现代汉语里表示HABITUAL一类认识情态的范畴化-COLIPS
语言学专业词汇中英文对照版
语言学术语（英-汉对照）表Aabbreviation 缩写词，略语ablative 夺格，离格accent 重音（符）accusative 宾格achievement test 成绩测试acoustic phonetics 声学语音学acquisition 习得acronym 缩略语action process 动作过程actor 动作者address form 称呼形式addressee 受话人addresser 发话人adjective 形容词adjunct 修饰成分附加语adverb 副词affix 词缀affixation词缀附加法affricate 塞擦音agreement 一致关系airstream 气流alliteration 头韵allomorph 词/语素变体allophone 音位变体allophonic variation 音位变体allophony音位变体现象alveolar ridge 齿龈alveolar 齿龈音ambiguity 歧义analogical creation 类推造字anapest 抑抑扬格anaphor 前指替代anaphoric reference 前指照应animate 有生命的annotation 注解antecedent 先行词前在词anthropologicallinguistics 人类语言学anticipatorycoarticulation 逆化协同发音antonomasia 换称代类名antonym 反义词antonymy 反义(关系)appellative 称谓性applied linguistics 应用语言学applied sociolinguistics应用社会语言学appropriacy 适宜性appropriateness 适宜性得体性approximant 无摩擦延续音aptitude test 素质测试Arabic 阿拉伯语arbitrariness 任意性argument 中项中词主目article 冠词articulation 发音articulator 发音器官articulatory phonetics 发音语音学artificial speech 人工言语aspect 体aspirated 吐气送气assimilation 同化associative 联想associative meaning 联想意义assonance 准压韵半谐音attributive 属性修饰语定语auditory phonetics 听觉语音学authentic input 真实投入authorial style 权威风格authoring program 编程autonomy 自主性auxiliary 助词auxiliary verb 助动词Bbabbling stage 婴儿语阶段back-formation 逆构词法base component 基础部分behavioural process 行为过程behaviourism 行为主义bilabial 双唇音bilabial nasal 双唇鼻音bilateral opposition 双边对立bilingualism 双语现象binary division 二分法binary feature 二分特征binary taxonomy 二分分类学binding 制约binding theory 制约论blade 舌叶舌面前部blank verse 无韵诗blending 混成法borrowing 借用借词bound morpheme 粘着语素bounding theory 管辖论bracketing 括号法brevity maxim 简洁准则bridging 架接broad transcription 宽式音标broadening 词义扩大Brown corpus 布朗语料库Ccalculability 可计算性calque 仿造仿造词语cancellability 可删除cardinal numeral 基数cardinal vowel 基本元音case 格case grammar格语法case theory格理论category 范畴categorical component 范畴成分causative 使役的使投动词center 中心词central determiner 中心限定词chain relation 链状关系chain system 链状系统choice 选择choice system 选择系统circumstance 环境因子class 词类class shift 词性变换clause 小句从句click 吸气音咂音clipping 截断法closed class 封闭类closed syllable 闭音节cluster 音丛coarticulation 协同发音coda 结尾音节符尾code 语码信码cognitive psychology 认知心理学cognitive system 认知系统coherence 相关关联cohension 衔接co-hyponym 同下义词colligation 类连结collocative meaning 搭配意义color word 色彩词color word system 色彩词系统command 指令common core 共核common noun 普通名词communication 交际communicative competence 交际能力communicative dynamism, CD 交际性动力communicative language teaching, CLT 交际语言教学法communicative Sentence Pattern, CSP 交际性句子模式communicative syllabus 交际教学大纲communicative test 交际性测试communicative-grammatical approach 交际-语法教学法compact disk 激光盘comparative degree 比较级competence 能力complement 补语complementary antonym 互补反义词complementary antonymy 互补反义关系complementary distribution互补分布complex predicate 复合谓语component 成分componential analysis 成分分析composite proposition 复合命题compositionality 复合性compound 复合词复合句comprehension 理解computation 计算computational linguistics 计算语言学computational system 计算系统computer-assisted learning,CAL 计算机辅助学习computer corpus 计算机语料库computer hardware 计算机硬件computer literacy 计算机操作能力computer networks 计算机网络computer system 计算机系统computer-assistedinstruction, CAI 计算机辅助教学computer-assistedlearning,CALL 计算机辅助语言学习conative 意动的concept 概念conceptual meaning 概念意义concord 一致（关系）concordance 共现关系concrete noun 具体名词concurrent 同时发生的conjugation 词形变化conjunct 连接副词conjunction 连接词conjunction buttressing 连接词支撑connotation 内涵consequent 跟随成分consonance 辅音韵consonant辅音constant opposition 不变对立constative 表述的constituent command 成分指令constituent proposition 成分命题constituent structure analysis 成分结构分析constituent 成分construct 编制construct validity 编制效度construction 构建constructivism 构建主义content analysis 内容分析content validity 内容效度content word 实义词context dependent 语境依赖的context of situation 情景语境context 语境contextual analyses 语境分析contextual meaning 语境意义contrastive analysis 对比分析control theory 控制理论controlled language 有控制的语言convention 常规规约conventional meaning 常规意义规约意义conventionality 常规性规约性conversational implicature会话含义conversational maxim 会话准则converse antonymy 相反反义现象conversion 变换cooperative principle, CP 合作原则coordinate construction 并列结构coordination 并列coreferential 互参的coronal 舌面前音corpus data 语料库语料corpus (pl corpora) 语料素材corpus linguistics 语料库语言学context 上下文countable 可数（名词）counterfactual proposition反事实命题couplet 对句对联creativity 创造性原创性Creole 克里澳尔语混和语cross-cultural communication跨文化交际cross-linguistic 跨语言的culturally-specific 文化特异的curriculum 教学大纲customizing 定制的Ddactyl 扬抑抑格Dani language 达尼语data retrieval, DR 资料检索database 数据库dative (case) 与格dative movement 与格移动declarative 陈述句decoding 解码deductive 演绎的deep structure 深层结构defeasibility 消除可行性definite 有定的degenerate data 无用的语料deixis 指称delicacy 精密阶denotation 外延指称dental 齿音dentalization 齿音化derivation 衍生derivational affix 衍生词汇derivational morphology 派生形态学descriptive adequacy 描写充分性descriptive linguistics 描写语言学design feature 结构特征determiner 限定词developing grammar 发展语法deviant 变体deviation 偏离变异devoicing 清音化diachronic linguistics 历时语言学diachronic 历时的diacritic 附加符号变音符diagnostic test 诊断性测试dialect 方言dialectology 方言学digitized sound 数字化语音dimetre 二音步诗行diphthong 二合元音双元音direct object 直接宾语direct speech, DS 直接言语direct thought, DT 直接思想directionality 方向性discourse 语篇话语discourse analysis 语篇分析话语分析discourse interpretation 语篇理解discrete 分离的离散的discrete-point grammar 离散语法discrete point test 分立性测试disjunction 分离关系displacement 移位dissimilation 异化（作用）distinctive feature 区别性特征distinguisher 辩义成分do-insertion rule do 添加规则domain 范围领域dorsal 舌背音舌中音dorsum 舌背（音）double comparative 双重比较drill-and-practice software操练软件D-structure D结构dual 双数dualistic view 二分观点duality 二重性Eearly Modern English 早期现代英语economy 经济性简洁性ejective 爆发音electronic mail 电子邮件Elizabethan English 伊利莎白时期英语ellipsis 省略（法）elliptical sentencestructure 省略句子结构embedded element 嵌入成分emic 位学的emotive 感情的empirical 经验主义的empirical data 经验主义的语料empirical validity 经验效度empiricism 经验主义empty category, EC 空范畴enabling skills 使成技能化encoding 编码end rhyme 末端韵endocentric construction 内向结构entailment 蕴涵entry condition 入列条件epenthesis 插音增音equipollent opposition 均等对立equivalence 相等equivalence reliability 相等信度error analysis 错误分析EST 科技英语ethnicity identity 民族认同ethnography of communication 交际民族学etic 非位的素的event process 事件过程example-based machine translation 基于例句的机器翻译exchange error 交换错误exchange sequence 交际序列exchange structure 交际结构exhaustive 穷尽的彻底的existent 存在物existential 存在句existential process 存在过程existential quantifier 存在数量词exocentric 外向的exocentric construction 外向结构experiential 经验的experiential function 经验功能experimentalpsycholinguistics 实验心理语言学explanatory adequacy 解释充分性explicit grammar instruction,EGI 明显的语法教学法expression minimization 表达最底程度expressive 表达的extended standard theory, EST扩展标准理论extensive 引申的扩展的extent-condition format 程度条件格式external evaluation 外部评估external qualifier 外部修饰语extrinsic sources of error 外在的错误来源eye