纽马克的翻译类型模式及其应用研究
纽马克的文本类型理论及翻译方法探究
纽马克的文本类型理论及翻译方法探究导语：尼德兰语学者纽马克（Eddy Verheul Newmark）是当代翻译学界的重要研究者之一，他提出了著名的“纽马克翻译理论”。
本文将探讨纽马克的文本类型理论以及翻译方法，并分析其对翻译实践的启示。
一、纽马克的文本类型理论纽马克的文本类型理论是其翻译理论的核心之一。
他认为不同的文本类型具有不同的翻译策略和技巧，因此翻译时需根据文本类型的特点进行相应的处理。
1. 叙述性文本叙述性文本着重于叙述事件、事实和观点。
在翻译时，翻译者应尽量保持原文的逻辑结构和语气，忠实地再现原文的内容。
同时，应注意调整句子的顺序和篇章的连贯性，以符合目标语言的表达习惯。
2. 描述性文本描述性文本主要描述事物、情景和形象等。
纽马克建议翻译者通过运用形象化的语言，尽量呈现原文中的感官体验和形象感受。
同时，在翻译时也需注意调整句子的结构和修辞手法，以符合目标语言读者的理解习惯。
3. 说明性文本说明性文本是指介绍和解释事物的文本类型。
在翻译说明性文本时，翻译者应确保准确传达原文中的信息，尽量保持说明的准确性和简明性。
此外，还需注意适应目标语言读者的认知和文化背景，确保翻译结果易于理解。
4. 议论性文本议论性文本强调作者对事物的看法和观点。
在翻译时，翻译者应尽量保持原文的立场和态度，并通过合适的修辞手法和语气来传达原文中的说服力。
同时，也需注意平衡原文的长短句和逻辑关系，以保持翻译的连贯性和流畅度。
二、纽马克的翻译方法除了文本类型理论，纽马克还提出了一些翻译的实用方法，有助于提高翻译的质量和效率。
1. 直译和意译的运用直译是指尽量保持源语言的结构和表达方式，逐词逐句地翻译。
而意译则是根据目标语言的习惯和表达方式，对源语言进行适当的调整和变化。
纽马克认为，翻译时应根据具体的情况灵活运用直译和意译，以保持翻译的准确性和自然度。
2. 文化因素的考虑纽马克强调文化对翻译的重要性。
在翻译时，翻译者需要了解源语言和目标语言的文化背景，并将其考虑到翻译过程中。
彼得纽马克的所有翻译理论
语义对等性的实现方法
为了实现语义对等性，译者需要深入理解原文的语境、词汇和语法结构，同时还需要考虑目标语言的表达习惯和文化背景。
语义对等性
语义翻译与交际翻译的区别
语义翻译更注重原文的形式和内容，力求保持原文的语义和句法结构，而交际翻译则更注重译文的交际效果，强调译文的流畅性和可读性。
语义翻译与交际翻译的联系
交际翻译的对等性
彼得纽马克认为，交际翻译和语义翻译并不是相互独立的，而是相互补充的。
在翻译过程中，需要根据文本的类型和功能选择适当的翻译方法。对于信息型文本，如新闻报道、科技文献等，应该采用语义翻译方法，以准确地传达原文的信息；对于表达型文本，如诗歌、散文等，应该采用交际翻译方法，以使译文更符合目标语言的表达习惯和文化背景。
04
文化翻译理论
VS
彼得纽马克认为，文化翻译是一种将源语言中的文化信息传达给目标语言读者的过程，其原则包括保持源语言的文化特色、尊重目标读者的文化背景和审美习惯。
详细描述
彼得纽马克认为，文化翻译的主要目的是在目标语言中再现源语言的文化特色和内涵，以促进不同文化之间的交流和理解。为了实现这一目的，文化翻译应遵循以下原则：保持源语言的文化特色，尊重目标读者的文化背景和审美习惯，以及在必要时对原文进行适当的调整或注释。
在实际翻译中，两种方法常常需要结合使用，以确保译文既忠实于原文的内容和风格，又能够有效地传达原文的信息和功能。
01
02
03
交际翻译与语义翻译的关系
优点
交际翻译强调译文的交际效果，能够使译文更符合目标语言的表达习惯和文化背景，使读者更容易理解和接受。同时，交际翻译的对等性要求也提高了译文的准确性和可读性。
