方苞《狱中杂记》原文译文翻译及赏析.doc
方苞《狱中杂记》的翻译
方苞的《狱中杂记》全文翻译康熙五十一年三月间，我（关押）在刑部监狱里，看见犯人死去而从墙洞里拖出去的，每天有三四个人。
（狱中）有个原洪洞县的知县杜君，站起来说道：“这是瘟疫发作了呵。
现在气候正常，死的人还不多，往年（这时候）多到每天十多人。
”我问造成这种情况的原因。
杜君说：“这种疾病很容易传染，传染上的人，即使是他的亲属，也不敢同他一起居住。
而狱中有老监四座，每座老监有五间房子，看守们住在当中一间里，在房前的墙上开有窗户，用来通光，屋顶也开有天窗，用来透气。
旁边的四间牢房却没有开窗，可是关在里面的犯人经常有二百多人。
每到傍晚便落了锁，犯人的尿尿也都封闭在牢房里，同食物的气味混在一起。
再加上严冬时节贫穷的犯人在地上睡觉，等到春天地气上升，很少有不生病的。
监狱里有个老规矩，天亮了才开锁，当深更半夜的时候，活人跟死人脚靠脚头靠头地躺着，没有办法避开，这就是传染上的人多的原因。
更值得奇怪的是，那些大强盗和犯案多次的贼，杀过人，案情重大的囚犯，精气特别旺盛，染上这种病症的十个当中没有一两个，有的即使染上了，随即也就好了。
那些接连死去的，都是因为罪轻被押以及被牵连的，被当作人证而不该受法律制裁的人。
”我曾经找一个老年管文书的小官询问过这件事：“他们跟那些被处决、被捆绑的人，不是有什么仇恨，只不过希望得到一点财物而已；果真没有，最后也就宽容宽容他们，这难道不是一种善行吗？”回答说：“这是为了立下规矩以警告其余的犯人，而且也用来惩戒后来的人；不这样，那就人人都会有侥幸的心理。
”专管给犯人戴手铐、打板子的人也是这样。
跟我同案被捕用木制刑具拷打审问的有三个人：一个人给了二十两银子，（结果）骨头受了点轻伤，病了一个多月；一个人给的（比他）多了一倍的银子，（只）打伤了皮肤，二十天就伤愈了；一个人给（的是他）六倍的银子，当天晚上走起路来就跟平时一样。
有人问他们道：“犯罪的人贫富不一样，你们已经从各个犯人身上都得了钱财，又何必还要按出钱多少来分别对待呢？”（他们回答）说：“没有差别，哪个肯多出钱呢？”孟子说过：“选择职业不可以不慎重。
高中语文第五单元 推荐作品 篇目一 狱中杂记
其首 抵押 ①然犹质 ． ②狱中成法，质明启钥 正，刚刚 ． 事楚 通“贽”，进见礼 4.质③乃令张仪佯去秦，厚币委质 ． ． 本质 ④形者神之质 而白章 底子，质地 ⑤永州之野产异蛇，黑质 ．
五、文言句式 1．判断句
①此疫作也
②是以某某易其首者(省略判断动词) 2．省略句
连下江宁县监狱。不久，解到京城下刑部狱，定为死刑。在狱
中两年，仍坚持著作，著成《礼记析疑》和《丧礼或问》。康
熙五十二年，因重臣李光地极力营救，始得康熙皇帝亲笔批示 “方苞学问天下莫不闻”，遂免死出狱，以平民身份入南书房
做皇帝的文学侍从，后来又移到养蒙斋编修《乐律》。康熙六
十一年，充武英殿修书总裁。雍正九年(1731)解除旗籍，授詹 事府左春坊左中允，次年迁翰林院侍讲学士。雍正十一年，提 升为内阁学士，任礼部侍郎，充《一统志》总裁。雍正十三年， 充《皇清文颖》副总裁。清乾隆元年(1736)，再次入南书
赏技巧 1．条理清楚分明 作者先从牢房的情况、牢狱的管理写起，勾勒出一幅 阴森恐怖的画面，使读者对牢狱的情况有了一个基本了解。 然后分别叙写有关的人物和事件，把各种黑暗现象，群魔 乱舞的情景一一展现在读者面前。
2．笔法朴实严肃 作者因《南山集》案被牵连入狱，几乎送命。所以他对 狱中骇人听闻的罪恶的感受是极为深刻的。作者貌似客观冷 静的叙述，实质上是经历过大痛苦、大愤怒之后的冷峻，正
狱 中 杂 记
司 法 制 度 黑 暗
知文意 本文作者用亲身体验、观察和了解到的清王朝刑部 监狱的种种黑暗现实，揭露和鞭挞了清初监狱中骇人听
闻的黑暗与腐败。作者以质朴的文笔描写了牢狱的恶劣