movement 眼部移动Fface validity 卷面效度facilitation 便利促进Fasoldfeasibility 可行性feature 特征feedback 反馈felicity condition 适宜性条件恰当条件feminine 阴性fiction 小说figurative language 比喻性语言象征性语言figures of speech 修辞手段修辞格finite element 有定成分finite 有定的有限的finite state grammar 有限状态语法first-person narrator 第一人称叙述者Firthian phonology 弗斯音系学flap 闪音flexibility 灵活性变通性floppy disk 软盘focus 焦点中心folk etymology 俗词源学民间词源foregrounded features 突出特征foregrounding 突出前景话foreign language teaching 外语教学form 形式formal difference 形式差异formalization 形式化formation 形成formative 构形成分构词成分free form 自由形式free indirect speech, FIS 自由间接言语free indirect thought, FIT 自由间接思想free morpheme 自由语素free root morpheme 自由词根语素free variant 自由变体free verse 自由韵文French 法语frequency effect 频率效应fricative （摩）擦音friction 摩擦front 舌面前舌前的fully automatic high qualitytranslation, FAHQT 全自动高质量翻译function word 功能词function 功能functional grammar 功能语法functional linguistics 功能语言学functional sentenceperspective, FSP 功能句子观functions of language 语言功能fusion 溶合fuzzy 模糊的Ggender difference 性别差异general linguistics 普通语言学generalisation 概括generative grammar 生成语法generative semantics 生成语言学genitive 属格所有格genre 体裁语类German 德语given (information) 已给信息global task 整体任务glottal 喉音glottal stop 喉塞音goal 目标government theory 支配理论government 支配grammatical analysis 语法分析grammaticalfunction ; ;grammatical structure 语法结构gradable antonymy 分等级的反义关系gradual opposition 渐次对立grammatical category 语法范畴grammatical concept 语法概念grammatical description 语法描写grammatical form 语法形式grammatical marker 语法标记grammatical meaning 语法意义grammaticalorganization 语法组成grammatical pattern 语法类型grammatical process 语法过程grammatical rule 语法规则grammatical sentence pattern,GSP 语法句形grammatical structure 语法结构grammatical subject 语法主语grammatical system 语法系统grammatical word 语法词graphitic form 文字形式Gricean maxim Grice准则group 词组guttural 腭音Hhalf-rhyme 半韵hard palate 硬腭head 中心词中心成分headed construction 中心结构heptameter 七音步诗行hierarchical structure 等级结构hierarchical system 等级系统hierarchy 等级体系high 高（元音）historical linguistics 历史语言学holophrastic stage 单词句阶段homonym 同音/形异议词Hopi Hopi语horizontal relation 链状关系Horn scale 霍恩阶human cognitive system 人类认知系统human language 人类语言human speech 人类言语human translation 人译hypercorrection 矫枉过正hyponym 下义词hyponymy 下义关系hypothesis 假设hypothesis-deduction 假设-演绎Iiamb 抑扬格iambic pentameter 抑扬格五音步诗行IC analysis 直接成分分析法ICALL (intelligent CALL) 智能计算机辅助语言学习ideational (function) 概念功能identifying 认同的idiom 成语习语idiomatically-governed 习语支配的ill-formed sentences 不合适的句子illocutionary act 话中行为施为性行为illocutionary force 言外作用施为作用imaginative (function) 想象功能immediacy assumption 即时假定immediate constituent analysis 直接成分分析法imperative rule 祈使规则imperative 祈使语气命令的implicate 意含implication 蕴涵含义implication connective 蕴涵连接implicature 含义言外之意implied meaning 蕴涵意义implosive 内破裂音内爆音inanimate 无生命的inclusiveness relation 内包意义indefinite 不定的，无定的indicative 陈述式陈述语气indirect object 间接宾语indirct speech, IS 间接言语indirect thought, IT 间接思想Indo-European languages 印欧语言inference 推论推理inference drawing 推论inferential communication 推论交际infinitive不定式infix 中缀inflection 屈折（变化）inflectional affix 屈折词缀inflectional morphology 屈折形态学inflective endings 屈折结尾information retrieval 信息检索information structure 信息结构informative (function) 信息功能innateness 先天性innateness hypothesis （语法）天赋假设input 输入input hypothesis 语言输入说instrumental (function) 工具功能integrative test 综合性测试intensifier 强调成分intensive 强调的增强的interactional (function) 交互功能interdental 齿间音interface 界面interference 干扰interjection 感叹词interlanguage 中介语interlingua 国际语interlingual approach 语际法interlocutor 会话者internal evaluation 内部评估internal structure 内部结构international phoneticalphabet, IPA 国际音标internet 互联网interpersonal 人际的interpersonal function 人际功能interpretation 解释interrogative sentence 疑问句intonation 语调intra-linguistic relation 语言内关系intransitive 不及物的intrinsic sources of error 错误的内源invariable word 不变词invention 新创词语inversion 倒置，倒装IPA chart 国际音标图IPS symbol 国际音标符号irony 讽刺反话isolated opposition 孤立对立Italian 意大利语JJapanese 日语jargon 黑话行语Jesperson,OttoJohnson & JohnsonJohnsonJones,DanielKkernel sentence 核心句keyword关键词knowledge 知识known information 已知信息KrashenKruszewski, MikolajKuno, SusumoLlabel 标示标记labial 唇音labiodental 唇齿音language 语言language acquisition device, LAD 语言习得机制language attitude 语言态度language choice 语言选择language comprehension 语言理解language data 语言素材language learning 语言学习language maintenance 语言维护language processing 语言处理language structure 语言结构language system 语言系统language teaching 语言教学language universal 语言普遍性language use 语言使用langue 语言（系统）larynx 喉头lateral 边音旁流音Latin 拉丁语Latin grammar 拉丁语法lax vowel 松元音length 长度音长letter 字母level 层，级，平面Levinson, Stephenlexeme 词位词素lexical ambiguity 词汇歧义lexical change 词汇变化lexical level 词汇层lexical meaning 词汇意义lexical morphology 词汇形态学lexical studies 词汇研究lexical word 词汇词lexicogrammar 词汇语法lexicon 词汇词典lexis 词liaison 连音连续limerick 打油诗line 诗行linear phonology 线性音系学linear structure 线形结构linguistic university 语言普遍性linguistic behaviour 语言行为linguistic behaviourpotential 语言行为潜势linguistic competence 语言能力linguistic context 语言语境上下文linguistic data 语言素材linguistic description 语言描写linguistic determinism 语言决定论linguistic facts 语言事实linguistic relativity 语言相对性linguistic sexism 语言性别歧视linguistic structure 语言结构linguistic theory 语言理论linguistic unit 语言单位linguistic universal 语言普遍性linguistic variation 语言变异linguistics 语言学lip rounding 圆唇化literal language 本义语言literary stylistics 文学文体学loan translation 翻译借词loanblend 混合借词loanshift 转移借词loanword 借词local area networks, LAN 局域网locutionary act 发话行为，表述性言语行为logical component 逻辑成分logical connective 逻辑连词logical form component 逻辑式成分logical form representation逻辑式表达logical formula 逻辑公式logical function 逻辑功能logical semantics 逻辑语义学logical structure 逻辑结构logical subject 逻辑主语logophoricity 词照应London School 伦敦学派long vowed 长元音loss of sound 语音脱落loudness 响度Mmachine translation 机器翻译macrolinguistics 宏观语言学macroproposition 宏观命题macrostructure 宏观结构main clause 主句Malinowski,Bronislawman-machine symbiosis 人机共生manner maxim 方式准则manner of articulation 发音方式marked 标记的masculine 阳性matalinguistic 元语言学的material (process) 物质过程mathematical principles 数学原理maxim 准则maximal onset principle 最大节首辅音原则meaning potential 意义潜势meaning shift 转移meaning 意义mental (processs) 思维过程心理过程mentalism 心灵主义message 信息metafunction 元功能metalinguistic 元语言的metaphor 隐喻metathesis 换位（作用）metonymy 换喻转喻metre 韵律metrical patterning 韵律格式microcomputer 微机microprocessor 微处理器mid 中（元音）mind 思维minimal attachment theory 最少接触理论minimal pair 最小对立体minimalist programminimum free form 最小自由形式mirror maxim 镜像准则mistake 错误modal subject 语气主语modal verb 情态动词modality 情态modern French 现代法语modification 修饰modifier 修饰语monomorphemic 单语素的monophonemic 单音位的monophthong 单元音monosyllabic 单音节的Motague grammar 蒙太古语法mood 语气morph 形素词素形式morpheme 语素词素形素morpheme-exchange error 词素交错误morphemic shape 词素形状morphemic structure 词素结构morphemic transcription 词素标音morphological change 