英语四六级翻译模拟题-端午节(含参考答案)
2021年12月CET4翻译新题型模拟试题
2021年12月CET4翻译新题型模拟试题2021年12月英语四级翻译新题型模拟试题，一起来一睹为快吧！Directions: for this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.在中国端午节吃粽子是一大民俗。
最著名的粽子是浙江湖州和嘉兴的粽子，这两个地方的粽子的做法已经成了中国粽子的标准。
在湖州，咸棕包的是加了酱油调味的新鲜猪肉，甜粽包的是红枣或豆沙，在粽子里还加了一块猪油，让豆沙更香滑适口。
嘉兴的粽子填料用的是鸡肉和“八宝”，也有包红豆沙和咸蛋黄的。
但嘉兴的鲜肉粽是最受欢迎的。
选取蹄膀上的猪肉，将猪肉浸泡在用糖、盐、酱油和白酒制成的汁水中，赋予其丰富的口感。
然后用竹叶包好，煮熟。
【参考译文】In China, it is a folk custom to eat zongzi at the Dragon Boat Festival. And the most famous zongzi in China are those from Zhejiang’s Huzhou and Jiaxing, and these have become the national standard. In Huzhou, salty zongzi are made with fresh pork flavored with soy sauce, while sweet zongzi are made with jujube or red bean paste, with a piece of pork fat added to make the paste even more fragrant. Jiaxing zongzi use chicken and第 1 页共2 页“eight treasure” stuffing, as well as the more common red bean paste and preserved duck egg yolk. But fresh pork zongzi is the most popular. The meat is taken from the hock and marinated with sugar, salt, soy sauce and baijiu (Chinese liquor) to give it plenty of flavor. It is then wrapped in bamboo leaf and boiled.第 2 页共2 页。
精选2021年9月英语四六级英汉互译模拟题三篇
精选2021年9月英语四六级英汉互译模拟题三篇
农历五月初五是中国的端午节。
传说这是为了纪念2000多年前的诗人屈原而形成的节日，同时也是人们祈求农业丰收，驱除瘟疫(pestilence)的节日。
相传屈原投江后，人们为了不让鱼鳖咬食屈原的躯体，就用竹叶或苇叶(reedleave)，包上粮食投入江中，以喂饱鱼鳖。
这样就流传下来端午节吃粽子的习俗。
用龙头、龙尾装饰的木船称作龙舟。
赛龙舟最初表达屈原投江后，人们寻救他的迫切心情，后来成为端午流行的一项民间体育竞技活动。
(182字)
☆ 参考译文：
旗袍(cheongsam)是中国的女性服装，由满族(manchurian)女袍服演变而来，已有300多年的历史了。
满族人曾被称为旗人，因而得名旗袍。
现在，旗袍作为礼宾、节庆时中国女性的标志性服装。
受现代服饰的影响，人们对传统旗袍进行了改造：取消袖子，缩短衣长，降低领口，以突出穿着个性和型体美感。
现代旗袍在不同季节、场合穿着，更为舒适大方。
后来，旗袍还传至国外，为他国女子模仿穿着。
(165字)
泰山位于山东省中部，其主峰海拔1545米，自古以来一直受到中国人民的尊重。
它享有“五岳之首”的美誉。
泰山是中国几千年古代文明的缩影。
它的文化内涵可与世界上其他任何一座山媲美。
像长城、黄河和长江一样，它已经成为中华民族的象征。
1987年12月，泰山作为文化和自然遗产被联合国教科文组织列入世界遗产名录。
（149字）
☆参考译文：
泰山位于山东省中部，自古以来就有碧南山。
英语四六级翻译题型大集合-含三中全会筷子、秧歌等21种传统习俗题目（含参考答案）
英语四六级翻译题型大集合-含三中全会筷子、秧歌等21种传统习俗题目（含参考答案）一、三中全会The Third Plenary Session of the CPC 11th Central Committee held at the end of 1978 represented a profound turning point in the history of new China. Since the launch of the Reform and Opening-up Policy, initiated by Deng Xiaoping, in 1979, major efforts have been made to readjust the economic structure, and reform the economic and political systems. China is, step by step, establishing a road with Chinese characteristics, a road that will lead to socialist modernization. Great changes have come about in China since 1979. The situation in the country is the best ever, and the people are enjoying more material benefits than ever before.二、秧歌舞秧歌舞是中国汉族的一种传统民间舞蹈，通常在北方省份表演。
秧歌舞通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力而迅速。
在农历春节，元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管天气有多冷，他们都会蜂拥到街上观看秧歌舞表演。
近年来，中国东北某些城市的老人自发组织了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。
大学英语四级翻译押题-2024年6月
四级翻译押题——2024 年6 月历史文化——中医中医有着数千年的悠久历史,它承载着中国古代人民同各种疾病作斗争的宝贵经验和理论知识。
相传神农氏(Shen Nung) 是中医的创始人，他曾亲尝百草，并从中选取了数百种作为药物。
中医认为，人类生活在自然中，自然提供给人类赖以生存的环境，所以人体会直接或间接地受到自然环境变化的影响，并产生相应的反应。
因此，中医旨在以辩证的方法医治每位病人，对症下药。