环境，揭露了狱吏的贪赃枉法、滥施酷刑和囚犯中的索 然无辜者含冤蒙屈、痛苦无告的不幸遭遇。这篇文章可 谓是方苞的文章中最富有批判现实之精神的一篇。
【作文】狱中杂记原文阅读及翻译译文(3)
分类: 作文 > 国学精粹 > 文言文 > 文言文翻译 > 狱中杂记原文阅读及翻译译文(3)
版权所有：碧意之时 创作时间：2009-04-05 11:23:22
我说：“京城里有顺天府的监狱，有五城兵马御史衙门的监狱，为什么刑部衙门监狱里关押的犯人竟多到这种程 度呢？”杜君说：“近年来的诉讼案件，（只要）案情稍微重一点，顺天府、五城兵马御史衙门就不敢专擅判决；再加上掌管京城九门守卫工作的步兵统领访查、缉 捕、检举、盘查出来的犯人，统统归刑部监狱关押；而十四司的郎史、员外郎当中的那些喜欢多事的，以及官署内管文书的小史、典狱官、看守们，都以关押ห้องสมุดไป่ตู้人越 多越有利可图，稍微有点牵连的，就一定用尽方法捉来。如果进了监狱，不管有罪无罪，一定给戴上脚镣手铐，关在老监里，使（他们）痛苦得无法忍受了，然后就 劝导他们去找保人，放他们出狱住在老监的外边，估计他们家里拥有的财产作为勒索的标准，而得来的钱就由官和小吏瓜分了。中产以上的人家，都竭尽自己的资财 来找保人，家产少一点的，要求去掉脚镣手铐住到老监外面的板屋里，费用也要好几十两银子。只有（那些）非常贫穷无依无靠的犯人，才戴上刑具关押，一点也不 宽容，还把他们做为标本警告其余的犯人。有的同案被囚的人，犯罪情节严重的反而出来住在外面，而罪轻的、无罪的却遭受那披枷戴锁的痛苦。他们心里积聚着忧 愁愤恨，睡眠饭食又违背常规，等到生了病，又没有药物治疗，所以常常造成死亡。
每年秋天集中处决犯人时，勾着姓名立即执行的占判死罪囚犯的十分 之三四，留着暂不执行的占十分之六七，都被捆绑到行刑的西市去等待命令。那些在捆绑时受了伤的，即使侥幸保留了性命，也要病上好几个月才能痊愈，有的竟然 成为残废
”和我同案被关押的朱老先生、姓余的书生及早在狱中的同官县的僧某人，先后 传染上瘟疫死去，他们都是不应该受到重罚的。又有个姓什么的用不孝的罪名控告他的儿子，（他）左右的邻居（受牵连）被戴上刑具关进老监，整夜大哭大叫直到 天亮。我对这些事有感触，就拿杜君的话普遍询问狱中的人，大家说的都一样，于是便写了下来。 凡是判了死罪的案件上奏（以后），刽子手就先等在牢房外面，支使他的同伙进去勒索财物，这叫做“斯罗”。家中富有的犯人，同伙就找他的亲属（谈），对贫穷的犯人就当面告诉他。
狱中杂记
“杂记”，是古代散文中一种杂文体，因 事立义，记述见闻。 本文以“杂记”名篇，材料繁富，错综复 杂，人物众多，作者善于选择典型事例重点描 写，“杂”而有序，散中见整，中心突出。如 用方苞提出的古文“义法”来衡量，繁富的材 料就是“义”，即“言之有物”；井然有序的 记叙就是“法”，即“言之有序”。
课文第一段 重点词语注释
•
京兆狱：京城监狱，即当时顺天府监狱。五城御史司坊：京 城分东、南、西、北、中五区，称五城，设五城兵马司，并设 巡城御史，负责治安方面的事情。迩年：近年。狱讼：诉讼的 案件。专决：独自决断。 九门提督：掌管京城九门的步兵统 领。所访缉纠诘：所访查缉捕检举查究的人。纠劾，审查弹劾。 纠拾，揭发检举。纠慝，惩处邪恶。诘让，斥责，责让。十四 司正副郎：清初刑部设十四司，每司正职为郎中，副职为员外 郎。好事者：多事的人。书吏：掌管文牍的小吏。 钩致： 钩扯抓获。 • 苟: 如果，假使。械xiè 手足：手脚戴上刑具。 俾：bǐ使。 导以取保：诱导犯人花钱保释。 “量其家”句：衡量他们家 中财产多少作为敲诈的依据。剂，古代买卖时用的契券。剖分： 分割；瓜分。中家：中产之家。竭：尽，用尽。稍：略微;稍 微。 “为标准”句：作样子警告其他人。
之称，微而显，志而晦，婉而成章，尽而不污，惩恶而劝善， 非贤人谁能修之？”（译文：《春秋》的记述，用词细密而意思显明，