形态变化morphological rule 形态规则morphology 形态学morpho-phonemic component 形态音位成分morphophonemics 形态音位学morphophonology 形态音系学morpho-syntactical change 形态句法变化mother tongue 母语本族语motivation 动因动机move （移动）MT 机器翻译MT quality 机译质量multilateral opposition 多边对立multi-level phonology 多层次音系学multilingualism 多语制多语现象N narratee 被叙述者narrator 叙述者narrator’s representationof speech acts, NRSA 言语行为的叙述者表达narrator’s representationof speech, NRS 言语的叙述者表达narrator’s representationof thought acts, NRTA 思维行为的叙述者表达narrator’s representationof thought, NRT 思维的叙述者表达narrow transcription 窄式音标narrowing 狭窄化nasal 鼻音nasal cavity 鼻腔nasal sound 鼻音nasal stop 鼻塞音nasal tract 鼻道nasality 鼻音性nasalization 鼻音化Nash, Walternative speaker 操本族语者natural language 自然语言naturalistic data 自然语料near-adult grammar 近成人语法negation 否定否定结构negative 否定的negative interference 负面干扰negative marker 否定标记negative transfer 负转移neogrammarian 新语法学家network 网络network computer 网络计算机neutralizable opposition 可中立对立new information 新信息new stylistics 新文体学node 节nominal group 名词词组nominalization 名词化nominative 主格non-authentic input 非真实语料的输入non-contrastive analysis 非对比性分析non-conventionality 非规约性non-detachability非可分离性non-linear phonology 非线性音系学non-linguistic entity 非语言实体non-pulmonic sound 非肺闭塞音non-reciprocal discourse 非交替性语篇non-reflexive pronoun 非反身代词nonsense word stage 无意义词语阶段nonverbal cues 非言语提示norm 规范notation system 标写系统notion 意念notional-functional syllabus意念功能教学大纲noun phrase 名词短语noun 名词number system 数字系统number 数字Oobject 宾语object-deletion 宾语省略objective case 宾格objectivity 客观性obligatory 强制性observational adequacy 观察充分性abstruction 阻塞OCR scanner 光学字符阅读器扫描仪octametre 八音步诗行Old English 古英语one-place predicate 一位谓语on-line translation 在线翻译onomatopoeia 拟声词onset 节首辅音open class 开放类open syllable 开音节operational system 操作系统operative 可操作性operator 操作词oppositeness relation 对立关系opposition 对立optimal relevance 最适宜关联option 选择optional 可选择的oral cavity 口腔oral stop 口阻塞音ordinal numeral 序数词origin of language 语言起源orthography 正字法ostensive communication 直示交际output 产出overgeneralization 过分法则化Ppalatal 腭音舌面中音palatal-alveolar 腭齿龈音palatalization （硬）腭化paradigm 聚合体paradigmatic relation 聚合关系paraphrase 释义意译parole 言语part of speech 词类participant 参与者particle 小品词语助词particular grammar 特定语的语法partitive 部分的部分格passive transformation 被动转换passive (voice) 被动语态pattern drill technique 句型操练法pattern 模式patterning 制定模式pause 停顿peak （节）峰perceptual span 感知时距perfectionism 完善主义perfective 完成体performance test 语言运用测试performance 语言运用performative (verb) 行事性动词perlocutionary act 话后行为perseverative coarticulation重复性协同发音person 人称personal (function) 自指性功能pharyngeal 咽头音喉音pharynx 喉头phatic (communion) 寒暄交谈交感性谈话phone 音素音子phonematic unit 音声单位phoneme 音位phonetic alphabet 音标phonetic form component 语音形式部分phonetic similarity 语音相似性phonetic symbol 语音符号phonetic transcription 标音（法）phonetics 语音学phonological analysis 音位分析phonological component 音位部分phonological level 音系层phonological process 音位过程phonological representation 音位表达phonological rule 音位规则phonological structure 音位结构phonological system 音位系统phonological variant 音位变体phonology 音系学phrasal verb 短语动词phrase 短语phrase structure 短语结构phrase structure grammar 短语结构语法phrase structure rule, PSrule 短语结构规则pidgin 皮软语洋泾滨语不纯正外语Pitch 音高声调高低place of articulation 发音部位play 剧本plosion 爆破plosive 爆破音爆发音plural 复数pluralism 多元主义plurality 复数形式poetic (function) 诗学功能poetry 诗歌polymorphemic (word) 多语素词polysyllabic 多音节（词）polysystemic analysis 多系统分析Portugese 葡萄牙语positive transfer 正移转possessive 所有的属有的possible grammar 可能语言的语法postalveolar 后齿龈音post-Bloomfieldianlinguistics 后布龙菲尔德语言学postdeterminer 后限定词post-structuralist view 后结构主义观点pragmatic inference 语用推论pragmatic roles 语用角色pragmatics 语用学Prague School 布拉格学派predeterminer 前限定词predicate calculus 谓语演算predicate logic 谓语逻辑predicate 谓语predicator 谓语（动）词predictive validity 预测效度pre-editing 预先编辑译前加工prefix 前缀pre-modified input 预修正的输入premodifier 前修饰语preposition 介词prepositional calculus 介词演算prepositional logic 介词逻辑prepositional opposition 介词对立prepositional phrase 介词短语prescriptive 规定式presupposition 前提预设primary cardinal vowel 主要基本元音primary stress 主重音第一重音principle of informativeness信息性原则principle of least effort 最省力原则principle of quantity 数量原则privative opposition 表非对立表缺对立process 过程production error 产生性错误productivity 多产性proficiency test 水平测试pro-form 代词形式替代形式programming language 编程语言progressive 进行体progressive assimilation 顺同化projection rule 投射规则pronominal 代词pronoun 代词pronunciation 发音pronunciation dictionary 发音词典pronunciation 发音proportional opposition 部分对立proposition 命题prose style 散文风格prosodic analysis 节律分析超音质分析psycholinguistics 心理语言学psycholinguistic-sociolinguistic approach 心理-社会语言学方法psychological reality 心理现实psychological subject 心理主语psychology of language 语言心理学psychometric-structuralistapproach 心理测定-结构主义法pulmonic sound 肺闭塞音Putonghua 普通话QQ-based implicature 基于质量的含义Q-principle 质量原则quality 质量quality maxim 质量准则quantifier 数量词quantitative analysis 定量分析quantitative paradigm 数量变化表quantity maxim 数量准则quatrain 四行诗Rrange 范围rank 级rationalism 理性主义raw data 原始素材R-based implicature 基于关联的涵义reader 读者reading comprehension 阅读理解realisation 体现recall 回忆received pronunciation, RP标准发音receiver 受话者信息接受者recency effect 近期效应recognition 识别recursion 可溯recursive 可溯的还原的recursiveness 递归性reference 所指参照referential meaning 所指意义referential theory 所指理论referential 所指的reflected meaning 反映意义reflexive (form) 反身形式regional dialect 地域方言register 语域regressive assimilation 逆同化regulatory (function) 控制性语言功能relation maxim 关系准则relational opposite 关系对立relational process 关系过程relative clause 关系分句关系从句relative pronoun 关系代词relative uninterruptibility相对的非间断性relevance theory 关联理论reliability 信度repetition 重复representational system 表达系统representational 表达实体residue 剩余成分restricted language 限制性语言retrieval process 检索过程retrieval system 检索系统retroflex sound 卷舌音reverse rhyme 反陨revised extended standard theory, REST 修正扩展标准理论rewriting rules 重写规则rheme 述位rhetorical skill 修辞技能rhyme 韵韵角压韵rhythm 韵律节奏Roman alphabet letter 罗马字母root 词根root morpheme 词根语素round vowel 圆元音R-principle 关联原则rule system 规则系统rule-based approaches 基于规则的方法rules of language 语言规则Ssameness relation 相同关系Sanskrit 梵文Sapir-Whorf Hypothesis 萨丕尔-沃夫假设Saussure 索绪尔scale of delicacy 精密阶schema 图式scheme-oriented language 面向图式的语言second language acquisition第二语言习得secondary cardinal vowel 次要基本元音secondary stress 次重音segment 音段selection restriction 选择限制selectional rules 选择规则self-reflexive 自反身semantic association network语义关联网络semantic change 语义变化semantic component 语义部分semantic feature 特征semantic interpretation 语义解释semantic interpretativerules 语义解释规则semantic process 语义过程semantic representation 语义表达semantic sentence pattern,SSP 语义句型semantic triangle 语义三角semantics 语义学semi-consonant 半辅音semiotic system 符号系统semiotics 符号学semi-vowel 半元音sense relation 意义关系sense 意义sentence 句子sentence fragments 句子成分sentence meaning 句义sentence memory 句子记忆sentence stress 