”,但这种做法却会给西方人带来面子威胁。
汉文化中的“礼貌”植根于儒家“礼”的传统,强调“贬己尊人”和“中庸”,提倡谦虚;而西方文化深受西方自由平等思想传统的影响,强调个体和个人价值,提倡个人的自信和实事求是的态度。
不同的文化心理和礼貌方式影响到英汉两种语言的跨文化交际。
如果把一些汉文化认为极礼貌、极客气的词语带入英语会话,如:“请光临寒舍”等,只能使以英语为母语的受话人感到莫名其妙。
这样做虽然遵守了谦逊准则,但却会影响交际的顺利进行。
此外,西方人所持有的是独立的自我观,这种自我观具有相对独立和固定的内核,因此,西方人在交际中注重个人隐私和独立,总是从个体主义立场出发,强调个人的面子。
而中国人所持有的是依附性的自我观,这种自我观没有相对稳定的内核,他人和自我的关系相对不是那么清晰、分明,自我的内核依照自我和他人的关系而定,只有当自我被放在适当的社会关系中才会有意义,才会变得完整,因此,汉文化人非常重视参与以及个体与团体的关系,注重集体荣誉感;在交际中,他们往往从。