记载史实而含蓄深远，婉转而顺理成章，穷尽而无所歪曲，警诫邪恶而褒奖 善良。如果不是圣人谁能够编写？）
•
•
由于孔子编写《春秋》，在记述历史时，暗含褒贬，行文中虽然不直接阐述对人物 和事件的看法，但是却通过细节描写，修辞手法（例如词汇的选取）和材料的筛选， 委婉而微妙地表达作者主观看法。 皮里阳秋，指藏在心里不说出来的言论，即“皮里春秋”。《晋书· 褚裒pou/传》： “谯国桓彝见而目之曰：‘季野有皮里春秋。’其言外无臧否，而内有所褒贬也。” 后因晋简文帝母名春，为讳“春”字，而改作“皮里阳秋”。
狱中杂记翻译在线文言文
吾自入囹圄，已三月矣。
狱中之人，皆不幸者。
或因贪污而入，或因盗贼而囚，或有冤狱而招致此境。
然虽身处困境，吾亦未尝不思之、议之。
故作《狱中杂记》，以记吾心之所想，所感。
狱中之地，狭小而阴冷。
每至夜深，寒风呼啸，狱中之人皆瑟瑟发抖。
吾每夜皆以被裹身，方能抵御寒冷。
狱中之人，皆无家可归，无亲可依。
吾思及此，不禁感慨万千。
狱中之人，各怀心事。
或思及家人，或忆及往事，或担忧未来。
吾亦如此。
每至夜深人静，吾便独坐于囚室之中，沉思往事。
吾曾有一段美好的往事，如今却如梦一般，遥不可及。
狱中之人，皆身陷囹圄，心亦囚禁。
吾每见狱中之人，皆面容憔悴，眼神黯淡。
然虽身处困境，吾亦未尝不心怀希望。
吾希望有朝一日，能重获自由，回归故土。
狱中之人，各有各的痛苦。
吾见一囚，因贪污入狱，悔恨不已。
吾见一囚，因盗贼而囚，痛苦不堪。
吾见一囚，因冤狱而招致此境，满腹冤屈。
吾心中不禁为之心痛。
狱中之人，各有各的期盼。
吾见一囚，期盼家人能早日来探望。
吾见一囚，期盼早日出狱，重拾生活。
吾见一囚，期盼冤屈得以昭雪。
吾心中不禁为之心动。
狱中之人，各有各的信仰。
吾见一囚，信仰佛教，每日念经祈福。
吾见一囚，信仰基督教，每日祈祷救赎。
吾见一囚，信仰伊斯兰教，每日念经赞美。
吾心中不禁为之心敬。
狱中之人，各有各的才情。
吾见一囚，擅长书法，每日挥毫泼墨。
吾见一囚，擅长绘画，每日丹青妙笔。
吾见一囚，擅长音乐，每日吹拉弹唱。
吾心中不禁为之心悦。
狱中之人，各有各的品德。
吾见一囚，宽厚仁慈，关心他人。
吾见一囚，诚实守信，坚守原则。
吾见一囚，勇敢坚强，不屈不挠。
吾心中不禁为之心佩。
狱中之人，各有各的智慧。
吾见一囚，聪明才智，善于分析。
吾见一囚，智慧过人，洞察人心。
吾见一囚，博学多才，知识渊博。
吾心中不禁为之心服。
狱中之人，各有各的坚韧。
吾见一囚，身处困境，依然乐观向上。
吾见一囚，身陷囹圄，依然坚定信念。
吾见一囚，遭遇不幸，依然勇往直前。
吾心中不禁为之心动。
吾自入囹圄，已三月矣。
《狱中杂记》注释及译文
狱中杂记康熙五十一年三月 ，余 在刑部 狱， 见 死康熙五十一年三月间，我(被关押)在刑部监狱里，看见犯人死而由窦 出 者， 日 四三人。
去而从墙洞里拖出去的，每天有三四个人。
⎣⎢⎡康熙：清圣祖(玄烨)的年号。
刑部狱：清 ⎦⎥⎤政府刑部所设的监狱。
刑部，明清两朝设六部，刑部掌刑律狱讼。
窦(dòu )：孔穴。
这里指监狱墙上打开的小洞。
有 洪洞 令杜君者，作而 言曰：“此 疫(狱中)有个原洪洞县的知县杜君，神情激动地说道：“这是瘟疫作 也 。
今天时顺正，死者 尚稀 ，往岁 多 至发作了啊。
现在气候正常，死的人还不多，往年(这时候)多到日十数人。
”每天十多人。
”⎣⎢⎡洪洞(tón ɡ)令：洪洞县令。
洪洞，今山西洪洞。
清代属山西平阳府。
作：神情激动。
⎦⎥⎤疫作：瘟疫流行。
天时顺正：气候正常。
余叩 所以。
我问造成这种情况的原因。
⎣⎢⎡⎦⎥⎤叩所以：询问原因。
杜君曰：“是 疾 易 传染，遘 者 杜君说：“这种疾病很容易传染，得这种传染病的人，虽 戚属 不敢同 卧 起。
而狱中为老监者四，即使是他的亲属，也不敢同他一起居住。
