10习语俚语谚语外来语的翻译
10．Blessed are the pure in heart.
【译】清心者有福。
11
返回章重点退出
课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）
11．First class men are hard to come at.
【译】人才难得。
12．Enough is as good as a feast.
【译文】我们常吵闹，但仍很相爱。
4 返回章重点退出
课堂互动2：正误判断（参考译文）
1．bull’s eye
A. 靶心，十环 B. 牛眼睛
2．busboy
A. 餐馆勤杂工 B. 公共汽车售票员
3．cold fish
A. 冻鱼
B. 死气沉沉的人
4．criminal lawyer
A. 刑事律师 B. 犯罪律师
【译】深水有好鱼。
小节结束
13 返回章重点退出
课堂互动4： 翻译下列外来语（参考译文）
1．West Chester 西彻斯特
2．Kennedy Airport 肯尼迪机场
3．Holmes
福尔摩斯
4．Thatcher
撒切尔
5．House
豪斯
6．Park
派克（金笔）
7．Younger
雅戈尔（西服）
14 返回章重点退出
A. 脑子
B. 楼上的故事
25. call girl
A. 妓女
B. 女电话员
正确答案：21B 22A 23B 24A 25A
9
返回章重点退出
课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）
1．Still waters run deep.
【译】水静流深。/大智若愚。
2．Fair faces go places.
第十章
习语、俚语、谚语、外来语的翻译
Translation of Idioms，Slangs， Proverbs & Borrowings
课堂互动1： 翻译下列习语（参考译文）
7. A bird may be known by its song.
【译文】闻其言而知其人。
8. He knows most that speaks least.
【译】和颜悦色的人办事顺利。
3．Art is long; life is short.
【译】人生有限，学问无穷。
4．Bell is known by the sound.
【译】听音便知钟好坏。
5．Great honours are great burdens.
【译】誉高任重。
10 返回章重点退出
课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）
6．All men of action are dreamers.
【译】有幻想才有作为。
7．The mind of the man is the man.
【译】心如其人。
8．No autumn fruit without spring blossoms.
【译】有春华才有秋实。
9．Where there is least heart, there is most talk.
8 返回章重点退出
课堂互动2：正误判断（参考译文）
21. street (girl) woman
A. 街上的妇女
B. 妓女
22. sweet mama
A. 女（性）情人
B. 温柔的妈妈
23. sweet papa/ sweet man
A. 好爸爸
B. 男（性）情人
24. upstairs /upper story
课堂互动4： 翻译下列外来语（参考译文）
8．Flower 9．Giant 10．sauna 11．fashion 12．pass 13．show 14．playboy
福乐尔（香波，香皂） 捷安特（自行车） 桑拿 花顺——时髦 派司——通行证 做秀——表演 花花公子
15 返回章重点退出
课堂互动4： 翻译下列外来语（参考译文）
A. 三伏天
B. 狗天
9．dog ear
A. 狗耳朵
B. 书页的折角
10．green goods
A. 新鲜货
B. 绿色食品
正确答案：6A 7B 8A 9B 10A
6
返回章重点退出
课堂互动2：正误判断（参考译文）
11．he-man
A. 他这个男人
12．blue wool
B. 有丈夫气的壮汉
A. 高级羊毛
【译文】博学者寡言。
2 返回章重点退出
课堂互动1： 翻译下列习语（参考译文）
9．Old friends and old wine are best.
【译文】姜是老的辣，酒是陈的香。/ 陈 酒味醇，老友情深。
3 返回章重点退出
课堂互动1： 翻译下列习语（参考译文）
10．We still love each other very much, but we fight like cat and dog.
A. 加油站
B. 服务站
17．shake a wicked leg
A. 跳舞
B. 扭动了一下残废的瞎子
B. 睡觉
19．side-wheeler/ southpaw
A. 车辆侧轮
B. 左撇子
20．soft soap
A. 拍马屁
B. 香皂
正确答案：16A 17A 18B 19B 20A
5．dead horse
A. 死马
B. 预付的工资，旧债
正确答案：1A 2A 3B 4A 5B
5
返回章重点退出
课堂互动2：正误判断（参考译文）
6．to know the ropes
A. 懂得秘诀；内行 B. 认识那些绳子
7．Dear John letter
A. 亲爱的约翰
B. 断交信
8．dog days
【译】知足常乐。
13．Manners maketh man.
【译】举止造人品。
14．Never offer to teach fish to swim.
【译】不要班门弄斧。
12 返回章重点退出
课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）
15．In the deepest water is the best fishing.
