张培基《英汉翻译教程》(修订本)配套题库(1-4章)【圣才出品】
1 / 113 www.100xuexi.com 第1章 我国翻译史简 介 一、我国翻译事业的历史有多久？对我国的翻译史进行大致划分，并给出具有代表性的翻译家。 【答案】 中国的翻译，从公元67年天竺僧侣（摄摩腾和和竺法兰）到洛阳白马寺讲经以来，已有近两千年的历史，出现过的翻译高潮大致有五次。 第一次：从东汉到唐宋的佛经翻译。这时期出现过中国佛经的三大翻译家：鸠摩罗什、真谛、玄奘。 第二次：明末清初的西方科技著作的汉译和中国典籍的西译。翻译家有徐光启、利玛窦、汤若望、南怀仁等。 第三次：五四以前对西方政治、哲学和文学作品的翻译。翻译家有林纾、严复、梁启超等。 第四次：1949年中华人民共和国建国初后的十几年。这个时期我国对马列著作的汉译和《毛泽东选集》民族经文及外文的翻译投入了大量的人力。翻译家有鲁迅、赵元任、朱生豪、林语堂等。 第五次：1978年实行改革开放政策后开始的西方学术著作和文艺作品的大量翻译，是中国翻译史迄今为止的第五次高潮。翻译家有傅雷、钱钟书、杨绛等。 【解析】我国翻译史、所出现五次高潮、每一个高潮的研究内容、代表译家是每一个译者都应了解的基本内容，此外译者也应对西方翻译历史有一个大致的了解，以便更好地开展翻译实践。
2 / 113 www.100xuexi.com 二、简要介绍严复“信、达、雅”的翻译标准并谈谈你对这个标准的看法。 【答案】 严复在《天演论》译文的例言中提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。“信”是指对原文和译文两个关联事物的可靠性和一致性，即译文要忠实于原文的内容、风格、思想以及精神，不可歪曲原文，不可遗漏原文的重要内容。“达”是指译文要通达流畅，符合现代汉语表达习惯，符合汉语的语法规范。“雅”是指译文所要达到的文学美感，即文采气质。译文语句要规范、得体、生动、优美，有独特的文学典雅气质。 我认为作为一名合格的译员，首先应该保证前两个标准，即“信”“达”的实现。在翻译时，应确保译文完整准确地传达原文的意思、符合译入语的语法规范，然后在有余力的情况下，再去完善译文，使之更具美感。 三、新中国成立后的翻译工作有哪些特点？ 【答案】 ①翻译工作者在党的领导下，有组织、有计划、有系统地进行工作，逐渐取代了抢译、乱译和重复浪费的现象； ②翻译作品质量大大提高，逐渐克服了粗枝大叶、不负责任的风气； ③翻译工作者为了更好地为社会主义建设服务，开展了批评与自我批评，逐渐消除了过去各种不良现象和无人过问的状况； ④翻译工作者不仅肩负着外译汉的任务，同时为了宣传马列主义、毛泽东思想，介绍我国社会主义革命和建设的经验以及我国优秀的文化遗产，还肩负了汉译外的任务； ⑤对翻译标准的认识日趋统一，有效地推动了我国的翻译工作。
3 / 113 www.100xuexi.com 第2章 翻译的标准、过程以及对译作的要求 一、什么是翻译？如何看待翻译的本质？ 【答案】翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。翻译的本质是释义，是意义的转换。 二、直译、意译各有什么要求？如何正确对待直译与意译？ 【答案】 直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 意译要求译文能正确表达原文的意思，但可以不拘泥于原文的形式。 在翻译中，应根据所译文本的使用目的、受众、风格、所遇到的不同情况来确定翻译方法，不可盲目地通篇直译，或通篇意译。应灵活采取直译和意译相结合的方式进行翻译。 三、你对提高自身作为译者须具备的素养有什么计划?打算怎样实施? 【答案】 译者应具备的素养有三：深厚的语言功底、广博的文化知识和高度的责任感。这些能力的培养绝不是一朝一夕的事情，应在不断的实践中进行磨练。首先我要巩固汉英两种语言的基础，平时多听、多读、多写。其次，需要培养自己的文化素养，搜集和阅读汉语和英语的各类报刊、杂志等，了解时事热点，不同国家的政治、文化差异，避免因缺乏对文化差异的了解而闹出笑话。最后，严谨、端正的工作态度不仅应贯彻翻译实践的始终，也应贯彻在日常学习生活中。在翻译时，要培养自己的耐性，不能急于求成，而应在初稿完成后多次校对
4 / 113 www.100xuexi.com 审核，以保证译文的质量。
5 / 113 www.100xuexi.com 第3章 英汉语言的对比 3.1 英汉词汇现象对比 一、试译下列各短语，注意英汉语中词的多义性和搭配能力的不同 1. ①soft music ②soft life ③soft drink ④soft goods ⑤soft light ⑥soft breeze 【译文】①轻音乐；②安逸的生活；③软饮料（不含酒精）；④纺织品；⑤柔和的光线；⑥微风 2. ①a handsome car ②a handsome man ③a handsome profit ④a handsome compliment 【译文】①漂亮的车；②英俊的男士；③一大笔利润；④大加赞赏 3. ①good results ②good food