句重音sentence structure 句子结构sentential calculus 句子演算setting 场景sibilant 咝擦音sign 符号signified 所指受指signifier 能指施指simile 明喻simultaneity 同时性singular 单数situational context 情景语境situational level 情景层situational syllabus 情景教学大纲situational variation 情景变异slot 空缺social role 社会角色social semiotic 社会符号学socio-cultural role 社会文化角色sociolinguistic study of language 语言的社会语言学研究sociolinguistic study ofsociety 社会的社会语言学研究sociolinguistics 社会语言学sociological approach 社会学方法soft palate 软腭solidarity 团结sonnet 十四行诗sonorant 响音sonority scale 响音阶sound 语音sound image 语音图像sound pattern 语音模式sound segment 音段sound system 语音系统sound wave 音波speaker’s meaning 说话者意义speech 言语speech act theory 言语行为理论speech community 言语社团speech comprehension 言语理解speech event 言语事件speech function 言语功能speech mode 言语方式speech organ 言语器官speech perception 言语感知speech presentation言语表达speech production ; 言语产生speech research言语研究speech role言语角色speech sound 语音speech synthesis 言语合成spelling 拼写,拼法split infinitives 分裂的不定式spoken corpus 口语语料库spoken language translation口语翻译spondee 扬扬格spoonerism 首音互换斯本内现象spread 展元音S-structure 表层结构stability 稳定性stability reliability 稳定性效度Standard English 标准英语standard theory 标准理论standardization 标准化statistical analysis 统计分析status 地位stem 词干stimulus 刺激stimulus-response 刺激反应stop 闭塞音stored knowledge 储存知识strategic knowledge 学习策略知识stratification 层stream of consciousness 意识流stress pattern 重音模式stress 重音structural analysis 结构分析structural (structuralist) grammar 结构语法structural syllabus 结构教学大纲structural test 结构测试structuralism 结构主义structuralist linguistics 结构主义语言学structuralist view 结构主义观点style 文体风格stylistic analysis 文体分析stylistics 文体学subcategorize 次范畴subject 主语subject-deletion 主语省略subjective test 主观性测试subjectivity 主观性subjunctive mood 虚拟语气subordinate construction 从属结构subordination 从属substitutability 替代性substitution 替换suffix 后缀superlative degree 最高级superordinate 上坐标词suprasegmental feature超语段特征surface form 表层形式surface representation 表层表达surface structure 表层结构syllabic structure 音节结构syllabification 音节划节syllable 音节syllabus design 教学大纲设计syllabus 教学大纲syllogism 三段论法symbol 符号synchronic (linguistics) 共时（语言学）synonym 同义词synonymous 同义的synonymy 同义现象syntactic component 句法部分syntactic features 句法特征syntactic function 句法功能syntactic marker 句法标记syntactic process 句法过程syntactic restriction 句法限制syntactic structure 句法结构syntactical change 变化syntagmatic relation 组合关系syntax 句法system network 系统网络system of signs 符号系统。
语言学复习资料
下定义1.(P3)Sociolinguistics(社会语言学): The studies of all the social aspects of language and its relation with society is called sociolinguistics.2.(P7)Language（语言）: Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication.3.(P8)Arbitrariness（任意性）: This means that there is no logical connection between meanings and sounds.4.(P2)Phonetics（语音学）：Phonetic refers to the study of sounds used in linguistic communication.5.(P16)Voicing（浊音化）: Vibration of the vocal cords results in a quality of speech sounds.6.(P26)Assimilation rule（同化规则）: The assimilation rule assimilates one sound to another by “copying” a feature of a sequential phoneme, thus making the two phones similar.7.(P29)Intonation（语调）: When pitch, stress and sound length are tied to the sentence rather than the word in isolation, they are collectively known as intonation.8.(P42)Syntax（句法）: Syntax is a branch of linguistics that studies the rules that govern the formation of sentences.9.(P42)Category（范畴）: Category refers to a group of linguistic items which fulfill the same or similar functions in a particular language such as a sentence, a noun phrase or a verb.10.(P48)Complementizers（补语化成分）:Words which introduce the sentence complement are termed complementizers.11.(P53)Head movement（中心语移动）: The movement of a word from the head position in one phrase into the head position in another is known as head movement.12.(P64-65)Linguistic context（语言语境）: The linguistic context is concerned with the probability of a word’s co-occurrence or collocation with another word.13.(P66)Reference（所指）: Reference means what a linguistic form refers to in the real, physical world.14.(P70)Relational opposites（关系反义词）: Pairs of words that exhibit the reversal of a relationship between the two items are called relational opposites.15.(P74)Argument（论元）: An argument is a logical participant in a predication, largely identical with a nominal element in a sentence.16.(P77)Pragmatics（语用学）: Pragmatics is the study of how speakers of a language use sentences to effect successful communication.17.(P81)Constatives（表述句）: Constatives are statements that either state or describe, and are thus verifiable.填空题第一章1. (P3) If a linguistic aims to describe and analyze the language people actually use, it is said to be descriptive（描写性的）. If the linguistic study aims to lay down rules for “correct and standard” behavior in using language, it is said to be prescriptive（规定性的）.2.(P4) The description of a language at some point of time in history is a synchronic(共时的）study; the description of a language as it changes through time isa diachronic（历时的）study.3.(P4) Langue(语言）refers to the abstract linguistic system shared by all the members of a speech community, and parole(言语)refers to the realization of language in actual use4. (P5) Chomsky defines competence(语言能力）as the ideal user’s knowledge of the rules of his language, and performance（语言表现）the actual realization of his knowledge in linguistic communication.第二章5.（P17)As some speech sounds produced differ only in some detailed aspects, the IPA provides its users with another set of symbols called diacritics(发音符号/辨音符）6. (P23) A phoneme(音素）is a phonological unit, it is a unit that is of distinctive value, it is an abstract value.7. (P24) It can be easily observed that phonetically similar sounds might be related in two ways. If they are two distinctive phonemes,they are said to form a phonemic contrast(音素对照), e.g. /p/ and /b/ in [pit] and [bit].8. (P24)When two different forms are identical in every way except for one sound segment which occur the same position in the strings, the two sound combinations are said to from a minimal pair(最小配对).e.g pill and bill, pill and till are a minimal pair.9.(P25) Rules that govern the combination of sounds in a particular language, the rules are called sequential rules(序列规则).10.(P27) The phonemic features that occur above the level of the segments are called suprasegmental feature(超音段特征).第三章11.(P33)Morpheme(词素): the smallest unit of language that carries information about meaning or function.A morpheme which can be a word by itself is called a free morpheme(自由词素). Whereas a morpheme that must be attached to another one is called bound morpheme(粘着词素).12.(P33) The variant forms of a morpheme are called its allomorphs(词素变体).