而狱中有老监四座，错误!错误!旁 四 室 则无之 ， 而 系 囚 常旁边的四间牢房却没有开窗，可是关在里面的犯人经常有二百余 。
每薄暮下 管 键，矢 溺皆 闭 其 中，二百多人。
每到傍晚便落了锁，犯人的屎尿也都封闭在牢房里，与饮食之气 相 薄，同食物的气味混在一起，⎣⎢⎡遘者：得这种传染病的人。
遘(ɡòu )：遇、遭受。
牗(yǒu )其前：在前面(墙上) ⎦⎥⎤开一个窗洞。
牖，窗。
屋极：屋顶。
薄暮：黄昏。
管键：锁钥。
矢溺：大小便。
矢，同“屎”。
溺，同“尿”。
相薄(bó)：相混杂，相侵袭。
薄，迫。
又 隆 冬， 贫者 席地而卧， 春 气 动，再加上严冬时节，贫穷的犯人在地上睡觉，等到春天地气上升，鲜 不疫矣 。
狱中成 法 ， 质明 启钥，方很少有不生病的。
狱中杂记_文言文翻译
余自去年秋，因事陷囹圄，至今已逾半载。
囹圄之中，虽不得见天日，然心中所感，颇多可观者。
因录之，以俟他日之览。
狱中之所见，首为狱吏之苛。
狱吏者，皆小人，视囚犯如仇雠，动辄呵斥，稍不如意，则拳脚交加。
余每思，此辈之所以为狱吏，无非欲以威势压人，以权谋取利耳。
然观其言行，亦觉可悲。
彼等不知，威势虽可一时震慑，而人心不可长久压抑。
是以，狱中之人，虽身陷囹圄，而心志不屈，反能激发其内蕴之刚毅。
次为囚犯之态。
囹圄之中，囚犯众多，有富贵者，有贫贱者，有才子，有愚夫。
然而，无论何人，皆以诚相待，不以富贵骄人，不以贫贱自卑。
余曾与一囚谈诗，其人虽贫，然出口成章，吟咏之声，悠扬动听。
余问其故，答曰：“诗者，性情之抒也。
无论富贵贫贱，皆可寄情于诗，以抒发胸臆。
”余闻之，心甚敬佩。
再者，囹圄之中，亦有学之人。
余之所居，有一囚，年虽不富，然好学不倦。
每晨，必于狱中读书，不问风雨，不问寒暑。
余常往观之，见其专注之态，心亦随之而静。
余问其学，答曰：“学无止境，人生有限，唯读书可以广智，可以养性。
”余感其言，益发敬佩。
囹圄之中，亦有奇人异事。
一日，余于狱中闲逛，忽闻狱外传来歌声，清脆悦耳。
余寻声而去，见一囚于狱墙之外，手执笛子，吹奏一曲。
歌声悠扬，似有出尘之韵。
余问其故，答曰：“人生在世，难免有忧愁之事，唯有以音乐抒怀，方能排解心中之苦。
”余闻之，不禁感慨万分。
囹圄之中，虽为囚徒，然人性未泯。
有囚因家贫，无法养家糊口，乃变卖家产，以助狱中贫困之人。
有囚因患病，无人照料，其余囚犯，纷纷伸出援手，共同照料。
此等情谊，虽在囹圄之中，亦能感受到人间真情。
余于囹圄之中，虽受诸多苦难，然亦有所得。
得友，得志，得诗，得乐。
此乃囹圄之中，余之杂记也。
译文：我从去年秋天，因为一些事情被关进监狱，到现在已经超过半年了。
在监狱里，虽然不能见到阳光，但是心中所感受到的，有很多值得记录的。
因此，我记录下来，以备他日查看。
在监狱里所见到的，首先是狱吏的苛刻。
狱中杂记译文
传染上瘟疫死去，他们都是不应该受重罚。又一人用不孝的罪名控告他的儿子，左右的邻居
械系入老监，号呼达 旦。余感焉，以杜君
言一泛_.讯—之，—被戴上刑具关进老监，大哭大叫直到天亮。我对此有感触，用杜君的话广泛询问狱中的人,
众 言 同，于是乎书。
曰：“顺我，始 缢即 气绝；否则三缢加别 械， 然后得 死。”
说：“要是顺从我，开始一绞就能断气；不然绞三次再加别的刑具，然后才能死去。”
惟 大辟 无可要，然犹质 其首。用此，
富其赂
只有砍头的没有什么可要挟的，但还要留下首级作抵押。因此，有钱的大约要贿赂
【死刑狱上：判处死刑的案件上报呈批。俟：等待。斯罗：也作“撕罗”、“撕掳”，排解、打理的意思。极刑：凌迟
大家说的相同，于是便写下来。
【结正：定罪。正，治罪。典：典章，制度。推恩：对人施恩，给人以恩惠。拔本塞源：拔除弊端的根本，堵塞弊端的 源头。余生：名湛，字石民，戴名世的学生。同官：一说是在同一部门做官的人。一说为县名，即今天陕西铜川县。遘