直译的定义与原则
直译的原则
简析纽马克的语义翻译和交际翻译理论
简析纽马克的语义翻译和交际翻译理论一、本文概述本文旨在深入简析纽马克（Nida Eugene Albert Nida）的语义翻译和交际翻译理论，探讨其在翻译实践中的应用与影响。
纽马克是西方翻译理论界的杰出代表，其提出的语义翻译和交际翻译理论对翻译学研究产生了深远影响。
本文首先将对纽马克的理论进行概述，介绍其基本概念和核心思想。
随后，文章将详细分析语义翻译和交际翻译的特点、优势与局限，以及两者在实际翻译操作中的平衡与选择。
本文还将通过具体案例，探讨纽马克理论在文学、商务、法律等领域翻译实践中的应用，以期对翻译实践提供有益指导。
文章将总结纽马克理论对翻译学的贡献，并展望其未来的发展趋势。
通过本文的论述，读者将能够更全面地了解纽马克的语义翻译和交际翻译理论，为翻译实践提供理论支持和实践指导。
二、纽马克的翻译理论背景纽马克（Eugene A. Nida）是20世纪最著名的翻译理论家和实践者之一，他以其独特的翻译理论和方法在翻译界产生了深远的影响。
他的翻译理论主要基于两个核心概念：语义翻译（semantictranslation）和交际翻译（communicative translation）。
这两个概念不仅为翻译实践提供了指导，也为翻译理论研究开辟了新的路径。
纽马克的翻译理论背景可以追溯到他对语言学、语用学和跨文化交际学的深入研究。
他认为，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是一种跨文化交际行为。
因此，翻译者不仅要关注语言的准确性，还要考虑读者的文化背景和接受能力。
在这一思想指导下，他提出了语义翻译和交际翻译两种翻译方法。
语义翻译强调保持原文的语义内容和句法结构，尽可能传达原文的语境意义。
这种翻译方法适用于那些重视原文形式、结构和修辞的文本，如文学作品、科技论文等。
而交际翻译则更注重译文的可读性和可接受性，旨在使译文读者能够像原文读者一样理解和欣赏原文。
这种翻译方法适用于那些以信息传递和沟通为主要目的的文本，如新闻报道、广告、公文等。
peter_Newmark翻译理论研究
分析
To add fuel to the fire 火上加油 Walls have ears 隔墙有耳 To be on thin ice 如履薄冰 To praise to the skies捧上天去 在这四例的翻译过程中,套用了汉语中常用的习
语,使译语对读者产生的效果更加明显,更加有 效地传递了原句信息,这就是交际翻译的功能。 如果采用语义翻译的方法,则不会获得如此通顺 、简洁、合乎译语习惯的效果。
结论
在纽马克的翻译理论中,强调把语义翻译与交际翻译看
成一个整体,翻译中不可能孤立地使用某种方法,也不能 说语义翻译与交际翻译哪一个更好。二者在翻译中常 常交替使用,只是侧重点不同而已,有时两种方法还会合 二为一。如果传达的信息不受特定时空等条件的限制, 其内容与形式不可分割,只要译文读者能获取原作信息, 并能像原文读者一样欣赏到原文的语言及写作特色,在 这种翻译中,就不存在语义翻译与交际翻译之分了。
意义的走失
纽马克认为，翻译主要涉及意义问题。
在两种语言的翻译中，要把人们所表达 的语言译成另一种语言时，意思就会走 失。甲语言中某些意义表达方式是不可 能译成完全对等的乙种语言。因此，意 义的走失是必然的。
翻译标准
古今中外提法颇多
直译和意译 泰特勒的三原则 严复的信达雅 事实是,上述标准都只能适应某一种或几种文本。 纽马克认为翻译标准必须能够衡量某种翻译方法是否准确，是否
忠实翻译不采取折衷办法,比较呆板,而语义翻译则比较灵活,允许
一定的创造性,较多地为译文读者考虑。