6 / 113 www.100xuexi.com ③a good point ④a good deed 【译文】①好的结果；②符合标准的食物；③有说服力的依据；④高尚的习惯行为 4. ①poor health ②poor food ③poor light ④poor soil ⑤a poor country ⑥a poor swimmer 【译文】①身体不好；②劣质食物；③昏暗的光线；④贫瘠的土壤；⑤贫穷的国家；⑥不擅长游泳的人 5. ①regular breathing ②regular customers ③a face with regular features ④a regular army/soldier ⑤a regular disaster 【译文】①均匀的呼吸；②老主顾；③五官端正的脸庞；④正规军；正规军士兵；⑤一场彻底的灾难 6. ①to cut wheat
7 / 113 www.100xuexi.com ②to cut cake ③to cut finger-nails 【译文】①割麦子；②切蛋糕；③剪指甲 7. ①to fuel up on food ②to fuel up on water 【译文】①吃点食物；②喝点啤酒 二、试译下列单词和句子，根据汉语表达习惯进行增添 1. sorting 【答案】分类法 2. allergy 【译文】（医学）变（态反）应性/过敏性 3. measurement 【译文】测量法/测量结果 4. neutralization 【译文】中和作用/中立状态 5. modification
8 / 113 www.100xuexi.com 【译文】修改方案/修正稿 6. oxidation 【译文】氧化作用 7. transmission 【译文】传递方式/传动装置 8. cycling 【译文】周期变化 9. programming 【译文】程序编制 10. magnetization 【译文】磁化作用/磁化强度 11. mercuriality 【译文】易变特性 12. substitution 【译文】取代作用
9 / 113 www.100xuexi.com 13. corrosive 【译文】腐蚀剂 14. dripping 【译文】滴注法 15. assimilation 【译文】同化作用 16. relativity 【译文】相对论 17. lithonephrotomy 【译文】肾结石切除术 18. memory 【译文】存储器 19. After the First World War, the mine-owners of South Wales were unable to produce coal as cheaply as the more mechanized mines abroad, with the result that for many years there was serious unemployment in South Wales.
全国外语翻译证书英语四级笔译考试 章节题库(单句翻译B节(汉译英))【圣才出品】
1 / 29 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 第2章 单句翻译B节（汉译英） ◆经济类 1. 令人惊讶的是，20年来中国经济强劲持续增长，没有哪一个国家可以与其媲美。 【参考译文】 Amazingly China’s economy over 20 years enjoys sustained growth that is unparalleled with any other country. 2. 上海是中国的经济、金融和国际贸易中心，它的优势在于交通便利、东西方文化交融。 【参考译文】 Shanghai, the center of China’s economy, finance and international trade, has the benefits of convenient transportation and a good integration, of eastern and western cultures. 3. 为了迎接经济全球化和知识经济带来的挑战，在过去几年里，深圳不断调整其经济结构，并把高科技产业作为经济增长的主要动力源泉。 【参考译文】 To greet the challenges of economic globalization and knowledge economy, Shenzhen has kept adjusting its economic structure over the past years and turned high-tech industries into the driving engine for its growth in economy. 4. 目前，上海市对外贸易排名中国第一，吸收外资连续五年居中国城市之首。 【参考译文】 Shanghai is now the largest trading city in China. It has attracted more foreign capital than any other city in China for five years in a row.