（gdu）:遭遇。焉：兼词，于此。泛讯：广泛地询问。】
凡 死刑狱 上，行刑者先俟于门 夕卜， 使 其 党 入 索 财物，
多次的贼，杀过人案情重大的囚犯，精气特别旺盛，染上这种病的十个当中没有一两个，
或随有瘳:其亘死丄垂系 及牵
连佐证
有的即使染上了，随即也就好了。那些接连死去的，都是轻罪被押以及被牵连、当人证而不
【疫：动词，生病。成法：已经形成的规则。质明：质，正。天刚亮的时候。踵顶：脚后跟和头顶。所以：……的原因， 此句为判断句。积贼：惯贼。积，久、习。重（zhmg）囚：案情重大的囚犯。杰：特异的，超出一般的。瘳：病愈。 骈：并。轻系：案情轻而被拘囚的。】
方苞《狱中杂记》原文译文翻译及赏析
方苞《狱中杂记》原文译文翻译及赏析狱中杂记方苞康熙五十一年三月，余在刑部狱，见死而由窦出者日四三人。
有洪洞令社君者，作而言曰：“此疫作也。
今天时顺正，死者尚稀，往岁多至日十数人。
”余叩所以。
杜君曰：“是疾易传染，遘者虽戚属，不敢同卧起。
而狱中为老监者四，监五室。
禁卒居中央，牗其前以通明，屋极有窗以达气。
旁四室则无之，而系囚常二百余。
每薄暮下管键，矢溺皆闭其中与饮食之气相薄。
又隆冬，贫者席地而卧，春气动，鲜不疫矣。
狱中成法，质明启钥，方夜中，生人与死者并踵顶而卧，无可旋避，此所以染者众也。
又可怪者，大盗积贼，杀人重囚，气杰旺，染此者十不一二，或随有瘳；其骈死，皆轻系及牵连佐证法所不及者。
”余曰：“京师有京兆狱，有五城御史司坊，何故刑部系囚之多至此？”杜君曰：“迩年狱讼，情稍重，京兆、五城即不敢专决；又九门提督所访缉纠诘，皆归刑部；而十四司正副郎好事者，及书吏、狱官、禁卒，皆利系者之多，少有连，必多方钩致。
苟之狱，不问罪之有无，必械手足，置老监，俾困苦不可忍。
然后导以取保，出居于外，量其家之所有以为剂，而官与吏剖分焉。
中家以上，皆竭资取保。
其次，求脱械居监外板屋，费亦数十金。
惟极贫无依，则械系不稍宽，为标准以警其余。
或同系，情罪重者反出在外，而轻者、无罪者罹其毒。
积忧愤，寝食违节，及病，又无医药，故往往至死。
”余同系朱翁、余生及在狱同官僧某，遘疫死，皆不应重罚。
又某氏以不孝讼其子，左右邻械系入老监，号呼达旦。
余感焉，以杜君言泛讯之，众言同，于是乎书。
余尝就老胥而问焉：“彼于刑者、缚者，非相仇也，期有得耳；果无有，终亦稍宽之，非仁术乎？”曰：“是立法以警其余，且惩后也；不如此，则人有幸心。
”主梏扑者亦然。
余同逮以木讯者三人：一人予二十金，骨微伤，病间月；一人倍之，伤肤，兼旬愈；一人六倍，即夕行步如平常。
或叩之曰：“罪人有无不均，既各有得，何必更以多寡为差？”曰：“无差，谁为多与者？”孟子曰：“术不可不慎。
《狱中杂记》虚词、实词、词类活用、变式句全注释
狱中杂记清•方苞康熙五十一年I三月，余在刑部狱2,见死而3由窦4出者，日6 三四人。
有洪洞令7杜君者，作"而9言曰："此疫作也L今天时顺正。
死者尚稀，往岁多至日十数人。
"余叩"所以"，杜君曰：“是I'疾易传染，遒者HS虽戚属，不敢同卧起。
而「狱中为老监者四，监五室。
禁卒居中央，牖"其I'前以2。
通明，屋极有窗以达气。
旁四室则无之3而系囚常二百余。
每薄暮22下管键23,矢溺R皆闭其中，与饮食之气相薄25；又，隆冬，贫者席26地而卧，春气动，鲜不疫27 矣。
狱中成法，质明28启钥29,方夜中，生人与死者并踵顶而卧味无可旋避3）此所以染者众也:又可怪33者，大盗积贼、杀人重囚，气杰旺”染此者十不一二，或随有疼一其36骈死37者皆轻系38及牵连佐证咒法所不及者。
”1.康熙五十一年：即公元1712年。
2.刑部狱：刑部狱：清政府刑部所设的监狱。
刑部，明清两朝设六部，刑部掌刑律狱讼。
3.而：＜连＞顺承关系，在时间上前后相承。
4.窦：dbu空穴，这里指监狱上打开的小洞。
5.者：特别的指示代词，与前面的词组组成名词性结构，翻译为“..... 的人，.... 的事”。