语义翻译与交际翻译的区别一
语义翻译为了表现原作的思维过程,力求保持原作的语
言特色和独特的表达方式,发挥了语言的表达功能。 交际翻译关键在于传递信息,让读者去思考、去感受、 去行动,发挥了语言传达信息、产生效果的功能。 语义翻译较客观,讲究准确性,屈从原语文化和原作者,翻 译原文的语义,只在原文的内涵意义构成理解的最大障 碍时才加以解释。但语义翻译也不能忽视向读者传达 信息,因此,原文如果不是现代作品,也要用现代语言来翻 译,以使译文更接近读者。 交际翻译较主观,只注重译文读者的反应,使原语屈从译 语和译语文化,不给读者留下任何疑点与晦涩难懂之处 。为此,译者可对原作进行修正,但这并不等于说译者可 以不尊重原语文本,毕竟原文本是翻译的唯一源泉。
奈达及纽马克的常用翻译理论总结以及这些理论在中国的实际应用
奈达及纽马克的常用翻译理论总结以及这些理论在中国的实际应用一尤金·奈达的“功能对等”理论尤金·奈达是当代翻译理论的主要奠基人，他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。
在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。
奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论,奈达在最初阐释”动态对等”时, 突出了“内容为主, 形式为次”的思想。
这引起了人们的误解, 认为翻译只是翻译内容, 不必顾及语言表达形式。
因此各种各样的自由译都被冠以动态对等。
为此, 他在《从一种语言到另一种语言: 论圣经翻译中的功能对等》一书中, 把“动态对等”改为“功能对等”。
在”功能对等”中, 奈达对“信息”作了进一步的界定, 声明信息不仅包括思想内容, 还包括语言形式。
形式也表达意义; 改变形式也就改变了意义。
功能对等的翻译不仅是信息内容的对等, 而且尽可能地要求形式对等。
所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。
为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异。
在《语际交际的社会语言学》一书中, 奈达对“功能对等”做了进一步的阐述。
提出了“最高层次的对等”和“最低层次的对等”。
简单地说, 最高层次对等指译文达到高度的对等, 使译语读者和源语读者在欣赏和理解时所作出的反应基本上一致。
这几乎是达不到的。
最低层次的对等指译文达到充分的对等, 使译语读者能理解和欣赏源语读者对原文的理解和欣赏。
二彼得·纽马克的“交际翻译”和“语义翻译”在从事翻译教学工作期间，受维果茨基和乔姆斯基的影响，形成了“交际翻译”和“语义翻译”的概念。
1981年，纽马克的第一步著作《翻译问题探讨》出版，立刻引起广泛赞誉。
正是在这本书中，他提出了“语义翻译”和“交际翻译”的概念。
1991年，出版《论翻译》一书，提出全新概念“翻译关联法”。
《2024年纽马克的文本类型理论及翻译方法探究》范文
《纽马克的文本类型理论及翻译方法探究》篇一一、引言纽马克（Peter Newmark）是当代翻译理论的重要人物之一，他的文本类型理论对翻译实践和翻译研究产生了深远的影响。
本文旨在探究纽马克的文本类型理论及其在翻译方法中的应用，以期为翻译实践提供有益的指导和启示。
二、纽马克的文本类型理论纽马克的文本类型理论将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三种类型。
表达型文本注重作者的个人情感和观点，如文学作品中的人物独白、诗歌等；信息型文本以传递信息为主要目的，如新闻报道、学术论文等；呼唤型文本则旨在激发读者的情感反应和行为，如广告、宣传册等。