刘季春《实用翻译教程》配套题库(翻译的重要环节之三：方法相宜)【圣才出品】
1 / 36 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 第3章 翻译的重要环节之三：方法相宜 I. 试选用适当的翻译方法，将下列汉语习语译成英语。 1. 连根拔 【译文】to tear up by the roots 2. 走后门 【译文】to get in by the back door 3. 及时雨 【译文】timely rain 4. 一窝蜂 【译文】like a swarm of bees 5. 走狗 【译文】running dog 6. 火中取栗 【译文】to pull the chestnut out of the fire
2 / 36 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 7. 战争贩子 【译文】war monger 8. 死硬派 【译文】die-hards 9. 和风细雨 【译文】as mild as a drizzle and as gentle as a breeze 10. 礼尚往来 【译文】Courtesy requires reciprocity. 11. 笑里藏刀 【译文】hide a dagger in a smile 12. 前怕狼后怕虎 【译文】fear of the wolf in front and the tiger behind 13. 风雨飘摇 【译文】(of a situation) being unstable 14. 眼中钉，肉中刺
3 / 36 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 【译文】a thorn in the flesh 15. 小题大做 【译文】to make a mountain out of a molehill 16. 桃李满天下 【译文】to have students all over the world 17. 锱铢必较 【译文】to haggle over every penny 18. 辗转反侧 【译文】to toss and turn restlessly 19. 自吹自擂 【译文】to blow one’s own trumpets 20. 九牛二虎之力 【译文】the strength of nine bulls and two tigers 21. 三思而后行。 【译文】Look before you leap.
王守仁《英国文学选读》（第4版）配套题库-章节题库-第4、5单元【圣才出品】
王守仁《英国⽂学选读》（第4版）配套题库-章节题库-第
4、5单元【圣才出品】
第4单元17世纪英国诗⼈
Ⅰ. Fill in the blanks.
1. In the Revolution Period _____ towers over his age as William Shakespeare towers over the Elizabethan Age and asChaucer towers over the Medieval Period.
【答案】John Milton
【解析】在英国资产阶级⾰命期间，约翰·弥尔顿可与伊丽莎⽩时代的莎⼠⽐亚和中世纪的乔叟相媲美。2. The poems of John Donne belong to two categories: the _____ and the later _____. 【答案】youthful love lyrics；sacredverses
【解析】受⽣活经历的影响，约翰·多恩的诗歌可分为两部分：年轻有活⼒的爱情诗和庄严的宗教诗。3. In 1637 Milton wrote the finest pastoral elegy in English, _____, to memorize the tragic death of a Cambridge friend.
【答案】Lycidas
【解析】Lycidas是英国诗⼈⽶尔顿年轻时为溺海夭亡的剑桥同学⾦（Edward King）写的⼀⾸悼诗。4. About the beginning of the 17th century appeared a school of poets called “ _____” by Samuel Johnson, the 18th centurywriter.
【答案】Metaphysicals
【解析】⾸先⽤“⽞学派”这名词的是18世纪英国诗⼈、批评家德莱顿。“⽞学派”诗⼈⽤哲学辩论和说理的⽅式写抒情诗，⽤词怪僻晦涩，韵律不流畅。5. Paradise Lost is a long epic. The stories are taken from _____.