13．black words
B. 兰色羊毛
A. 黑话
14．lover boy
B. 不吉利的话
A. 终日追求女人的男人 B. 可爱的小伙儿
15．Meatwagon
A. 冷藏车
B. 救护车
正确答案：11B 12A 13B 14A 15B
7
返回章重点退出
课堂互动2：正误判断（参考译文）
16．service station
15．S-hook
S形钩子
16．T-shirt
T恤衫
17．An American in 《华都舞影》（影片名）
口译常见习语、谚语、俗语、诗句的翻译
汉译英1.百花齐放，百家争鸣。
Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend.2.搬石头砸自己的脚。
Lifting a rock only to have his own toes squashed.3.宾至如归。
When the visitor arrives, it is as if returning home.4.不到黄河心不死。
Until all is over ambition never dies.5.不管三七二十一。
No matter what you may say.6.不入虎穴，焉得虎子。
How can one get tiger cubs even without entering the tiger’s lair?7. 趁热打铁。
Strike while the iron is hot.8.没有不带刺的玫瑰。
There’s no rose without a thorn.9.成则公侯败则寇。
People may become princes or thieves, depending on whether they’re successful or not.10.大智若愚。
He knows most who speaks least.11.但愿人长久，千里共婵娟。
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.12.独立自主，自力更生。
To maintain independence and keep the initiative in our hands and rely on our own efforts. 13.独木不成林。
习语、外来语的翻译
Translation of English Idioms, Slangs, Proverbs & Borrowings
退出
习语的翻译
（Translation of English Idioms）
英语习语是一个比较宽广的范畴，是经过长
时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，是人 类从劳动中创造出来，和民族的历史背景、经济 生活、地理环境、风俗习惯、心理状态紧密相关， 把丰富的思想内涵精辟地表达出来，言简意赅、
风格和异域文化特色、文化意象，对原习语的表现 形式和意义原则上不做任何调整。鲁迅先生说过： “竭力想保存原书的口吻，大底连语句的词语也不 甚颠倒”。这也许就是直译的意思。
7 返回章重点退出
a die-hard think tank time frame the hot line paper tiger armed to the teeth comfort woman to burn one’s boats to fan the flame(s) to turn a deaf ear to to have a well-oiled tongue a gentleman’s agreement
人生如梦。
返回章重点退出
12
Give him an inch and he’ll take an ell. 得寸进尺。 Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施。 He spent money like water. 他花钱跟流水似地。 An idle youth，a needy age. 少壮不努力，老大徒伤悲。 While there is life, there is hope. 留得青山在，不怕没柴烧。
10.习语、俚语、谚语、外来语的翻译
4．Bell is known by the sound.
【译】听音便知钟好坏。
5．Great honours are great burdens.
【译】誉高任重。
10 返回章重点退出
课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）
6．All men of action are dreamers.
A. 街上的妇女 B. 妓女 B. 温柔的妈妈 B. 男（性）情人
22. sweet mama
A. 女（性）情人 A. 好爸爸
23. sweet papa/ sweet man
24. upstairs /upper story
A. 脑子 B. 楼上的故事
B. 女电话员
9 返回章重点退出
25. call girl
【译文】我们常吵闹，但仍很相爱。
4 返回章重点退出
课堂互动2：正误判断（参考译文）
1．bull’s eye A. 靶心，十环 B. 牛眼睛 2．busboy A. 餐馆勤杂工 B. 公共汽车售票员 3．cold fish A. 冻鱼 B. 死气沉沉的人 4．criminal lawyer A. 刑事律师 B. 犯罪律师 5．dead horse A. 死马 B. 预付的工资，旧债
【译】诚意最少话最多。
10．Blessed are the pure in heart.
【译】清心者有福。
11 返回章重点退出
课堂互动3：翻译下列谚语（参考译文）
11．First class men are hard to come at.
【译】人才难得。
12．Enough is as good as a feast.