这三种文本类型的语言特点、结构和文化背景等存在较大差异，因此需要采用不同的翻译方法和策略。
三、翻译方法探究1. 表达型文本的翻译方法表达型文本的翻译需要尽可能地传达原作者的意图和情感，同时考虑到文化差异和读者的心理感受。
翻译时可以采用以下方法：（1）自由翻译：在保留原句基本意义的基础上，对原句进行适当的改写和调整，以使译文更加符合目标语言的表达习惯和文化背景。
（2）归化翻译：将原句中的文化元素进行适当的转换和调整，以使译文更加贴近目标读者的文化背景和心理感受。
（3）创造性翻译：在理解原句的基础上，运用自己的想象力和创造力，对原句进行再创作，以使译文更加生动形象。
2. 信息型文本的翻译方法信息型文本的翻译需要准确传达原文的信息内容，保证译文的准确性和完整性。
翻译时可以采用以下方法：（1）直译法：直接将原文的词汇、短语和句子按照原义进行翻译，保证译文的准确性和可读性。
（2）解释性翻译：对于一些难以直译或需要进一步解释的词汇或短语，可以采取解释性翻译的方法，以便读者更好地理解原文的意思。
（3）合并法：对于一些句子结构复杂、信息量较大的段落，可以采用合并法进行翻译，将多个句子合并为一个长句或段落，以使译文更加清晰明了。
3. 呼唤型文本的翻译方法呼唤型文本的翻译需要突出其情感激发和劝说的目的，尽可能地吸引读者的注意力并引导其行动。
技术文献翻译研究纽马克交际翻译理论的应用
技术文献翻译研究纽马克交际翻译理论的应用一、本文概述本文旨在探讨纽马克交际翻译理论在技术文献翻译中的应用。
我们将对纽马克交际翻译理论进行简要介绍，包括其核心理念、翻译原则和翻译方法等。
随后，我们将分析技术文献的特点和翻译难点，探讨为何交际翻译理论适用于技术文献的翻译。
在此基础上，我们将通过案例分析的方式，详细阐述纽马克交际翻译理论在技术文献翻译中的具体应用，包括词汇选择、句式调整、语义传达等方面。
我们将对交际翻译理论在技术文献翻译中的优势和局限性进行总结，以期为相关领域的翻译实践和研究提供有益参考。
本文的研究不仅有助于深化对纽马克交际翻译理论的理解，同时也为技术文献的翻译提供了新的视角和方法。
通过案例分析，我们能够更直观地了解交际翻译理论在实际操作中的运用，为今后的翻译实践提供指导。
本文还将对交际翻译理论在技术文献翻译中的局限性进行探讨，以期为未来研究提供新的思路。
本文旨在通过深入研究纽马克交际翻译理论在技术文献翻译中的应用，为相关领域的翻译实践和研究提供有益参考。
我们期望通过本文的探讨，能够推动技术文献翻译水平的提高，促进不同领域之间的交流和合作。
二、纽马克交际翻译理论的核心原则纽马克的交际翻译理论主张翻译应以读者为中心，确保译文在目标语言文化中具有与原文在源语言文化中相同的效果。
这一理论强调翻译过程中的灵活性和动态性，要求译者不仅忠实于原文的语义内容，更要关注原文的交际功能。
在纽马克看来，交际翻译是一种更加自然、流畅和易于理解的翻译方式，旨在使译文读者能够像原文读者一样理解和欣赏原文的意图和风格。
读者导向：交际翻译强调以目标读者为中心，译者应根据目标读者的语言习惯、文化背景和阅读期待来调整翻译策略，确保译文易于理解和接受。
动态对等：交际翻译追求动态对等，即译文在目标语言中应达到与原文在源语言中相同或相似的交际效果。
这要求译者在翻译过程中充分考虑语言和文化差异，灵活调整译文表达，以确保信息的有效传递。
纽马克的翻译类型学
纽马克的翻译类型学本文旨在探讨纽马克的翻译类型学，介绍其基本概念、理论知识和实践应用。
纽马克是著名的翻译理论家，他的翻译类型学对于翻译研究具有重要的指导意义。
一、确定文章主题纽马克的翻译类型学是一种重要的翻译理论，它把翻译分为不同的类型，旨在为翻译实践提供指导。