上海市高考英语章节题库-第一章至第二章【圣才出品】
1/102十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书第二部分章节题库第一章语法填空Passage1TheInternationalRedCrossandRedCrescent（弯月）MuseumwasopenedinGenevain1988.1tellsthestoryofmenandwomenwho,inthecourseofthemajoreventsofthelast150years,havegivenassistance2victimsofwarsandnaturaldisasters.Theorganization3(found)in1863,andwasbasedonanideabyaSwissbusinessmancalledHenryDunant.Hehadwitnessedtoomany4(die)andwoundsattheBattleofSolferinoinItalyfouryears5(early),inwhich40000peoplewerekilled,woundedormissing.Hehadseenthelackofmedicalservicesandthegreatsufferingofmanyofthewounded,6simplydiedfromlackofcare.TheInternationalRedCross/RedCrescentexists7(help)thevictimsofconflictsanddisastersregardlessoftheirnationality.8symboloftheorganizationwasoriginallyjusttheRedCross.Ithasnoreligioussignificance;thefounders9themovementadopteditinhonorofSwitzerland.However,theoriginalsymbol,theredcrosscouldhurtMuslimsoldiers,10asecondsymbol,theredcrescent,wasused.Botharenowofficialsymbols.【文章大意】本文是一篇说明文。文章讲述了国际红十字与红新月会博物馆于l988年在日
2021英汉翻译考研张培基英汉翻译教程考研真题分析
2021英汉翻译考研张培基《英汉翻译教程》考研真题分析
1、 我国翻译史简 介
一、我国翻译事业的历史有多久？对我国的翻译史进行大致划分，并给出具有代表性的翻译家。
【答案】
中国的翻译，从公元67年天竺僧侣（摄摩腾和和竺法兰）到洛阳白马寺讲经以来，已有近两千年的历史，出现过的翻译高潮大致有五次。
第一次：从东汉到唐宋的佛经翻译。这时期出现过中国佛经的三大翻译家：鸠摩罗什、真谛、玄奘。
第二次：明末清初的西方科技著作的汉译和中国典籍的西译。翻译家有徐光启、利玛窦、汤若望、南怀仁等。
第三次：五四以前对西方政治、哲学和文学作品的翻译。翻译家有林纾、严复、梁启超等。
第四次：1949年中华人民共和国建国初后的十几年。这个时期我国对马列著作的汉译和《毛泽东选集》民族经文及外文的翻译投入了大量的人力。翻译家有鲁迅、赵元任、朱生豪、林语堂等。
第五次：1978年实行改革开放政策后开始的西方学术著作和文艺作品的大量翻译，是中国翻译史迄今为止的第五次高潮。翻译家有傅雷、钱钟书、杨绛等。
【解析】我国翻译史、所出现五次高潮、每一个高潮的研究内容、代表译家是每一个译者都应了解的基本内容，此外译者也应对西方翻译历史有一个大致的了解，以便更好地开展翻译实践。
二、简要介绍严复“信、达、雅”的翻译标准并谈谈你对这个标准的看法。
【答案】
严复在《天演论》译文的例言中提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。“信”是指对原文和译文两个关联事物的可靠性和一致性，即译文要忠实于原文的内容、风格、思想以及精神，不可歪曲原文，不可遗漏原文的重要内容。“达”是指译文要通达流畅，符合现代汉语表达习惯，符合汉语的语法规范。“雅”是指译文所要达到的文学美感，即文采气质。译文语句要规范、得体、生动、优美，有独特的文学典雅气质。
我认为作为一名合格的译员，首先应该保证前两个标准，即“信”“达”的实现。在翻译时，应确保译文完整准确地传达原文的意思、符合译入语的语法规范，然后在有余力的情况下，再去完善译文，使之更具美感。
翻译硕士（MTI）357英语翻译基础词语翻译高分特训1400题-第1章翻译理论术语【圣才出品】
翻译硕士（MTI）357英语翻译基础词语翻译高分特训1400题-第1章翻译理论术语【圣才出品】
第1章翻译理论术语
1.absolute translation
【答案】绝对翻译
2.abstract translation
【答案】摘要翻译
3.abusive translation
【答案】滥译
4.acceptability
【答案】可接受性
5.adaptation
【答案】归译
6.adequacy
【答案】充分性
7.alliteration
【答案】头韵
8.amplification
【答案】增词，增译
9.analytic language
【答案】分析型语言
10.annotation
【答案】注释
11.applied translation studies 【答案】应用翻译研究
12.artificial intelligence(AI)【答案】人工智能
13.back translation
【答案】回译
14.borrowing
【答案】借译 15.calque
【答案】仿译
16.coherence
【答案】连贯性
17.cohesion
【答案】粘连性
18.collocation
【答案】同现
/doc/f12769015.html,bination
【答案】并句，合句，缀合法
/doc/f12769015.html,municative
translation 【答案】交际翻译
/doc/f12769015.html,pensation
【答案】补译
22.conference interpreting
【答案】会议传译，会议口译
23.conjunction
【答案】关联
24.consecutive interpreting 【答案】交替传译，接续传译
25.convention
【答案】约定俗成
26.conversion
【答案】词性转换，词类转移法
杨士焯《英汉翻译教程》(第2版)配套题库(含考研真题)-第1章 翻译的技巧篇(第7、8、9节)【圣才