Traditional Chinese Medicine (TCM) has a long history of several thousand years, which carries invaluable experience and theoretical knowledge of the ancient Chinese people struggling against all kinds of diseases. It is said that Shen Nung was the founder of traditional Chinese medicine. He sampled countless herbs and selected hundreds of them as medicines. According to TCM, human beings live in nature, and nature provides the conditions indispensable to man's survival. Thus the human body is bound to be affected directly or indirectly by the changes of nature, to which the human body, in turn, makes corresponding responses. Therefore, TCM aims to treat each patient dialectically, with prescriptions tailored to the individual patient's condition.历史文化——旗袍旗袍（cheongsam）是中国女性的传统服饰，是中国的国粹之一。
英语四级的翻译模拟题推荐
英语四级的翻译模拟题推荐在备考英语四级考试时，翻译是其中一个重要的考试项目。
掌握好翻译技巧和词汇量的积累是取得高分的关键。
为了提升翻译能力，我们可以进行模拟题的练习。
下面将为大家推荐几道适合模拟的英语四级翻译题。
1. 原文：中国传统的端午节始于周代，距今已有2500多年的历史。
它是为了纪念伟大的爱国诗人屈原，也是为了纪念一个发生在古代的令人痛心的事件。
屈原是中国古代的著名诗人之一，他忠贞爱国。
到了周代，端午节渐渐流传开来，成为了一个传统的节日。
翻译：The traditional Chinese festival of Dragon Boat Festival dates back tothe Zhou Dynasty, with a history of more than 2500 years. It is celebrated to commemorate the great patriotic poet Qu Yuan, as well as to remember a tragic event that occurred in ancient times. Qu Yuan was one of the famous ancient poets in China, known for his loyalty and patriotism. During the Zhou Dynasty, the Dragon Boat Festival gradually became popular and evolved into a traditional holiday.2. 原文：随着经济的快速发展，中国已经成为世界上最大的汽车市场之一。
在过去的几十年里，中国汽车行业取得了巨大的发展，汽车产量和销售量显著增长。
中国的汽车制造商也开始在国际市场上崭露头角，不断扩大市场份额。
翻译：With rapid economic development, China has become one of the largest automobile markets in the world. In the past few decades, the Chinese automotive industry has achieved tremendous growth with significant increases in car production and sales. Chinese car manufacturers have also started to make their presence felt in the international market, continuously expanding their market share.3. 原文：旅游业在中国的经济中起着重要的作用。
英语四级考试翻译模拟练习题
英语四级考试翻译模拟练习题英语四级考试翻译模拟练习题大学英语四级考试又要到来了，很多同学知识掌握的不扎实，对考试感到迷茫，不知道该如何进行下去。
下面店铺为大家搜索整理了英语四级考试翻译模拟练习题，希望能给大家带来帮助!篇一请将下面这段话翻译成英文：赛龙舟赛龙舟(Dragon boat racing)是端午节的一项重要活动，在中国南方尤为流行。
关于这项运动的由来，有一种说法是为了纪念中国古代的著名爱国诗人屈原。
龙舟的大小和样式多种多样，但一般都带有装饰性的龙头和龙尾。
赛龙舟不仅是一种体育和娱乐活动，它更能体现人们心中的集体主义和爱国主义精神。
赛龙舟现已被列入国家级非物质文化遗产名录(National Intangible Cultural Heritage List)。
参考翻译:Dragon Boat RacingDragon boat racing is an important activity of Duanwu Festival (also known as Dragon Boat Festival), and is particularly popular in the south of China. As for its origin, one version is that it is held in memory of Qu Yuan, a famous patriotic poet in ancient China. The dragon boats vary in sizes and styles, but they are generally rigged with decorative Chinese dragon heads and tails. Dragon boat racing is not only a kind of sports and recreational activities, but also reflects the spirit of people’s collectivism and patriotism. Dragon boat racing is now among the National Intangible Cultural Heritage List.1.关于这项运动的由来:可译为as for its origin, as for意为“关于，至于”。
大学英语六级改革适用(段落翻译)模拟试卷68(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷68(题后含答案及解析) 题型有： 5. TranslationPart ⅣTranslation1．端午节是纪念战国时期楚国爱国诗人屈原的节日。
诗人屈原因为无法阻止楚国被秦国灭亡，他在农历的五月初五于当今的湖南省汨罗江跳江自尽。
传说屈原死后，当地村民坐船出江寻找他的尸体，但是一无所获。
自此以后，每年农历的五月初五，人们都会坐船到江上，把盛栽着米饭的竹筒放入水中来拜祭他。
今天，人们每逢这个节日都会吃粽子和举行龙舟比赛来纪念屈原。