本文将介绍纽马克的翻译类型学的基本概念和理论知识，并分析其在翻译实践中的应用。
二、收集资料在撰写文章之前，我们需要收集相关的资料和文献，了解纽马克的翻译类型学的基本概念和理论知识。
可以通过图书馆、互联网等途径收集资料，并认真研读相关文献。
三、整理思路在整理思路时，需要明确文章的结构，确定各部分内容的顺序和重点。
本文将按照以下顺序展开：1、引言：简要介绍纽马克及其翻译类型学的背景和意义。
2、纽马克的翻译类型学介绍：详细阐述纽马克的翻译类型学理论，包括翻译类型的划分原则和各种类型的翻译特点。
3、实例分析：通过具体实例分析，说明纽马克的翻译类型学在翻译实践中的应用。
4、总结：对纽马克的翻译类型学进行总结和评价，并指出其局限性。
四、编写大纲根据上述思路，可以编写以下大纲：I.引言 A.介绍纽马克及其翻译理论背景 B.阐述翻译类型学的重要性和应用价值 II.纽马克的翻译类型学介绍 A.翻译类型的划分原则1、字面翻译和解释性翻译2、语义翻译和交际翻译 B.各种类型的翻译特点3、字面翻译的特点4、解释性翻译的特点5、语义翻译的特点6、交际翻译的特点 III.实例分析 A.字面翻译实例分析 B.解释性翻译实例分析 C.语义翻译实例分析 D.交际翻译实例分析 IV.总结 A.总结纽马克的翻译类型学的优点和局限性 B.对未来翻译研究的启示和建议五、撰写文章在撰写文章时，要注意语言流畅、表达清晰，并且要注意逻辑严密和结构合理。
按照大纲的顺序展开，对每个部分进行详细的论述。
在每个部分中，可以通过引用相关文献、列举实例等方式来支持论述。
同时，要保持各部分内容之间的衔接和连贯性。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
从事翻译理论与实践研究．
第２ 期
文 对源 语读 者所 产 生 的 效果 相 同” ａｍ ＆ Ｍａｏ 。Ｈ ｔ ｉ ｓｎ 了两组 参照 系数 。第一 组系数是 就 所 翻译语 篇 的文 本功 能而 言 ，它包 括三 种 ： Ａ类 表达 功能 文本 （ｘ ｅ－
ｐ ｓｖ ｎｔｎ 、Ｂ类信息功能文本 （ｉｏ ａｖ ｒ ｓ ｅ ｕｃｏ ） ｅｉ ｆ ｉ ｆ ｍ ｉ ｎ ｒ ｔｅ
１ 纽马克的翻译类型模式
最基本 的落脚 点 。译 者要从 文本 的语 言 Ｙ出发 ，同
为表达功 能文本 （ ｘｒ ｓ ｅｆ ｃｏ ） ｅｐ ｓｖ ｎｔｎ 、信息功 能 出来。ｚ ｅｉ ｕ ｉ 表示文字在人脑中可能产生 的图像 ，也就 文 本 （ｉ ｏｍ ｔｅｆｎｔ ｎ 和呼唤 功能文本 （Ｏ． 是说 ，译文 和原文 在 “ 部 世 界 ” ｎ ｒ ａｉ ｃｏ ） ｆ ｖ ｕ ｉ ＶＣ 外 、语 言 的 “ 层 深 ａｖ ｆ ｃｏ） ｌｅ ｕ ｔｎ 。他还针对不同的文本类型，提出要 结构 ” 方面 ，应 该一 致 ，译 文 与原文 的差别 只反 映 ｉ ｎｉ 采 用不 同的翻译 方法 ，其 中最 为重要 的就 是语 义 翻 在主观 层面 ，即 ｚ的部分 。这样 ，在译 者 面前 就有 译和交际翻译。他指出 ， 语义翻译 的目的是 “ 目 在 标语语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原 文中表达的意思准确地再现 出来 ” ，交际翻译 的目 的是 “ 努力使译文对 目的语读者所产生的效果与原
思 ，如 文 学 创作 具 交 际 翻 译 （ ｏ ｕ ｉ ｔｅ ｔ ｓ ｔｎ 的 二 分 法 。 是客 观 的 ；表达 型 文本 重 “ 想 ” ｃｍｍ ｎｃ ｉ ｒ ｌ ｉ ） ａｖ ａ ａｏ ｎ