1 / 35 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 1.7 反译 Ⅰ. 正—反翻译 1. with dignity 【译文】不卑不亢 2. supreme authority 【译文】至高无上 3. keep ... within bounds 【译文】不偏不倚 4. a barren tract of land 【译文】不毛之地 5. Wet paint! 【译文】油漆未干！ 6. be fatally ill 【译文】不可救药 7. be at a loss
2 / 35 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 【译文】不知所措 8. to prove worthy of our trust 【译文】不负众望 9. safe and sound 【译文】万无一失；安然无恙 10. soon enough 【译文】不久 11. life sentence (imprisonment) 【译文】无期徒刑 12. The beauty of the scenery passes all power of description. 【译文】风景之美，非任何言语所能形容。 13. He tried to catch one of the rafts with a boat-hook, but missed. 【译文】他试图用船钩钩住其中一个木筏，但没有击中。 14. He seemed to be at a loss for the precise words to elaborate his opinion. 【译文】他似乎想不出恰当的字眼来阐明自己的观点。
3 / 35 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 15. Haste makes waste. 【译文】欲速则不达。 16. It serves little purpose to have continued public discussion of this issue. 【译文】继续公开讨论这个问题是不会有什么益处的。 17. He was not ready to believe something just because Aristotle said so. 【译文】他并不因亚里斯多德说过如何如何，就轻信此事。 18. Pure metals have few useful properties. 【译文】纯金属几乎没有可取的特性。 19. The name slipped from my memory. 【译文】我一时想不起这个名字。 20. The meaning eludes me. 【译文】我弄不懂这个意思。 21. This was a view which seemed to have escaped the Prime Minister. 【译文】首相似乎没有看到这一点。
陈宏薇《新编汉英翻译教程》(第2版)教材的配套题库(“假朋友”的识别)【圣才出品】
1/6十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书3.3“假朋友”的识别对下列“假朋友”进行改译。1.不冻港nonfreezingport【改译】ice-freeport2.你真是个猪头。Youaresopigheaded.【改译】Youareabigfool.【解析】题干给出的pigheaded意为“固执的”。3.黑点blackspot【改译】blackdot【解析】blackspot指“交通事故多发地段”。4.流动资金circulatingfunds【改译】workingcapital5.新闻照片newsphoto【改译】pressphoto6.慢车slowtrain【改译】localtrain
2/6十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书7.自学self-learn【改译】self-taught8.寒衣coldclothes【改译】warmclothes9.复习备考topreparethetest【改译】tostudy/prepareforthetest【解析】topreparethetest意为“出考卷”。10.大人bigman【改译】adult【解析】bigman指“大人物、要人”。11.空军学校TheSchooloftheAir【改译】AirForceAcademy【解析】TheSchooloftheAir指广播学校（即通过电台对各地学生授课的学校）。12.宰客slaughtercustomers【改译】swindlemoneyfromcustomers
3/6十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书13.（电脑）死机systemdead【改译】systemhalted14.彩票colorfultickets【改译】lottery15.风凉话coldword【改译】irresponsibleandsarcasticremarks16.抓紧时间grasptimefirmly【改译】makethebestuseoftime17.大龄青年oldyouth【改译】singleyouthabovethenormalmatrimonialage18.扣帽子putahaton【改译】putalabelon19.赢得市场gainmarket【改译】gainalargershareofthemarket20.定向培训trainingforcertaindirection
冯庆华《实用翻译教程》(第3版)配套题库(含考研真题)第四章 成语的翻译【圣才出品】
1 / 42 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 第四章 成语的翻译 4.1 成语翻译 ⊙ 直译 1. silken tongue 【译文】巧舌如簧 2. cut in a joke 【译文】插科打诨 3. speak one’s mind 【译文】畅所欲言 4. call a spade a spade 【译文】实话实说 5. be after one’s own heart 【译文】称心如意 6. at one’s fingertips 【译文】了如指掌
2 / 42 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 7. fish in troubled waters 【译文】浑水摸鱼 8. thousands upon thousands of 【译文】成千上万 9. in deep water 【译文】水深火热 10. turn up one’s nose at 【译文】嗤之以鼻 11. skin and bones 【译文】皮包骨头 12. touch and go 【译文】一触即发 13. to be a parrot 【译文】鹦鹉学舌