6.日：名词用作状语。
每日。
7.洪洞令：洪洞县令。
洪洞，今山西洪洞县。
8.作：起来。
9.而：＜连词）连接状语与谓语。
10.作：流行、兴起；此处用的“作”的抽象意。
11.也：表示对所说事情的真实性确信无疑。
12.天时顺正：气候正常。
13.叩：＜动＞询问。
14.所以：表示原因。
15.是：＜代＞这。
16.遗者：g ∂ u得这种传染病的人。
遗，遭，遭遇，此处指染病。
17.而：＜连＞表示转折关系。
18.牖：名词用作动词，开窗。
19.其：＜代＞表示领属关系，它的。
20.以：＜连＞后项是前项的目的。
21.之：＜代＞代指窗户。
22.薄暮：傍晚。
23.管键：古时候的锁具。
24.矢溺：大小便。
矢，同“屎”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
方苞《狱中杂记》原文译文翻译及赏析狱中杂记方苞康熙五十一年三月，余在刑部狱，见死而由窦出者日四三人。
有洪洞令社君者，作而言曰：“此疫作也。
今天时顺正，死者尚稀，往岁多至日十数人。
”余叩所以。
杜君曰：“是疾易传染，遘者虽戚属，不敢同卧起。
而狱中为老监者四，监五室。
禁卒居中央，牗其前以通明，屋极有窗以达气。
旁四室则无之，而系囚常二百余。
每薄暮下管键，矢溺皆闭其中与饮食之气相薄。
又隆冬，贫者席地而卧，春气动，鲜不疫矣。
狱中成法，质明启钥，方夜中，生人与死者并踵顶而卧，无可旋避，此所以染者众也。
又可怪者，大盗积贼，杀人重囚，气杰旺，染此者十不一二，或随有瘳；其骈死，皆轻系及牵连佐证法所不及者。
”余曰：“京师有京兆狱，有五城御史司坊，何故刑部系囚之多至此？”杜君曰：“迩年狱讼，情稍重，京兆、五城即不敢专决；又九门提督所访缉纠诘，皆归刑部；而十四司正副郎好事者，及书吏、狱官、禁卒，皆利系者之多，少有连，必多方钩致。
苟之狱，不问罪之有无，必械手足，置老监，俾困苦不可忍。
然后导以取保，出居于外，量其家之所有以为剂，而官与吏剖分焉。
中家以上，皆竭资取保。
其次，求脱械居监外板屋，费亦数十金。
惟极贫无依，则械系不稍宽，为标准以警其余。
或同系，情罪重者反出在外，而轻者、无罪者罹其毒。
积忧愤，寝食违节，及病，又无医药，故往往至死。
”余同系朱翁、余生及在狱同官僧某，遘疫死，皆不应重罚。
又某氏以不孝讼其子，左右邻械系入老监，号呼达旦。
余感焉，以杜君言泛讯之，众言同，于是乎书。
余尝就老胥而问焉：“彼于刑者、缚者，非相仇也，期有得耳；果无有，终亦稍宽之，非仁术乎？”曰：“是立法以警其余，且惩后也；不如此，则人有幸心。
”主梏扑者亦然。
余同逮以木讯者三人：一人予二十金，骨微伤，病间月；一人倍之，伤肤，兼旬愈；一人六倍，即夕行步如平常。
或叩之曰：“罪人有无不均，既各有得，何必更以多寡为差？”曰：“无差，谁为多与者？”孟子曰：“术不可不慎。
”信夫！凡死刑狱上，行刑者先俟于门外，使其党入索财物，名曰“斯罗”。
富者就其戚属，贫则面语之。
其极刑，曰：“顺我，即先刺心；否则四肢解尽，心犹不死。
”其绞缢，曰：“顺我，始缢即气绝；否则三缢加别械，然后得死。
”惟大辟无可要，然犹质其首。
用此，富其赂数十百金，贫亦罄衣装；绝无有者，则治之如所言。
主缚者亦然，不如所欲，缚时即先折筋骨。
每岁大决，勾者十三四，留者十六七，皆缚至西市待命。
其伤于缚者，即幸留，病数月乃瘳，或竟成痼疾。
部中老胥，家藏伪章，文书下行直省，多潜易之，增减要语，奉行者莫辨也。
其上闻及移关诸部，犹未敢然。
功令：大盗未杀人，及他犯同谋多人者，止主谋一二人立决；余经秋审，皆减等发配。
狱词上，中有立决者，行刑人先俟于门外。
命下，遂缚以出，不羁晷刻。
有某姓兄弟，以把持公仓，法应立决。
狱具矣，胥某谓曰：“予我千金，吾生若。