同时，他还总结了不 同文本类型与翻译方法之间的 有很大 的主观性 或 “ 个性 ” ；呼唤型 文本重 “ 指 复杂关 系，并提 出了较切合实际的翻译操作规则。 称” 。纽马克按照弗莱格的 “ 涵义” 指称” 思 、“ 、“ 本文对纽马克 的翻译类型模式进行详细 的解读 ，并 想”的分别 ，从 译者角度看待 文本 ，运用 了 Ｘ Ｚ Ｙ 运用英汉翻译实例对其翻译类型模式在翻译实践 中 作为译者在翻译 时要不停参照 的 ．系数” “ 。其中 Ｙ 的表现形 式进 行分 析 。 表示语 篇 的语 言 （ａｇａｅｏ ｅｔ ｔ ，是 翻 译 的 １ ｕｇ ｆｈ ｅ ） ｎ ｔ ｘ
时参照 和 比较 真 实 的外 部 世 界 ｘ （ 者 说 是 外 部 １ 或 在 总结 和 吸收 Ｂｉｌ 和 Ｊｋｂｏ 论家成 果 的 世 界在作 者头 脑 中的反映 ） 和文 本语 言 的深 层结 构 ｔ ｅ ｈ ｒ ａｏｓｎ理 基础上 ，根据不同的内容和文体 ，纽马克将文本分 ｘ ，并把深层 结构用 目的语 的表层 句法结构表达 ２
因此 ，译者拿到一篇翻译的原文时 ，首先要分
析原 文是属 于上 述 的哪种文 本类 型 ，进而 确定 其 翻 译 的着 眼点 。假 设译者 拿到 的是 一篇 小说 或 者是 文
字形式非常重要 的诗歌等文学作品 ，它就属于表达 译者的功夫要集 中在 Ｙ层上 ；假设原文是科 技类翻
作者简介 ： 燕燕（ ９ ３一） 女 ， 南洛 阳人 ， 读硕 士 ， 鲁 １８ ， 河 在 主要 功能文本 ，那么语言本身就会显得尤为重要 ，所 以
详 细阐释 了纽马克的翻译类型模式 ，并将其模式运用于翻译 实践。
关键词 ：纽马克；翻译类型 学；翻译理论
Ｄ Ｉ ０ ３６ ／．ｉ ｎ １７ ５ ３ ．０ ０ ０． ０ Ｏ ：１ ．９ ９ｊ ｓ ．６ ４— ０５ ２ １． ２ ０６ ｓ 中 图分 类 号 ：Ｈ ５ ０９ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ：１７ ５ ３ （００ ０ 一 ｏ ２— ２ ６ ４— ０ ５ ２ １ ） ２ ｏ ２ ０
第２ ５卷
第２ 期
洛阳理工学 院学报（ 社会科学版 ）
Ｊｕ ａ ｏ ｕｙｎ ｓｔｔ ｏ ｃ ｎｅａｄＴｃ ｎｌｇ（ ｏｉ ｃ ｎｅ ｏｒ ｌ ｆＬｏａｇＩ ｔｕｅ ｆ ｉ ｃ ｎ ｅｈ ｏ ｙ Ｓｃａ Ｓｉ ｃ） ｎ ｎｉ Ｓｅ ｏ ｌ ｅ
Ｖ０ ５ Ｎｎ Ｌ２ ２
Ａｐ ．２ １ ｒ ０ ０
策略 ，它们都是翻译 中的 “ 中庸之道” 。
纽马克根据弗莱格的观点 ，把意义分为三层 ： 主观思想 （ｄａ ｉ ，文本 中代表作 者个人 的部 分 ） ｅ 、 涵义 （ｅｓ，文本意义）和指称 （ｅ ｒ ｃ ，外部 ｓ ｅ ｎ ｒ ｅ ｎｅ ｆｅ
收 稿 日期 ：０ ０～ １— ５ ２ １ ０ ２
ｆｎｔｎ 和 Ｃ 类 呼 唤 功 能 文 本 （ ｏａｖ ｕｃ ｕｃｏ ） ｉ ｖｃｔｅｆｎ－ ｉ
认为 ，语义翻译和交际翻译并不是一种极端的翻译
ｔｎ ；第二组系数是就 翻译 层面来 讲 ，它 分为 ｘ ｉ） ｏ
指称 （ｅ ｒｎａ） ｒｆ ｅｔ１ 、Ｙ 文 本 （ｅｔａ） 和 ｚ 主 观 ｅ ｉ ｔ ｕ１ ｘ （ｕｊｃｖ） ｓｂｅｔｅ 。 ｉ
２１ ００年 ４月
纽 马 克 的翻 译 类 型模 式及 其 应 用研 究
鲁燕燕 ，余 龙菊
（ 江西师范大学 外国语 学院，江西 南昌 ３０ ２ ） ３０ ２
摘 要 ： 纽马 克 的翻 译 理 论 中最 主 要 观 点 是 将 翻 译 文 本 类 型进 行 分 类 ，并 提 出 了语 义 翻 译 、 交 际 翻 译 的概 念 。
。这三种意义与三种文本功能相 似。也就是 Ｎｗ ａ ｅ ｍ ｒ 的 世界）
基 础 上 ，提 出了语义 翻译 （ｅ ａ ｔ ａｓ ｔ ｎ 和 说 ，信息型文本重 “ ｓｍ ｎｉ ｔ ｎｌ ｉ ） ｃ ｒ ａｏ 涵义 ” ，因为此类文本基本上