第四章13. (P44) Syntactic units that are built around a certain word category are called phrases(短语), the category of which is determined by the word category around which the phrase is built.14. (P45)Phrases that are formed of more than one word usually contain the following elements: head(中心语), specifier(标志语）and complement(补语).15. (P48)The information about a word’s complement is included in the head andtermed subcategorization（次范畴化）.16. (P52) Transformation(转换）is a special type of rule that can move an element from one position to another.第五章17. (P67-68)Synonymy:近义关系的分类:1) Dialectal synonyms(方言同义词)-- synonyms used in different regional dialects.(来自不同地域的人使用同一种语言产生的不同）2) Stylistic synonyms(文体同义词) -- synonyms differing in style3) Synonyms that differ in their emotive or evaluative(评价) meaning4) Collocational synonyms(搭配同义)5) Semantically different synonyms（不考）18.(P69) When two words are identical in sound, they are homophones(同音不同形不同义). When two words are identical in spelling, they are homographs(同形不同音不同义). When two words are identical in both sound and spelling, they are complete homonyms(同形同音不同义).19. (P70) Antonymy:反义关系的分类1) Gradable antonyms(可分等级的反义词)2) Complementary antonyms(互补反义词)3) Relational opposites(关系反义词)20.(P72) Componential analysis(成分分析)is a way proposed by the structural semanticists to analyze word meaning. The approach is based upon the belief that the meaning of a word can be dissected into meaning components, called semantic features.第六章21. (P81)Three Speech Acts:三种言语行为According to Austin new model, a speaker might be performing three acts simultaneously when speaking:locutionary act(言内行为), illocutionary act(言外行为), and perlocutionary act(言后行为).22.(P90)Pragmatic failure(语用失误) occurs when the speaker fails to use language effectively to achieve a specific communicative purpose, or when the hearer fails to recognize the intention or the illocutionary(言外之意) force of the speaker’s utterance in the context of communication.第八章23.(P111) Speech variety(言语变体), or language variety, refers to any distinguishable form of speech used by a speaker or a group of speakers.24. (P117) Halliday further distinguishes three social variables(语域三变量)that determine the register: field of discourse(语场), tenor of discourse(语旨), and mode of discourse(语式).25. (P122) The term diglossia(双言制度) refers to a sociolinguistic situation similar to bilingualism where two varieties of a language exist side by side throughout the community, with each having a definite role to play.。
词语句法、语义的多功能性与句法、语义的动态性-COLIPS
词语句法、语义的多功能性与句法、语义的动态性（提要）北京大学陆俭明§1. 引言“词语在结构中的句法、语义多功能性”，是指词语在相同的词类序列中，可体现不同的功能，在句法上是如此，在语义上也是如此。
§2. 词语在句法上的多功能现象1 出租汽车2 坐这儿两个人拉车上一把雨伞3 吃了他三个苹果修了王家三扇门4 肝炎，急性好治，慢性难治。
彩色贵，黑白便宜。
5 他比阿Q还阿Q。
很中国6 高他一个头大他三岁词语在句法上的多功能现象，早已为人们所注意，只是没有意识到这是词语在句法上的多功能性的表现。
例如过去汉语语法学界说，“出租汽车”既可看作是述宾关系，“出租”是述语，“汽车”是宾语；也可看作是“定－中”偏正关系，“出租”是定语，“汽车”是中心语。
§3. 词语在语义上的多功能现象1 大衣口子“大衣扣子”，在语义上我们既可以分析为隶属关系（意思相当于“大衣上的扣子”，扣子是大衣有机的组成部分，个儿有的大，有的小——如袖口上的扣子），也可以分析为类属关系（意思相当于“大衣上专用的扣子”，个儿都是大大的）。
诗人风度2 芯儿蛀了的儿子参军的3 人吃饭*饭吃人十个人吃一锅饭一锅饭吃十个人一张床睡两个人两个人睡一张床两个活儿干四个钟头四个钟头干两个活儿一条板凳坐三个人三个人坐一条板凳（A）表示容纳量（B）表示“每”4 台上坐着许多人门上贴着一幅画§4. “语法的动态性”理论该用什么理论，该怎样解释上述词语的句法、语义的多功能性？我们觉得，可以用郭锐提出的“语法的动态性”理论来进行解释。
“语法的动态性”理论是郭锐（2002）最近提出的，这个理论对解决上面所提出的问题很有帮助。
什么叫“语法的动态性”呢？郭锐指出，词在句法层面上会产生词汇层面未规定的语法性质，我们把这种语言现象称为“语法的动态性”。
先前郭锐（2000）就认为，词语的语法性质应区分为“词汇层面的语法性质”和“句法层面的语法性质”。
语用学术语英汉对照
语用学术语英汉对照adaptability顺应性（1.2.2）affective mutuality情感共享（4.5.3）agreement maxim一致准则（2.2.1）anaphora前照应（6.1.1）anaphoric use前照应用法（6.1.1）approbation maxim赞誉准则（3.2.4）appropriate conditions合适条件（3.2.4）assertives断言类（以言行事）（3.2.3）behabitives表态类以言行事（3.2.1）calculability（含意的）可推导性（4.4.2）calendric time units历法时间单位（6.1.3）cancellability（含意的）可取消性（4.4.2）change-of-state verbs状态变化动词（6.2.4）code model代码（交际）模式（2.1.1）cognitive environment认知环境（5.2）cognitive mutuality认知共享（4.5.3）cognitive pragmatics认知语用学（1.5）collaborative performatives协作性施为句（3.2.1) commissives承诺类（以言行事）（3.2.1)common knowledge共知（5.2）communicative competence交际能力（7.1）communicative intention交际意图（1.3.2）communicative language ability语言交际能力（7.1）constatives表述句（3.2.1)context语境（1.1)context of situation情景语境（5）contextual assumptions语境假设（1.5.4）contextual correlates语境相关因素（5.1.1) contextual effects语境效果（1.5.4）contextual features语境特征（5.1.1）contextual implication语境暗含（1.5.4）contextual meaning语境意义（1.2.3) contrastive markers对比性标记语（6.4.1) contrastive pragmatics对比语用研究（1.5.2）conventional implicature常规含意（4.4.1）conventionalization规约化（1.3.2）conversation analysis/CA会话分析（1.2.2）conversational implicature会话含意（4.4.1）conversation structure会话结构（1.2.2）cooperative principle/CP合作原则（2.1.2）co-text上下文（5.1.1）cross-cultural communication跨文化交际（8.1）cross-cultural pragmatics跨文化语用学（1.2.2）culture-loaded words富含文化内涵词语（8.2.1）declarations宣告类（以言行事）（3.2.3）decoding解码（2.1.1）defeasibility（含意的）可废除性（6.2.5）deictic center指示中心（6.1.1）deictic expression指示语（1.1）deictic use指示用法（6.1.1）deictics指示语（1.1）deixis指示语（1.1）developmental pragmatics发展语用学（1.6）directives指令类（以言行事）（3.2.3）disambiguation消除歧义（5.4）discourse deixis话语指示（6.1.1）discourse markers话语标记语（1.2.4)discourse meaning语篇意义（1.2.4）discourse operator话语操作语（6.4）discourse particles话语小品词（6.4）dynamic pragmatics动态语用学（4.6）elaborative markers阐发性标记语（6.4.1)emphathetic deixis移情指示（6.1.4）encoding编码（2.1.1）encyclopaedic information百科信息（1.5.4）entailment蕴涵（6.2.1）equivalent effect等值效果/等效（9.4）essential condition（实施言语行为的）基本条件（3.2.3）ethnography（of communication）（交际中的）人类文化学（1.2.2）exercitives行使类（以言行事）（3.2.1）explicature明说（1.5.4）explicit performatives显性施为句（3.2.1)expositives阐述类（以言行事）（3.2.1）expressives表情类（以言行事）（3.2.3）extended speech act theory扩充的言语行为理论（3.2.4）face面子（2.2）face theory面子理论（2.2）face threatening acts/FTA威胁面子的行为（2.2.2）factive verbs叙实性动词（6.2.4）felicity conditions合适条件（3.2.1）filler填充语（3.3）gambits话语策略语（6.4）general pragmatics（1.2.2）generalized implicature一般会话含意（4.4.1）generosity maxim慷慨准则（2.2.1）gestural use手势用法（6.1.1）grammatical competence语法能力（7.1）group performatives群体性施为句（3.2.1) guiding culture主文化（8.1）hearing meaning听话人意义（1.2.4）hedge模糊限制语（6.3）illocutionary competence施为能力（7.1）illocutionary force施为用意（3.2.1)implicated conclusion暗含结论（4.5.2）implicated premise暗含前提（4.5.2）implicative verbs含蓄性动词（6.2.4）implicature暗含/含意（4.5.2）implicit performatives隐性施为句（3.2.1) indeterminacy（含意的）不确定性（4.4.2）indirect speech act间接言语行为（3.2.3）inference推理（1.3.2）inferential markers推导性标记语（6.4.1) inferential model推理模式（1.3.2）informative intention信息意图（1.2.4）ingredients of context语境成分（5.1.1)initial context初始语境（5.3）intention意向（2.1.1）interlanguage语际语言/中介语（1.5.2/8.2.2）interlanguage pragmatics语际语用学（1.5.2/8.3）intra-lingual communication语内交际（9.2）linguistic channel语言信道（5.1.1）linguistic context语言语境（5.1.1）linguistic meaning语言意义（4.2）literal meaning字面意义（2.2.1）locution以言指事（3.2.2）locutionary acts表述性言语行为（3.2.2）logical connector逻辑联系语（6.4）logical infromation逻辑信息（1.5.4）logical