【译】深水有好鱼。
英语俚语、谚语、成语、习语
（误：荷兰招待）
27 返回章重点退出
5)English disease
软骨病
（误：英国疾病）
6)French grey
浅灰色
（误：法国灰）
7)French window
落地长窗
（误：法国窗户）
8)Indian meal
玉米粉
（误：印地安饭）
28 返回章重点退出
9)Robinson Crusoe
孤独的人
15)gut course
易得学分的大学课程
（误：肠道）
25 返回章重点退出
16)happy money
供零花的钱
（误：幸福的钱）
17)leg show
脱衣舞
（误：大腿表演）
18)mash note
男女之间私约偷情的条子
（误：破碎的钞票）
19)night cart
粪车
（误：夜车）
20)oil burner
习语是语言的重要组成部分，具 有强烈的文化特征，是语言文化的瑰 宝和人类智慧的结晶，是语言的核心 和精华，是语言中最为精彩的一页。 习语经过长期的锤炼，运用各种 表现方法和修辞手段，呈现出多姿多 彩的形式和文化意象，反映一个民族 文化的各个方面。
2 返回章重点退出
（Translation of English Idioms）
英 汉 翻 译 基 础 教 程
3.5 特殊词汇翻译 1 习语的翻译
课 堂 互 动 课堂互动2
1
2 俚语的翻译
3 谚语的翻译 4 成语的翻译
课堂互动3
课 堂 互 动
4
--end
习语、俚语、谚语、成语的翻译
Translation of English Idioms,Slangs, Proverbs& Borrowings
成语、俗语、谚语与歇后语英译
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
闻所未闻
• hearing what has never been heard before; rarely or seldom heard of
• 闻所未闻 为动宾结构，字面意义是听到 了从未听到过的，通常用于指事理或论 述的新鲜、奇特。 •
盛气凌人
• so arrogant as to impose oneself upon others; arrogant or domineering in manner
人不可貌相，海水不可斗量
• don’t judge a man by his appearance and don’t measure the sea with a dou or bucket; he may be more capable than he looks; a man may have more potential than you know
打肿脸充胖子
• pretending to be a fat man by slapping his own face swollen; pretending to be a wealthy man
汉语谚语英译
新来乍到，摸不着锅灶
• a new comer isn’t familiar with either pots or the kitchen range; a new comer has to familiarize himself before starting work
成事不足，败事有余
• unable to accomplish anything but likely to spoil everything; impossible to achieve but possible to ruin
10.习语、外来语的翻译
10. 1 习语的翻译
（Translation of English Idioms） Idioms）
英语习语是一个比较宽广的范畴，是经过长 英语习语是一个比较宽广的范畴， 时间的使用而提炼出来的固定短语或短句， 时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，是人 类从劳动中创造出来，和民族的历史背景、 类从劳动中创造出来，和民族的历史背景、经济 生活、地理环境、风俗习惯、心理状态紧密相关， 生活、地理环境、风俗习惯、心理状态紧密相关， 把丰富的思想内涵精辟地表达出来，言简意赅、 把丰富的思想内涵精辟地表达出来，言简意赅、 寓意深远、富有哲理、富于含蓄、意在言外、 寓意深远、富有哲理、富于含蓄、意在言外、引 起联想、短小精悍、形象鲜明、栩栩如生、 起联想、短小精悍、形象鲜明、栩栩如生、易懂 易记，能给人留下深刻的印象。 易记，能给人留下深刻的印象。
12 返回章重点退出
a die-hard think tank time frame the hot line paper tiger armed to the teeth comfort woman to burn one’s boats to fan the flame(s) to turn a deaf ear to to have a well-oiled tongue a gentleman’s agreement
8 返回章重点退出
英汉习语大都带有生动鲜明的文化意象， 英汉习语大都带有生动鲜明的文化意象，英汉语言 大都带有生动鲜明的文化意象 文化和历史背景的巨大差异造成了中国人与英语国家的 人看问题的角度不同， 人看问题的角度不同，同样的意象可以产生完全不同的 含义和联想， 含义和联想，不同的意象却又可以用来表达相同或相近 的意义。习语是文化的集中体现，其翻译牵涉到文化的 的意义。习语是文化的集中体现， 层面，文化因素处理得当，习语才能翻译得好。 层面，文化因素处理得当，习语才能翻译得好。例如英 语习语“ 语习语“Talk of the devil, and he is sure to appear”，若强调中国文化特色，可套译为“说曹操， ，若强调中国文化特色，可套译为“说曹操， 曹操到” 但这种机会较少。许多汉英习语看似对等， 曹操到”。但这种机会较少。许多汉英习语看似对等， 其实貌合神离，截然不同，因此习语翻译应当小心谨慎， 其实貌合神离，截然不同，因此习语翻译应当小心谨慎， 切忌随意对等套用。 切忌随意对等套用。 语言随着时代的变化，科学的进步， 语言随着时代的变化，科学的进步，生活环境的改 社会的变迁而发展变化， 进，社会的变迁而发展变化，一种语言不断地走进另一 种语言，吸收并丰富自己的语言， 种语言，吸收并丰富自己的语言，习语的翻译就是跨文 化吸收和丰富语言的过程。 化吸收和丰富语言的过程。
英语习语、俚语、谚语、外来语上课讲义