3 / 42 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 14. a sly old fox 【译文】老奸巨猾 15. stir up a hornet’s nest 【译文】捅了马蜂窝 16. to fish for praise 【译文】沽名钓誉 17. a drop in the ocean 【译文】沧海一粟 18. like father like son 【译文】有其父必有其子 19. Strike while the iron is hot. 【译文】趁热打铁。 20. To die on one’s feet is better than to live on one’s knees. 【译文】好死不如赖活。 21. Blood is thicker than water.
王蔷《英语教学法教程》配套题库【章节题库】(词汇教学)【圣才出品】
1 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 第8章 词汇教学 Ⅰ. Fill in the blanks. 1. Generally speaking, the content of vocabulary teaching should include at least three aspects: _____, _____ and usage. 【答案】sound/ form/ meaning (Any of these three is acceptable) 【解析】一般来说，词汇教学的内容应该至少包含语音、形式、意义和用法中的三项。 2. It is very important to make students aware that not all words are equally _____ and that effective strategies of vocabulary learning help to reduce _____. 【答案】important，forgetting 【解析】学生应意识到不是所有的单词都同等重要；同时，有效的词汇学习策略有助于减少遗忘。 3. According to Hedge, vocabulary learning involves at least two aspects of meaning. The first aspect involves the understanding of its _____ and _____ meaning. The second aspect involves understanding the _____ among words. 【答案】denotative，connotative，sense relations 【解析】赫奇指出，词汇学习至少涉及两个意义层面。一方面是对词的外延意义和内涵意义的理解，另一方面是对单词之间的涵义关系的理解。 2 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 4. As teachers, we need to make decisions when teaching vocabulary what words should become the learners’ _____ vocabulary so that we can design various activities to help learners use the words actively and automatically when they are speaking or writing. 【答案】productive 【解析】在词汇教学中，教师需要决定哪些词汇应该成为学习者的产出性词汇（productive vocabulary），以便设计各种活动帮助学习者在口语和写作中积极主动地使用这些词汇。 5. In the process of teaching vocabulary, the teacher’s role is to focus on the most _____ vocabulary, to provide _____ training for the low frequency vocabulary, to ensure that vocabulary learning has a chance to occur in all parts of a course. 【答案】useful (important, high frequent, etc)，strategy (proper, suitable, etc) 【解析】在词汇教学的过程中，教师须关注最常用的（或最重要的、高频）词汇，为低频词汇提供策略（或正确的、合适的）训练，确保词汇的涵盖到课程学习的各个部分。 6. Productive vocabulary is those words that one is not only able to _____ but also able to _____ in speech and writing. 【答案】recognize，use 【解析】产出性词汇是学习者不仅能辨认，还能用于口语和写作的词汇。 7. Denotative meaning of a word or a lexical item refers to those words that we use to _____ things as regards real objects. This is usually the _____ meaning of a word 3 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 and may seem relatively easy to _____. 【答案】label，primary，learn 【解析】外延意义是一种语言基本的概念性的意义。它通常是单词的原始意义，并且相对学起来容易。 Ⅱ. Multiple Choice 1. Which of the following is NOT true about the meaning of words? A. There may not always be equivalent concepts from one language to another. B. In Chinese there is no distinction made between the names used to describe one’s brother’s children and of one’s sister’s. C. ‘Dog’ has a connotative meaning often related to friendship and loyalty. D. In different cultures the same word may have different connotative meanings. 