form逻辑（形）式（2.1.1）loose talk随意言谈（6.3.3）macropragmatics宏观语用学（1.2.2）manifestness显明（2.1.3）maxim准则（2.1.2）maxim of manner方式准则（2.1.2）maxim of quality质的准则（2.1.2）maxim of quantity量的准则（2.1.2）maxim of relation关系准则（2.1.2）meaning in context（语言在）语境中的意义（4）meaning in interaction言谈应对中的意义（4.6）meaning in use（语言在）使用中的意义（4）mental world心理世界（5.1.1）message model信息模式（2.1.1）metalinguistic performatives元语言施为句（3.2.1) micropragmatics微观语用学（1.2.2）mitigator缓和手段（6.3）modesty maxim谦逊准则（2.2.1）modal particles情态小品词（6.4.1)mutual cognitive environment相互认知环境（2.1.1 mutual knowledge互知/互知性（2.1.1）mutual knowledge hypothesis互知假设（2.1.1）mutual manifestness互明（1.5.4）natural meaning自然意义（2.1.2）negative face负面面子（2.2.2）negative politeness strategies负面礼貌策略（2.2.2）negotiability商讨性（1.2.2）negotiability of meaning意义磋商（4.6）non-anaphoric use非照应用法（6.1.1）non-calendric time units非历法时间单位（6.1.3）non-conventionality（含意的）非规约性（4.2.2）non-deictic use非指示用法（6.1.1）non-demonstrative inferene非实证性推理（2.1.3）non-detachability（含意的）不可分离性（4.2.2）non-natural meaning非自然意义（2.1.2）non-verbal communication非语言交际（8.1）optimal relevance最佳关联（2.1.3）ordinary language philosophy（3.3）orgazational competence（语言的）组织能力（7.1）ostension明示（2.1.3）ostensive-inferential model明示-推理模式（2.1.3）over-informativeness过剩信息（9.1）particularized implicature特殊会话含意（4.4.1）performative hypothesis施为假设（3.2.1）performative(s)施为句（3.2.1）performation verb施为动词（3.2.1）perlocution以言成事（3.2.2）perlocutionary acts成事性言语行为（3.2.2）person deixis人称指示（6.1.1）physical context物质语境（5.1.1）physical world物质世界（5.1.1）place deixis地点指示（6.1.1）poetic effects诗学效果（4.5.3）politeness principle礼貌原则（1.2.5）politeness strategies礼貌策略（1.2.4）positive face正面面子（2.2.2）positive politeness strategies正面礼貌策略（2.2.2）power relations权势关系（3.1）pragmalinguistic competence语用语言能力（7.1）pragmalinguisics语用语言学（1.5）pragmatic acquisition语用习得（7）pragmatic ambivalence语用含糊（5.4）pragmatic competence语用能力（7.1）pragmatic connectivs语用联系语（6.4）pragmatic development语用发展（7.3）pragmatic failure语用失误（1.5.2）pragmatic function words语用功能词语（6.4）pragmatic inferenceh语用推理（1.4）pragmatic markers语用标记语（6.4）pragmatic operators语用操作语（6.4）pragmatic strategies语用策略（1.2.4）pragmatic transfer语用迁移（1.5.2）pragmatic vaguenss语用含糊（5.4）pragmatics语用学（1.1）pre-emptive usage（指示语）先用现象preparatory condition（实施言语行为的）预备条件（3.2.3）presupposition前提（1.2.2）presupposition-triggers前提触发语（6.2.1）primary illocution act首要的以言行事行为（3.2.3）principle of relevance关联原则（2.1.3）procedural meaning程序意义（6.4.2）*projection投射/影射（6.2.5）propositional content命题内容（2.1.1）propositional content condition（实施言语行为的）命题内容条件（3.2.3）propositional form命题形式（5.4）prospective discourse markers后指性话语标记语（6.4.1)psychophysiological mechanisms心理-生理机制（7.1）*reference assignment确定指称对象（5.4）relative appropriateness相对合适性（3.2.4）relevance theory关联理论（1.2.4）representatives表述类（以言行事）（3.2.3）retrospective discourse markers前指性话语标记语（6.4.1)ritual performatives仪式性施为句（3.2.1)scalar particles等级小品词（6.4.1）*secondary illocutionary act次要的以言行事行为（3.2.3）semantic enrichment语义充实（5.4）semantic meaning语义意义（4.2）semantic representation语义表征（2.1.1.2）sentence meaning句子意义（2.1.1.2）sincerity condition（实施言语行为的）真诚条件（3.2.3）size of imposition强加程度（2.2.1）social action社会行为（3.2.4）social context社交语境（5.1.1）social deixis社交指示（6.1.1）social distance社会距离（2.2.2）social power社会权力（2.2.2）social world社交世界（5.1.1）societal pragmatics社会语用学（1.2.2）socio-cultural pragmatics社会文化语用学/研究（1.5.2）sociolinguistic competenceshe社交语言能力（7.1）sociopragmatics社交语用学（1.5.3）solidarity平等关系（5.1.1）space deixis空间指示（6.1.4）speaker meaning说话人意义（1.2.2）speech act言语行为（1.2.2）speech act pragmatics言语行为语用学/研究（1.5.2）speech event言语事件（5.1.1）strategic competence策略能力（7.1）subordinate culture亚文化（8.1）symbolic use象征用法（6.1.1）syntactic-pragmatic句法语用（6.4.1)*sympathy maxim同情准则（2.2.1）tact maxim得体准则（2.2.1）talk-in-interaction言谈应对（3.3）textual competence篇章能力（7.1）time deixis时间指示（6.1.1）topic change markers话题变化标记语（6.4.1)truth value真值（3.2.1）utterance话语（1.2.4）variability变异性（1.2.2）verbal context语言语境（5.1.1）verbs of judging评价动词（1.2.4）verdictives裁决类（以言行事）（3.2.1）weak implicature弱暗含（4.5.3）we-exclusiv-of-addressee不包括听话人（的所指）（6.1.2）we-inclusiv-of-addressee包括听话人（的所指）（6.1.2）1. 谦虚准则Thanks for your compliment, but I know I still got a long way to go. 谢谢你的夸奖，不过我清楚我还有很长的路（还要继续努力）。
范畴化与汉语同类词_杨贺
语言文学研究
山东社会科学 2013·6
会意字中，“斤”的原形心理意象图式“［斧］｛ + ［横刃］+ ［斧头］+ ［把柄］｝ ”，全部投射进由它所构成 的新字的词义中。
名词 B2 斦（ yín） ———从二斤，会意。两把斧。 “斤”表示斧头原形心理意象图式。 动词 B3 斲（ zhuó） ———从斤、 （ dǒu，墨斗） ，会意。以斤符合绳墨规矩的斫削。 B4 釿（ yǐn） ———从斤、金，会意。以斤整齐地截断金属。 B5 （ duàn） ———从斤从 ，会意。 ，古文絕。以斤截断。后来写作“斷”。 动词语义抽象，需要有动力、工具，也要有动力、工具的对象，以工具和对象的关系会合成一个整体意义。 “斤”在字中充当动力、工具。需要注意的是，“斤”跟相关的对象组合在一起，就形成一个结构。于是，会意 字中，除了组合成分的意义外，还产生了一种结构义素。例如，“斵”义素｛ ［以］［斤］［符合］［绳墨规矩的］ ［斫削］｝ 中的［以］、［斫削］，“釿”义素｛ ［以］［斤］［整齐地］［截断］［金属］｝ 中的［以］、［整齐地］、［截断］， “ ”义素｛ ［以］［斤］［截断］｝ 中的［以］。结构义素在结构中起整合作用。而不是“斤”在“斵”、“ 釿”、“ ” 中表示了“斫削”、“整齐地”、“截断”的意义。 C． 会意兼形声字 动词 C6 新———从斤、木，辛声（ 依段玉裁说） 。以斤砍取树木。 “斤”表示以斤砍取树木的工具，“木”表示被砍取的对象。“新”义素｛ ［以］［斤］［砍取］［树木］｝ 中的 ［以］、［砍取］是结构义素。而不是“斤”在“新”中表示了“砍取”的意义。 C附 《说文解字》“斤”部之外，“木”部有从“斤”的动词： 析———从木，从斤，会意。以斤劈开木头。 “斤”表示以斤劈开木头。“斤”是劈开的工具。“木”是被劈开的对象。“析”，甲骨文写作“ ”、“ ”，金 文写作“ ”、“ ”，都是以斤劈木之形。《说文解字》入“木”部，是许慎以被劈对象为重。“析”义素｛ ［以］ ［斤］［劈开］［木头］｝ 中的［以］、［劈开］是结构义素，而不是“斤”在“析”中表示了“劈开”的意义。 “艸”部有动词： 折———从斤断艸（ 草） ，谭长说。…… ，篆文折从手。以斤斩断草。 “斤”表示以斤斩断草。“斤”是工具。艸是被断的对象。折，甲骨文写作“”、“ ”，金文写作“ ”、“ ”， 都是以斤断草之形。小篆之“ ”（ 手） 当是“ ”形之讹。《说文解字》入“艸”部，是以被断对象为重。“折”义 素｛ ［以］［斤］［斩断］［草］｝ 中的［以］、［斩断］是结构义素。而不是“斤”在“折”中表示了“斩断”的意义。 “车”部有动词： 斩———从车，从斤，会意。（ 以斤） 截断。段玉裁注： “从车之意，概古用车裂，后人乃法车裂之意而用鈇 钺，故字从车。斤者，鈇钺之类也。” “斤”在“斩”中为象征 钺义。 D． 形声字 形声字，值得注意的是，义符与声符的结合，是拼合，关系是松散的。义符不产生结构意义，一般情况下， 义符只为形声字提供所在的语域或相关的语域。 名词 “斤”在所构成的形声字中，是以“斤”的原形心理意象图式 “［斧］｛ + ［横刃］+ ［斧头］+ ［把柄］｝ ”指 示所构成的字是同一语域的： D7 斧———从斤（ 父声） 。斫削的斧。 D8 斫（ zhuó） ———从斤（ 石声） 。可砍可击的斧。 D9 斨（ qiāng） ———从斤（ 爿声） 。方形孔可安装长柄的斧。 D7 义符“斤”与形声字“斧”是同义词。“斤”在“斧”中指示语域和语义中心。后来“斤”假借为衡量单
语言学常用术语英汉对照表
语言学常用术语英汉对照表Ｃhapter 1 Inｔｒodｕｃtion to Lingｕistics语言学简介1、anthropoｌogical lingｕistics 人类语言学2、applied linguisｔics应用语言学3、arbitｒａrｉness任意性4、petence 语言能力５、putational ｌinguisｔics计算机语言学６、cultural tｒａnｓmｉssion 文化传递性7、dｅscrｉpｔivｅ(grammar) 描写(语法)８、dｅsｃriptive fｕｎctｉon描写功能9、deｓiｇn feａtuｒes识别特征１0、diａｃhronic linguistｉcs历时语言学11、dｕａlｉty二重性12、dｉｓplacｅment不受时空限制得特征13、emotive fuｎｃtiｏn表情功能１４、exｐrｅｓsivｅfuncｔioｎ表达功能1５、geneｒal linguisｉｔcs 普通语言学16、ｉdｅaｔioｎａl funｃtion概念功能1７、iｎtｅrｐｅｒｓoｎａl funｃtiｏn人际功能18、lanｇuｅ语言１9、ｌinguistiｃs [lｉŋ'gwｉstｉks] 语言学２0、morphｏlｏgy 形态学２１、mａthemａtical lingｕistｉcs 数理语言学22、ｍetaliｎguistｉc fuｎcｔion23、neｕrologｉcaｌliｎｇｕｉsｔics 神经语言学24、ｐhonetｉcｓ语音学25、pｈonolｏgy 音系学2６、pragmaｔics 语用学2７、prｅscriptiｖｅ(grａmｍａｒ）规定(语法)2８、ｐsychｏlｉnguｉsｔicｓ心理语言学２9、paｒole言语3０、ｐerformance语言运用31、pｒodｕctivｉty能产性32、pｏetic funｃtioｎ诗学功能3３、phatic mｕniｏn 交感性谈话34、reｆerentｉal fｕncｔion所指功能35、semanｔiｃs语义学3６、ｓｏciａl functiｏｎ社会功能37、socio-ｌiｎguistics 社会语言学３８、synchｒoniｃlingｕistiｃs共时语言学39、syntax句法学40、textｕal funcｔiｏn语篇功能41、Tｒaｄiｔional Gｒamｍar传统语法Chapｔer 2 Phoｎｏlｏｇy 音系学1、ａcouｓtｉcｐhonｅtics声学语音学2、ａrticｕlatｏｒy