”叩其术，曰：“是无难，别具本章，狱词无易，但取案末独身无亲戚者二人易汝名，俟封奏时潜易之而已。
”其同事者曰：“是可欺死者，而不能欺主谳者；倘复请之，吾辈无生理矣。
”胥某笑曰：“复请之，吾辈无生理，而主谳者亦各罢去，彼不能以二人之命易其官，则吾辈终无死道也。
”竟行也，案末二人立决。
主者口呿舌挢，终不敢诘。
余在狱，犹见某姓，狱中人群指曰：“是以某某易其首者。
”凡杀人，狱词无谋、故者，经秋审入矜疑，即免死，吏因以巧法。
有郭四者，凡四杀人，复以矜疑减等，随遇赦。
将出，日与其徒置酒酣歌达曙。
或叩以往事，一一详述之，意色扬扬，若自矜诩。
噫！渫恶吏忍于鬻狱，无责也；而道之不明，良吏亦多以脱人于死为功，而不求其情，其枉民也，亦甚矣哉！奸民久于狱，与胥卒表里，颇有奇羡。
山阴李姓以杀人系狱，每岁致数百金。
康熙四十八年，以赦出。
居数月，漠然无所事，其乡人有杀人者，因代承之，盖以律非故杀，必久系，终无死法也。
五十一年，复援赦减等谪戍，叹曰：“吾不得复入此矣！”故例，谪戍者移顺天府羁修候，时方冬停遣，李具状求在狱候春发遣，至再三，不得所请，怅然而出。
【译文】康熙五十一年三月间，我（关押）在刑部监狱里，看见犯人死去而从墙洞里拖出去的，每天有三四个人。
（狱中）有个原洪洞县的知县杜君，站起来说道：“这是瘟疫发作了呵。
现在气候正常，死的人还不多，往年（这时候）多到每天十多人。
”我问造成这种情况的原因。
杜君说：“这种疾病很容易传染，传染上的人，即使是他的亲属，也不敢同他一起居住。
而狱中有老监四座，每座老监有五间房子，看守们住在当中一间里，在房前的墙上开有窗户，用来通光，屋顶也开有天窗，用来透气。
旁边的四间牢房却没有开窗，可是关在里面的犯人经常有二百多人。
每到傍晚便落了锁，犯人的屎尿也都封闭在牢房里，同食物的气味混在一起。
再加上严冬时节贫穷的犯人在地上睡觉，等到春天地气上升，很少有不生病的。
监狱里有个老规矩，天亮了才开锁，正当夜里，活人跟死人脚并脚头靠头地躺卧，没有办法避开，这就是很多人染病的原因。
更值得奇怪的是，那些大强盗和犯案多次的贼，杀过人，案情重大的囚犯，精气特别旺盛，染上这种病症的十个当中没有一两个，有的即使染上了，随即也就好了。
那些接连死去的，都是因为罪轻被押以及被牵连的，被当作人证而不该受法律制裁的人。
”我说：“京城里有顺天府的监狱，有五城兵马御史衙门的监狱，为什么刑部衙门监狱里关押的犯人竟多到这种程度呢？”杜君说：“近年来的诉讼案件，（只要）案情稍微重一点，顺天府、五城兵马御史衙门就不敢专擅判决；再加上掌管京城九门守卫工作的步兵统领访查、缉捕、检举、盘查出来的犯人，统统归刑部监狱关押；而十四司的郎史、员外郎当中的那些喜欢多事的，以及官署内管文书的小吏、典狱官、看守们，都以关押的人越多越有利可图，稍微有点牵连的，就一定用尽方法捉来。
如果进了监狱，不管有罪无罪，一定给戴上脚镣手铐，关在老监里，使（他们）痛苦得无法忍受了，然后就劝导他们去找保人，放他们出狱住在老监的外边，估计他们家里拥有的财产作为勒索的标准，而得来的钱就由官和小吏瓜分了。
中产以上的人家，都竭尽资财找保人（以求监外居住），家产少一点的，要求去掉刑具住到老监外面的板屋里，费用也要好几十两银子。
只有（那些）非常贫穷无依无靠的犯人，才戴上刑具关押，一点也不宽容，还把他们作为关押的标准来警告其余的犯人。
有的同案被囚的人，犯罪情节严重的反而出来住在外面，而罪轻的、无罪的却遭受那披枷戴锁的痛苦。
他们心里积聚着忧愁愤恨，睡眠饭食又违背常规，等到生了病，又没有药物治疗，所以常常造成死亡。
”和我同案被关押的朱老先生、姓余的书生及早在狱中的同官县的僧某人，先后传染上瘟疫死去，他们都是不应该受到重罚的。
又有个姓什么的用不孝的罪名控告他的儿子，（他）左右的邻居（受牵连）被戴上刑具关进老监，整夜大哭大叫直到天亮。
我对这些事有感触，就拿杜君的话普遍询问狱中的人，大家说的都一样，于是便写了下来。