【答案】B 【解析】单词有外延意义和内涵意义。一门语言中的单词在另一门语言中可能常常没有等同的概念。汉语中表达兄弟的孩子和姐妹的孩子的名称是不同的。“狗”这个单词的含义常与友好和忠诚有关。同一个单词在不同的文化中可能具有不同的含义。因此，本题正确答案为B。 2. Which of the following collocations is NOT acceptable? A. look at a picture B. heavy traffic C. see a movie 4 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 D. heavy wind 【答案】D 【解析】look at a picture看图片；heavy traffic交通拥挤；see a movie看电影；strong wind大风。因此，本题正确答案为D。 3. In which of the following activities students should be put into pairs? A. Labelling. B. Play a game. C. Spot the difference. D. Find synonyms and antonyms. 【答案】C 【解析】巩固词汇的活动有许多。例如，标记（labelling），教师给出一张图片，学生写出图片中所示的物体的名称；指出不同（spot the difference），学生两人一组，每个人手里有一张图片，两张图片稍有不同，学生把图片藏起来，通过描述和问答找出图片的不同点；玩游戏（play a game），教师出示一张图片，上面有许多物体，学生用两分钟的时间记住图片上的物体，之后教师拿走图片，请学生说出看到的物体；找出同义词和反义词（find synonyms and antonyms），教师给出一系列单词，学生按同义词或反义词给单词分组。因此，本题正确答案为C。 4. Which of the following statements is probably true about the use of dictionaries? A. Monolingual dictionaries contain much less information about each word compared to bilingual dictionaries. 5 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 B. Bilingual dictionaries take advantage of the learner’s first language by making meaning immediately accessible. C. Students should try to look up every word they do not know when reading. D. Students should not be guided at the beginning in using a dictionary. 【答案】B 【解析】使用词典是词汇学习的策略之一。单语词典（monolingual dictionaries）比双语词典（bilingual dictionaries）涵盖的信息量要大一些。双语词典利用学习者的第一语言使单词意思更容易理解。学生在阅读的时候不应查找每一个不认识的单词的意思。在学习之初，学习者需要在指导下使用词典。因此，本题正确答案为B。 Ⅲ. True or False 1. Most language learners begin learning another language by starting with vocabulary and the learning of vocabulary seems to accompany a learner throughout the learning process even after all the basic grammatical rules have been learned. 【答案】T 【解析】多数语言学习者从词汇开始学习一门外语，而且词汇的学习倾向于伴随学习者的整个学习过程，即便是在所有基础语法规则都学完了之后。 2. At beginner level, most new words learned by students usually have immediate practical use, hence they quickly become one’s productive vocabulary. 【答案】T 6 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 【解析】在初学阶段，学习者学习的多数新单词常常被立即用于实践，因此它们很快成为学习者的产出性词汇。 3. For effective teaching of vocabulary, it is always useful for a teacher to have a repertoire of techniques so that he/ she can choose a technique according to the type of vocabulary and different age levels of the learners. 【答案】T 【解析】为了有效开展词汇教学，教师可以综合了解教学技巧，以便根据词汇的类型和学习者的年龄阶段选择合适的技巧。 4. In the classroom, students should not be given opportunities to pick up new vocabulary on a variety of tasks and they need not to be encouraged to revise the newly learnt vocabulary on a regular basis. 【答案】F 【解析】教师应通过各种任务为学习者提供学习新词汇的机会，还要鼓励学习者定期复习新学习的词汇。 5. High frequency words refer to the 3000 most frequently used words of a language. 【答案】F 【解析】高频词汇并不是指一门语言中最常使用的3000个词。