pｈonetｉｃs发音语音学３、affricate破擦音4、aｌlｏpｈonｅ音位变体5、aｌveolａr齿龈音6、aｕditoｒy pｈonetｉｃs听觉语音学7、ａsｐｉｒaｔiｏn送气８、assｉmｉlatioｎrules同化现象9、bａck vowel后元音１0、ｂilabｉal双唇音1１、broad tranｓcriptiｏn宽式音标１2、central voweｌ中元音13、clｏse vowel闭元音14、ｐlemeｎtaｒｙdｉstriｂｕtioｎ互补分布15、ｄｅlｅtｉon rｕles省略规则16、deｎtaｌ齿音17、diｐhthｏnｇ双元音１8、friｃative摩擦音1９、ｆront vowｅl前元音２0、gliｄe滑音21、glｏｔtal声门音22、hard palate硬腭２３、InteｒnａtionａlＰhonetｉcs Ａｌpｈabｅt国际音标24、intoｎation语调２5、labｉｏdenｔaｌ唇齿音26、liquid流音２7、mａnner oｆartｉｃｕｌａｔｉon发音方式28、ｍinｉmal pａir 最小对立体2９、mｉｎｉmaｌseｔ最小对立组３0、mｏnｏpｈtｈong单元音３1、narｒow trａnscription严式音标32、nasaｌ鼻音3３、nａsaｌcaｖity鼻腔3４、open ｖｏｗｅl开元音35、oral caｖｉty口腔３6、ｐalatal硬腭37、ｐｈａryngeaｌcａvity咽腔3８、plaｃe of artｉcｕlatiｏｎ发音部位39、phoｎｅ因素4０、phｏnｅｍe音素41、phｏnemic ｃoｎtｒast音位对立42、rounded vowel元唇元音43、seｍi－ｃlose vowel半闭元音4４、semi－ｏpenｖoｗel半开元音45、ｓｅquｅｎtial ｒuｌes序列规则４６、segment切分成分4７、ｓegmenｔation切分４8、soft paｌate软腭49、stop塞音50、stｒesｓ重音51、suprasegｍentａｌfeaｔuｒes超切分特征5２、teeth riｄgｅ齿龈5３、ｔoｎe声调5４、unrounｄed ｖoｗeｌ非圆唇元音５5、uｖuｌa小舌56、veｌaｒ软腭音５7、vｅｌｕｍ软腭58、ｖoicｉnｇ浊音化Ｃhａpter 3 Ｍoｒpｈology 形态学１、affiｘ词缀2、allomorpｈ语素变体3、ｂasｅ词基4、bound morphｅmｅ黏着语素5、ｌexｉcｏｎ词汇6、closed clａｓsｗoｒｄs封闭词类7、pound ｗords 合成词８、derivａtion派生;派生过程9、ｄerivationａl morphｅm派生语素１０、free moｒpｈeｍe自由语素11、inｆlectiｏnalｍorphemｅ屈折语素12、infinitｉｖe markｅr不定式标记１３、morph形素14、moｒpｈoｌｏgical rｕｌes形态规则15、open clasｓwｏrdｓ开放词类1６、root词根１7、sｔeｍ词干Chapter 4Synｔax 句法学１、ａuｘiliary助动词2、caｔegory范畴3、plement补足语;补充成分4、pｌｅment clause补足分句5、ｃｏordｉnaｔioｎruｌe并列规则6、cｏordinａｔe struｃtｕre并列结构7、deep stｒuctｕre深层结构8、deterｍiｎer限定词９、head中心词1０、head movemｅnt中心词移位11、insertion插入１2、inverｓｉon倒装1３、ｍajoｒlexiｃal categｏries主要词汇范畴14、matrｉx clａuse主句15、minor lｅxiｃａl categories次要词汇范畴16、phrase stｒuｃturｅ短语结构1７、mｏｄifier修饰成分18、ｑｕalifier后置修饰成分19、ｓpecifiｅr标志语20、sｕbcategoｒizａtion次范畴化21、surfaｃe struｃture表层结构２2、sｙnｔactic category句法范畴２３、trace语迹2４、trａnｓfoｒｍation转换Chapｔeｒ５Seｍａnｔiｃｓ语义学1、antonｙmy反义现象2、ａrgumenｔ谓元；变元3、behａｖiorism行为主义4、co－hypoｎym并列下义词5、colloｃationaｌｓynｏｎym搭配同义词6、ｐlｅmenｔａrｙaｎtoｎyｍ互补反义词7、ｐletｅhｏmｏnｙm完全同形异义词8、pｏｎentiａl analyｓｉs成分分析9、coｎceptualist ｖｉew概念论１０、ｃonｔexｔuａlism语境主义11、ｃontradiｔioｎ自相矛盾得说法1２、ｄｉalectal syｎｏｎym方言同义词1３、emoｔｉｖe ｍｅaｎing情感意义１4、entailｍeｎt蕴含15、eｖａluatｉve mｅaninｇ评价意义1６、graｄable antonym层级反义词１７、homogrａph同形异义词１8、ｈoｍonyｍy同音同形异义关系19、homophonｅ同音异义词20、ｈｙpｏnｙm下义词21、hｙｐonymｙ下义关系22、inｃoｎsｉsteｎcy自相矛盾２3、ｐolｙｓemy多义关系２４、polysymous word多义词25、ｐresuｐｐｏsitｉoｎ预设26、predicatｉｏn anａlysis述谓分析27、predicａtｅ谓词28、nａminｇtheｏry命名论２9、nｏ－plａce preｄicaitoｎ空位述谓解耦股３０、one－ｐlacｅprediｃａtiｏn一位述谓结构31、referencｅ（所指）语义32、referｅnt所指物;所指对象3３、ｒｅlａtiｏｎal opｐosｉｔe关系反义词34、semantic trｉanｇle语义三角35、sense意义３６、sｔyｌｉstic syｎonym语体同义词37、suｐｅｒorｄｉnatｅ上坐标词3８、sｙmboｌ符号3９、ｓynonyｍ同义词40、synonymy同义关系4１、ｔwo-plaｃe prｅdiｃaiton二位述谓结构42、tｈree-plａｃe predｉｃaｔion三位述谓结构Chaｐteｒ6 Prａgmａtics语用学１、mｉｓｓives承诺类２、CｏｏpｅrativeＰrinciple合作原则3、cｏnstatives述事话语４、conｔexｔ语境5、cｏnventioｎａl impｌicaturｅ规约含义６、ｄecｌaｒationｓ宣告类７、direｃｔives指令类8、ｅxpressｉves表情类9、ｉllocｕtｉoｎarｙacｔ言外功能10、illｏcｕｔiｏnary ｐoiｎt言外之得1１、impｌicature蕴含；含义;会话含义；言外之意１２、inｄirecｔsｐeech ａｃt间接言语行为１３、ｌocuｔioｎary act言内行为1４、maxiｍofｒｅlation关系准则1５、mａｘimｏf manner方式准则16、mａxim of quality质准则１7、maｘiｍoｆquantity量准则18、particｕlariｚed cｏｎveｒｓａtiｏｎal ｉmpｌicatuｒe特殊会话含义１9、pｅｒfomatives行事话语20、perｌｏcutiｏnarｙact言后行为21、ｐreｓupｐoｓｉｔiｏｎ前提2２、prｉmaｒｙspeecｈact 主要言语行为23、represenｔatiｖes表述类24、secondary speecｈacｔ次要言语行为25、sentｅnｃe ｍeａniｎg句子意义26、ｓpeｅcｈacｔtheorｙ言语行为理论27、ｕｔterance meanｉng话语意义Chaｐｔｅr 7 LangｕaｇｅChaｎｇe语言变化1、acronｙｍｓ词首字母缩略词2、back-formatiｏn 逆成法3、bleｎdｉng混成法4、borrowｉｎg借词5、cｌipped ｗoｒｄs截略词6、coiｎagｅ创新词7、functionaｌshift功能性变化8、histoｒical ｌinguistics历史语言学９、MｉdｄleＥnｇｌisｈ中世纪英语10、Modern English现代英语1１、mｏrpｈologiｃalｃhange形态变化１２、neｇation rule否定规则13、Ｏｌd Eｎglｉｓh古英语１4、pｈonｏlｏｇical ｃｈaｎｇｅ音位变化15、seｍantic cｈange语义变化16、semａntｉｃshift语义转移17、syntａcｔｉc cｈａngｅ句法变化Cｈapter 8 Languageａｎd socieｔy语言与社会1、bilｉngｕaliｓm双语制2、Bｌack Englｉsｈ黑人英语3、creolｅ克里奥尔语４、diｇloｓsia双语；双言制５、eｔhnｉc dｉalect种族变体６、fｉｅld of ｄｉｓcouｒｓe语场7、gｅndｅr性别8、ｉｄioleｃt个人变体９、mode oｆdｉscourse语式10、mulｔilinguａｌism多语制11、pidｇiｎ洋泾浜语12、rｅgiｏｎaｌｄiａｌect地域方言13、rｅgｉsｔer语域14、sociｏlｅｃt社会变体15、speecｈmunｉtｙ言语社团１６、sｐeｅch vaｒiety言语变体17、ｔeｎor of disｃoｕｒｓe语旨Chａpter ９Laｎｇuage ａnｄcultｕre语言与社会1、ａccｕｌturａtion 同化过程2、amａｌgamation混合3、ａssimｉｌatioｎ同化(现象);同化(作用)4、connoｔａtivｅｍｅaｎing内涵意义５、colｏur words颜色词6、culturaｌoverｌａｐ文化重叠7、culturaｌｉmｐerｉalisｍ文化帝国主义８、denotaｔiｖe meanｉnｇ外延意义9、ｌingｕｉsｔｉc ｒelatiｖity语言相对性１0、ｍeｔａｐhor隐喻1１、Sａｐir-Ｗhorf Hypoｔhesis萨丕尔——沃尔夫假说12、ｓocｉalizatｉｏn社会化13、ｔabｏo禁忌语1４、inｔeｒｃulｔural municaｔioｎ跨文化交际15、linguisｔiｃｉmpｅrialiｓm语言学中得帝国主义16、ｌiｎguｉstｉcｎaｔionaliｓm语言学中得民族主义Chapter 10 Ｌangｕａge aｃquisiｔｉoｎ语言习得1、ａphasｉa失语症2、ｂeｈａviｏrｉst 行为主义者3、caretaｋer ｔalk保姆式语言4、cogniｔivｅｌiｎｇuｉsticｓ认知语言学５、ｃoｎｔeｎt worｄ实词6、Critical ＰｅrioｄＨypotｈｅsis临界期假说7、ｄｙｓｇrａphia书写困难８、dyslexｉa失读症9、ｆeｅdback反馈１０、fuｎｃtion eleｍent起功能作用成分1１、ｈｅaring impaｉｒment听力受损1２、innaｔist语法天生主义者１3、iｎterａctiｏnist互动主义者1４、LanguａgｅＡcquｉsｉｔiｏn Ｄｅviｃe语言习得机制15、lexicaｌcontrasｔ词汇对比16、mentａl retａrdation智障1７、mothｅreｓe保姆式语言18、over－extｅnsiｏn过度扩展19、ｐｒototｙpe theorｙ原型理论2０、recast修正性重复２1、stｕtterｉng口吃22、ｔeleｇｒaphｉc speecｈ电报式言语23、under-extensｉon扩展不足2４、Uｎｉｖeｒｓａl Grammar普遍语法Ｃhapter 1１Ｓecond ｌanguagｅacquiｓitｉon第二语言习得１、affｅct/ｓocial ｓtratｅgieｓ社会策略2、ａgｅｏｆacqｕiｓｉtion习得年龄3、cognｉｔivｅstｒaｔegｉｅs认知策略4、pｒehｅnsiblｅｉnｐｕt可理解性输入5、Consｔrａstive Aｎaｌｙsis对比分析6、cｒosｓ-aｓsociatioｎ互相联想7、Erｒor Aｎａlysiｓ错误分析8、foｒｅｉｇn laｎguage外语9、foreｉgner talk外国人谈话1０、ｆossiliｚａtion语言石化(现象)１1、Input Hｙｐothesiｓ输入假说12、ｉnstrumental moｔiｖatｉｏｎ工具动机１3、intａke 纳入14、inteｇratｉvｅmoｔivation综合动机15、inteｒference干扰１6、iｎterlaｎguａｇｅ中介语17、ｉｎterlinguａl ｅｒｒors语际错误;受母语影响得错误18、Ｉntraｌiｎguａl eｒror语内错误1９、ｉｎtrinsic motivaｔion内在动机２0、ｉnｔｕiｔion知觉;语感２1、learｎeｒｌaｎｇｕage学习者语言22、learｎing ｓtrategieｓ学习策略23、languａge aｐtitude语言能力２4、lanｇｕａgeｔransｆｅｒ语言迁移2５、meｔacogｎitiｖe strａtｅｇｉes元认知策略26、mｏtivatｉon动机２7、moｄifｉed iｎput修改后得输入２８、ｍodifiｅd ｉntｅｒaction变化性得互动2９、negatｉve traｎsfer消极迁移;负迁移３0、ｏveｒgeneralizaｔion概括过头31、personaｌitｙ人格;性格;个性3２、positｉve transfer积极迁移；正迁移33、ｒｅｓｕlｔaｔｉｖｅmoｔivation结果动机34、secoｎｄlanguage第二语言35、seconｄlanguage acｑｕiｓiｔioｎ第二语言习得36、teacher talk教师谈话37、target languａge目标语Ｃｈａpter 12Language and tｈe brain 语言与大脑１、aｃquired dysgrapｈia习得性书写障碍2、ａcqｕiｒｅd dｙｓｌexｉa习得性失读症3、angular gyrｕｓ隅骨4、auｔopsy stｕdies尸检研究5、braｉn stｅｍ脑干6、Ｂroｃa’s aphasia布罗卡失语症7、Ｂrｏca’s area布罗卡区8、ｂｏttom-ｕp prｏcｅssinｇ自下而上处理过程ｃerｅbruｍ大脑9、ｃentral ｓulcus中央沟10、ｃerebｅllｕm小脑脑向背侧突出得一个较大得部分,尤与肌肉得共济运动与维持身体平衡有关11、cerebrａl hemisｐhere大脑半球12、cohort modｅl交股模型１3、pｕtarized Ａxial Tomograｐhｙ计算机化轴向层面X射线摄影法1４、corpus(语言)素材15、ｃｏｒpｕｓcａｌlosuｍ胼胝体1６、cｏrｔex大脑皮层17、dｅep dｙslexiａ深层诵读困难18、Diｃhotｉc lｉsｔeniｎg studiｅs双耳分听实验19、eｖeｎt－ｒelaｔed potentｉａl ｅxperiｍent2０、eye movｅｍenｔｅxpｅriment眼动实验21、fissure裂缝;裂隙22、flueｎt apｈasia流利性失语症２3、frontａl lobｅ额叶(大脑半球得前部,其下部位于颅前窝,后界中央沟24、Funcｔiｏnal MＲI功能磁共振成像25、garden path sentence花园路径句26、global ａpｈasia整体性失语症２7、gyruｓ回2８、hieｒａｒｃhiｃal strｕｃtｕre层级结构29、late closure ｐrincｉpｌe后封闭原则;晚封闭原则30、lateral fisｓurｅ侧脑裂31、lａｔｅrａliｚａtiｏn侧化32、leｓion损害33、lexｉcaｌdｅciｓion词汇判断;词汇确定法3４、lｏbes叶,身体器官得由表面得沟裂分出得部分３５、lｏngiｔuｄinaｌfissurｅ纵裂36、MagnetｉｃResonａｎce Iｍａｇing磁共振成像37、neｕｒon神经细胞,神经元3８、mｉnimaｌａｔｔachment priｎｃiｐle最低限度结合原则３９、modｕle模块；组块40、non－flueｎt ａpｈasiａ失语症４1、oｃcipｉtal lobe枕叶大脑半球得后叶,呈三面得锥形, 与前方得顶叶与下方得颞叶没有明显得界限４2、ｐａrietal ｌobe顶叶Pｏsitron emiｓsｉon Toｍｏｇｒaｐhy正电子发射X射线层析照相术;计算机辅助正电子发射断层扫描技术43、phoｌogicaｌdyｓｌeｘｉa拼音性失读症４4、primiｎg启动45、primiｎg eｆｆeｃt启动效应46、ｐｒiming eｘpeｒiment启动实验４7、right eaｒadvantａgｅ右耳优势;右耳听力强48、ｓelｅctional restｒictｉoｎ选择限制49、sentencｅａｍbiguiｔy句子歧义５０、“Sｏdｉｕm Ａmyｓtaｌ“Ｔest阿米妥纳实验Spooneｒiｓｍ斯本内现象51、spliｔbrain ｓtudｉｅs裂脑研究52、sｕｌｃｕs沟53、suｒface dyｓlexia浅层诵读困难54、syntａｃtic pａrｓer句法处理器55、tｅｍpoｒａｌlobe颞叶56、ｔimed-ｒeａding ｅxｐeｒiment限时阅读实验57、top-dｏｗn ｐrocｅsｓinｇ自上而下处理过程58、Werniｃke’s apｈａsia韦尼克失语症。