我曾经找一个老年管文书的小官询问过这件事：“他们跟那些被处决、被捆绑的人，不是有什么仇恨，只不过希望得到一点财物而已；果真没有，最后也就宽容宽容他们，这难道不是一种善行吗？”回答说：“这是为了立下规矩以警告其余的犯人，而且也用来惩戒后来的人；不这样，那就人人都会有侥幸的心理。
”专管给犯人戴手铐、打板子的人也是这样。
跟我同案被捕用木制刑具拷打审问的有三个人：一个人给了二十两银子，（结果）骨头受了点轻伤，病了一个多月；一个人给的（比他）多了一倍的银子，（只）打伤了皮肤，二十天就伤愈了；一个人给（的是他）六倍的银子，当天晚上走起路来就跟平时一样。
有人问他们道：“犯罪的人贫富不一样，你们已经从各个犯人身上都得了钱财，又何必还要按出钱多少来分别对待呢？”（他们回答）说：“没有差别，哪个肯多出钱呢？”孟子说过：“选择职业不可以不慎重。
”（这句话）真对啊！凡是判了死罪的案件上奏（以后），刽子手就先等在牢房外面，支使他的同伙进去勒索财物，这叫做“斯罗”。
家中富有的犯人，同伙就找他的亲属（谈），对贫穷的犯人就当面告诉他。
（对）其中受凌迟碎剐的，就说：“要是顺从我，就先刺心脏；不然四肢砍完了，心还不会死。
”（对）其中受绞刑的，就说：“要是顺从我，开始一绞就能断气；不然绞三次（还要）加用别的刑具，然后才能死去。
”只有对那些砍头的，没有什么好要挟的，但是还要留下他的脑袋做抵押品。
因此，有钱的贿赂往往要花几十两甚至上百两银子，没有钱的也要把自己的衣服卖光；一点财物没有的，就按照说过的那样来惩处他。
负责捆绑犯人的也是这样，（犯人）不能顺从他的心愿，捆绑时就先折断他的筋骨。
每年秋天集中处决犯人时，勾着姓名立即执行的占判死罪囚犯的十分之三四，留着暂不执行的占十分之六七，都被捆绑到行刑的西市去等待命令。
那些在捆绑时受了伤的，即使侥幸保留了性命，也要病上好几个月才能痊愈，有的竟然成为残废。
刑部里（有个）老年管文书的小官，家里暗藏着伪造的印章，公文下发给各省，往往偷偷地更换它，增加或删节那些重要的语句，奉命执行的人没有谁能分辨真假。
那些上奏给皇帝和送各部的公文，还不敢这样做。
（政府的）法令规定：大盗没有杀人，以及另外的共同参与作案而人数多的案犯，只要主谋的一二人立即处决，其余的案犯经过秋天的大审，都减刑遣发到边远地方去服役。
案文送上去，其中有立即处决的，刽子手就预先等侯在牢房门外。
命令一下去，就（把死罪案犯）绑上押出来，一点时间也不拖延。
有某姓兄弟二人，因为犯了把持公仓的大罪，依照法律应该立即处决。
罪案已经判决了，管文书的某人告诉他们说：“给我一千两银子，我使你们活下去。
”他们问他有什么办法，他说：“这没有什么困难，我另外准备一份奏章，判决词不用改动，只不过拿两个列在同案名单后面的单身汉而又没有亲戚的从犯替换你们的名字，等到案文加封上奏的时候偷偷地换一下罢了。
”他的一个同事说：“这可以欺骗死去的犯人，却不能欺骗主审官，如果他发现错误再上奏章请示，我们就活不成了。
”管文书的某人笑着说：“（他）重新上奏请示，我们这些人固然活不成，但是主审官也要一个个罢官离开，他们不能拿这两个人的性命来换掉他自己的官职，那么我们这些人也就始终没有死的道理了。
”他居然这样办了，同案名单中后面的两名从犯马上被处了死刑。
主审官惊吓得口张舌翘，但到底不敢追究。
我在监狱里，还见过某姓兄弟俩，牢房中的犯人都指着说：“这两个人就是用某人、某人换来他们的脑袋的。
”凡是杀人（的罪犯），如果审判书中没有预谋、故意杀人罪名的，经过秋季的大审归入情有可怜、其罪可疑一类，就可以免除死刑，官吏就借这个规定来钻法律的空子。
有个叫郭四的，总共杀过四次人，一次次归入情有可怜、其罪可疑的一类，接着碰到了大赦。
（他）即将出狱了，天天跟他的一伙人摆设酒席，尽情高歌到天亮。
有人问他以往的事情，他就一桩桩一件件地详细叙说，神情面色是那样洋洋自得，好象是在自我夸耀。