英语习语、俚语、谚语、外来语////////////////////////////////////////////////////////////////知识回顾1) Walls have ears. 隔墙有耳2) Call a spade a spade. 有啥说啥；直言不讳3) happy money. 供零花的钱4) A lion’s skin is never cheap. 好货不便宜。
5) Gone With The Wind 《乱世佳人》9. If you confera benefit，never remember it； If you receive one，remember it always.【译文】施恩勿记，受恩勿忘。
一、直译法a die-hard、think tank、time frame、the hot line、paper tiger、armed to the teeth、comfort woman、to burn one’s boats、to fan the flame(s)、to turn a deaf ear to、to have a well-oiled tongue、a gentleman’s agreement死硬派、思想库、时间框架、热线、纸老虎、武装到牙齿、慰安妇、破釜沉舟、扇风点火充耳不闻、油腔滑调、君子协定an eye for an eye, a tooth for a tooth以眼还眼，以牙还牙Long absent, soon forgotten. 久别情疏。
Add fuel to the fire. 火上加油。
Run with the tail between the legs.夹着尾巴逃跑。
二、套译法to go through fire and water赴汤蹈火to laugh off one’s head笑掉牙齿to praise to the skies 捧上天去 the apple of the eye掌上明珠Life is but an empty dream.人生如梦。
16. 习语、俚语、谚语、外来语的翻译(1)
上来，也不能带什么离去。
26 返回章重点退出
课堂互动1： 翻译下列习语（参考译文）
1. Wealth is best known by want.
【译文】缺钱最知钱可贵。
2. They that do nothing learn to do ill.
【译文】人闲生事。/无所事事的人就会学干坏 事。
问题是你人太好，反被人欺，所谓“人 善被人欺，马善被人骑”，对于那些要求过 分的人要学会说“不”。
小节结束
19 返回章重点退出
习语翻译
补充练习
1) as poor as the church mouse
【译】赤贫如洗；穷无立锥之地
2) in the same boat with …
【译】与……境遇相同
直译法强调习语的民族、地域差异性、保持
原作的风格和异域文化特色、文化意象，对原习
语的表现形式和意义原则上不做任何调整。
4 返回章重点退出
a die-hard think tank time frame the hot line paper tiger armed to the teeth comfort woman to burn one’s boats to fan the flame(s) to turn a deaf ear to to have a well-oiled tongue a gentleman’s agreement
6 返回章重点退出
Mark made signs with his hands and moved his mouth soundlessly to show that walls have ears.
马克打着手势，又努努嘴，以示隔墙有耳。
经典英文谚语及中文翻译
经典英文谚语及中文翻译经典英文谚语及中文翻译谚语是一个汉语词语，读音yàn yǔ，谚语是汉语的重要组成部分，是指广泛流传于民间的言简意赅的短语。
多数谚语反映了劳动人民的`生活实践经验，而且一般是经过口头传下来的。
它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。
下面为大家带来了经典英文谚语及中文翻译，欢迎大家参考！经典英文谚语及中文翻译1To put the cart before the horse.本末倒置。
To help a lame dog over a stile.雪中送炭。
Time tries all things. 时间检验一切。
Time heals all wounds. 时间能够治疗一切创伤。
Time flies! 光阴似箭。
Time and tide wait for no man. 岁月不等人。
there is time for everything. 凡事皆有时。
Take time when time cometh，lest time steal away.时来必须要趁时，不然时去无声息。
Strike while the iron is hot.趁热打铁。
Punctuality is the soul of business守时为立业之要素。
Procrastination is the thief of time.因循拖延是时间的大敌；拖延就是浪费时间。
No garden without its weeds.没有不长草的园子。
No cross， no crown.不经历风雨，怎么见彩虹。
New wine in old bottles.旧瓶装新酒。
Never too old to learn， never too late to turn.亡羊补牢，为时未晚。
Never say die.永不言败。
Never put off till tomorrow what may be done today.今日事，今日毕。
谚语、习语翻译共21页文档
•
47、采菊东篱下，悠然见南山。
•
48、啸傲东轩下，聊复得此生。
•
49、勤学如春起之苗，不见其增，日 有所长 。
•
50、环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结 ，箪瓢 屡空， 晏如也 。
谚语、习语翻译
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
拉
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左