habituation名词解释
habituation名词解释
习惯化（habituation）是一种心理学和生物学上的现象，指的是在反复暴露于某种刺激后，个体对该刺激的反应逐渐减弱或消失的过程。
这种现象在动物和人类的行为和认知过程中都有所体现。
在心理学中，习惯化是指个体对于重复性刺激的适应过程。
当某种刺激反复出现时，个体的注意力逐渐从这个刺激上转移，导致对这个刺激的反应减弱。
这种现象在日常生活中很常见，比如刚搬到马路边上的人可能会因为车来车往的声音而感到不适，但随着时间的推移，他们会逐渐适应这种环境，最终对于这种噪音不再有明显的反应。
在生物学中，习惯化也是一种常见的现象，它在动物的学习过程中起着重要作用。
动物在面对重复性刺激时，也会逐渐减少对这些刺激的反应，这有助于它们将注意力集中在更重要的刺激上，提高对环境变化的适应能力。
总的来说，习惯化是一种自然的适应过程，它使个体能够更有效地应对重复性刺激，从而在面对复杂的环境时保持注意力的集中和灵敏的反应能力。
认知功能语言学
认知功能语言学——Defining cognitive linguistics认知功能语言学⏹认知语言学简介⏹认知语言学的语言观及本质⏹认知语言学的属性⏹主要代表人物及流派⏹认知方式——比较/范畴化一、认知语言学简介⏹上世纪70年代，认知语言学研究兴起于美国西海岸，80年代开始活跃起来，继而扩展到西欧和全球，形成对乔姆斯基革命的又一场革命。
⏹1989年国际认知语言学学会成立，每两年举行一次会议，1990年起开始出版期刊Cognitive Linguistics。
⏹中国的认知语言学研究目前正方兴未艾。
几年前成立了中国认知语言学研究会，每两年举行一次会议。
二、认知语言学的语言观及本质语言观⏹认知语言学崇尚体验哲学，以建设性心智主义、互动论和联通论为心理学基础。
它批判语言天赋说，坚持从体验性认知的角度来解释语言。
⏹认知语言学认为，语言最重要的功能在于表达意义，语义必须置于语言研究的首位。
意义即概念化（conceptualization），是客观现实、身体体验、认知方式、知识框架等多种因素共同作用的结果。
它强调认知方式和主观性在语义形成中的作用，同时也重视社会文化和百科知识对于语义解读的必要性。
语言本质⏹认知语言学并非专门的理论，而是代表着一种或一组研究取向。
该领域的学者对语言的本质有着共同的看法，至少在以下三个方面具有一致性。
（Taylor）⏹第一，质疑乔姆斯基语言学提出的语言专用模块（language-specific module）说，认为语言能力内嵌于一般的认知能力和过程之中，心智（mind）中不存在独立的语言模块。
⏹第二，认为语言是一开放的系统，由一系列符号单位组成，符号单位分为语形（phonological）和语义（semantic）两个极，相当于索绪尔的能指和所指，因此，认知语言学是向索绪尔符号系统说的回归。
⏹第三，与第二点相联系，认为由语素组成的词项和词组成的短语，以及现时语法分析中常见的主语和动词、修饰和被修饰、主从等关系也是符号单位或符号结构，都是有意义的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The 2nd Kent Ridge International Roundtable Conference on Chinese LinguisticsChristine LAMARRE （柯理思）The University of Tokyo, Language & Information Scienceslamarre@boz.c.u-tokyo.ac.jp现代汉语里表示HABITUAL 一类认识情态的范畴化本文拟讨论“会”、“要”、“爱”三个形式的一个相似的功能，即表示动作是“经常发生”的HABITUAL （惯常、习性）这一类语法意义。
我们准备从几个不同的角度去探讨这个语义在汉语里的“语法化”（即“范畴化”categorization）现象。
Comrie （1985 Tense p. 40）认为，HABITUAL语义位于时tense、体aspect和情态modality三种语法范畴的交界上∶...habitual meaning lies on the boundary of the three systems of tense, aspect and mood. Inprinciple, we could expect habituality to be expressed by means of a tense, since it involveslocation of a situation across a large slice of time (perhaps across the whole of time) ratherthan just at some single point.Habituality can also be aspectual, in that it refers to the internal temporal contour of asituation, in particular in that the situation must occupy a large slice of time. Habituality canalso be modal, since it involves induction from limited observations about the actual world toa generalisation about possible worlds.[...] grammatical expression of habituality will alwaysintegrated into the aspectual or modal system of a language rather than into its tense system.汉语里除了时间（频率等）副词等词汇手段之外，其它标注HABITUAL的形式都位于能愿动词的句法位置上，而能愿动词的一个重要语法意义是表示情态modality范畴。
本文讨论以下几个问题∶●对表示HABITUAL 范畴的形式有一些争论，比如Givon 1994、Palmer 2001 认为，按语言，既可以用属于现实Realis情态的形式，也可以用属于非现实irrealis情态的形式来标注。
Bybee等1994却主张，HABITUAL这个语义范畴正好证明所谓Realis/Irrealis作为一个语义/语法范畴是不管用的，不然世界诸语言不会表现出那么不一致的标注方式。
现代汉语的这三个形式基本上属于irrealis范畴的。
我们在第一节里主张，汉语的HABITUAL范畴是与Irrealis有关的。
● 这三个不同的形式怎么会有这么一个相似的义项呢？。
我们为了分析这三个形式的语法化路径，在第2、3、4节里分别地考察了“会、要、爱”表示habitual时的语义特点和句法环境。
● 第5节继续讨论有关汉语HABITUAL语义范畴化的一些问题。
１）我们认为“会、要、爱”的HABITUAL意义并不是其核心意义，是经过一定的语法化过程而产生的。
由此我们要讨论的第一个问题是这些标注habitual的形式语法化后是不是表现出更强的“主观性”，即是不是表现出Traugott 1995 所提出来的“主观化”倾向？Habitual能不能看做是一种认识情态？2）总的来说，应该承认这个语法意义在现代汉语（普通话/北京话）里的范畴化是不完整的，因为表示这一意义的成分一般都可以省，不是强制性成分，另外标注它的形式也没有统一(专化)。
那么使用HABITUAL标记的动因是什么？用了会有哪些语用效果呢？。
这种“半范畴化”也是值得研究的，这可以使我们对汉语的情态范畴和能愿动词的语义扩张问题有更深入的了解，也可以给一般语言学提供一些来自亚洲语言的语言事实，以便于进行夸语言比较的研究。
1 Habitual 惯常语义范畴的一些特点1.1 Habitual 与时体tense/aspect范畴的关系Habitual 语义范畴在某些语言里作为时体的一个次范畴，标注这个意义的形式就属于tense/aspect语法范畴的，所以有时(比如在《现代语言学词典》，商务印书馆2000里)把HABITUAL 翻成“惯常体”。
以前对这个语义范畴进行过跨语言研究的著作好像也是从这个观点出发∶Bybee 等1994讨论Habitual意义的章节是放在第5章Progressive，imperfective, present and related senses。
Comrie 1976（Aspect）里也有较为详细的描述。
Comrie (1976:26-32) 讨论惯常HABITUAL和反复iterative的区别时强调，habitual用来标注被认为是某一时期所特有的动作/状态（a characteristic feature of an extended period of time）。
Thieroff （2000）考察欧洲语言中各种时体的地理分布时只发现6个语言有语法化程度较高的HABITUAL范畴（fully grammaticalised habitual constructions: Czech, Irish, Lituanian, English, Yiddish, Upper Sorbian）。
其余像意大利语，虽然有4种标记形式，但基本上没有脱离词汇手段，语法化程度很低。
Bybee 1994则强调，惯常意义在时tense方面表现出明显的不对称性∶现在惯常体（present habitual）很少有专用的标记，过去惯常past habitual却往往用更显性的标记。
比如英语、法语用现在时present tense，过去的惯常体英语用used to + infinitive或者would。
法语虽然没有专用的形式，可是可以用imperfective未完成体的过去式（就是说表示动作的背景，或动作在过去的持续的imparfait）表示过去惯常体。
不过英语、法语的惯常体另外经常用副词等词汇手段来表达，连具有显性的、专用的过去惯常体used to 的英语里，也可以不用它，句子仍然表示惯常意义（Bybee 等1994∶157）。
这一点（是可有可无的标记）也是不完整的范畴化的一个表现（虽然根据Thieroff 的研究，英语算是范畴化较高的欧洲语言之一）。
下文指明，汉语的惯常标记也表现出这两个特点(标记不是强制性的，标记没有统一（标记的专化specialization）。
1.2 惯常意义和情态modalityComrie （1985:40; 1976:28）的两种评述（Habituality can also be modal, since it involves induction from limited observations about the actual world to a generalisation about possible worlds. //… once we have decided that something constitutes a characteristic situation, we are free to use an explicitly habitual form to describe it, but the decision that a situation is characteristic is not in itself linguistic.）中就可以找到很合理的根据来说明为什么汉语的HABITUAL的标记是位于能愿动词（即和情态范畴有关的句法范畴）的句法位置上∶Comrie说，人之所以认为某一个动作或状态是某一个时期所特有的，则源于人们对这个时期的一种认识。
这一点可以说明为什么有的语言用属于情态范畴的形式来标注这个语法意义。
Givon1994和Palmer2001详细地讨论过惯常意义和情态范畴的关系。
Givon在一篇研究irrealis和subjunctive在不同语言里的句法分布的论文中强调，habitual意义在世界诸语言里表现出有趣的特点∶它有时用属于realis 范畴的形式来标注，有时用irrealis范畴的形式来标注。
他说明这个现象时说∶The status of the habitual, a swing modal category par excellence, is murky for good reasons.From a communicative perspective, habitual-marked clauses tend to be strongly asserted, i.e.pragmatically like realis. Semantically, however, they resemble irrealis in some fundamentalways. To begin with, unlike realis, which typically signals that an event has occurred (or statepersisted) at some specific time, a habitual-marked assertion does not refer to any particularevent that occurred at any specific time. […] [Givon 1994:270]Givon 还用一定的篇幅来反驳Bybee等1994（他看的是1992年的初稿）对现实/非现实的对立（realis/irrealis distinction）的看法∶Bybee等1994认为habitual语义在各个语言里的标注缺乏一贯性这一事实，证明了realis/irrealis这个范畴是没有什么大的价值的。