正确答案：It is generally believed that the Dragon Boat Festival originated to honour the memory of the patriotic poet Qu Yuan, who lived in the State of Chu during the Warring States Period. In despair at not being able to halt the capital of Chu’s falling to the state of Qin, he drowned himself in the Miluo River in modern Hunan Province on the fifth day of the fifth lunar month. Legend has it that after Qu Yuan’s death people living on the banks of the river went out in their boats to try to find his body. Every year thereafter, people would remember this day by rowing their boats out onto their local river, throwing sections of bamboo filled with rice into the water as offering to him. Today, the memory of Qu Yuan lives on, rice dumplings remain traditional and dragon boat races are held. 涉及知识点：翻译2．孟子(Miencius)继承孔子的学术传统，强调人性本善，孟子认为人性善良的本质会受到环境的污染，因此道德教养是非常重要的。
大学英语六级改革适用(段落翻译)模拟试卷8(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷8(题后含答案及解析) 题型有： 5. TranslationPart ⅣTranslation1．端午节，农历五月初五日，已经有2000多年的历史了。
赛龙舟在全国各地都举行，是这个节日不可缺少的一部分。
当发号枪一响，人们就会看到在龙形的独木舟上，选手们和谐而急速地划桨。
伴随着急促的鼓声。
快速朝着目的地划去。
民间故事传说，这一比赛起源于寻找屈原的尸体的活动。
现在赛龙舟已经发展成为一个水上运动项目，这是中国的传统与现代体育精神相结合的特征。
1980年。
赛龙舟被列入国家体育竞赛项目，每年都举办，该奖项被称为“屈原杯”。
正确答案：The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, has had a history of more than 2,000 years. Dragon boat racing is an indispensable part of the festival, held all over the country. As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars harmoniously and hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination. Folk tales say the game originates from the activities of seeking Qu Yuan’s body. Now dragon boat racing has developed into an aquatic sports item which features both Chinese tradition and modern sporting spirit. In 1980, it was listed into the state sports competition programs and has since been held every year. The award is called “Qu Yuan Cup”. 涉及知识点：汉译英2．泼水节(Water—Splashing Festival)是傣族(the Dai minority)最隆重的传统节日。
英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解 第174期-赛龙舟
英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第174期:赛龙舟请将下面这段话翻译成英文：农历五月初五的端午节(the Dragon Boat Festival)是个盛大的节日。
它的另一名称——“重五节”就来源于这个日期。
这个节日根据一个广为流传的故事，演变为纪念战国时期(the Warring States Period)楚国伟大爱国诗人屈原的日子。
如果事实果真如此，那么端午节已经有大约2500年的存史了。
端午节最盛行的活动是赛龙舟和吃粽子（rice dumpling)。
自2021年以来，端午节在中国巳不仅仅是一个传统节日,还是公共假期。
参考答案:The Dragon Boat Festival is a grand festival celebrated on the 5th day of 5th month of the Chinese lunar calendar. This is the source of the alternative name of Double Fifth Festival. According to a widely stated story, the festival developed to commemorate the great patriotic poet Qu Yuan of Chu State in Warring States Period. If that is true, Dragon Boat Festival has a history of about 2,500 years. The most popular activities of Dragon Boat festival are racing dragon boats and eating ricedumplings. Since 2021，Dragon Boat Festival has been celebrated not only as a festival but also a public holiday in China.1.它的另一个名称—“重五节”就来源于这个日期:“另一个名称”可译为the alternative name，也可用 another name 来表示;来源可译为 source，source 意为“源头，出处”，如“战争的来源”就是the source of war。
英语四级翻译练习 (2)
英语四级翻译练习1.英语四级翻译练习篇一赛龙舟是中国端午节的主要习俗，起源于战国时期，距今已有 2000 多年的历史。
传说，战国时期的爱国诗人屈原在农历五月五日跳汨罗江(Miluo River)自尽，人们借划龙舟驱散江中的鱼，以免屈原的尸体被吃掉。
后来，在端午节赛龙舟便演变成纪念屈原的方式。
比赛中，水手们齐心协力以求最先达到终点，也体现出了中国人民的集体主义精神。
【参考译文】Dragon boat racing is the main custom of the Dragon Boat Festival in China. It dates back to the Warring States Period and has a history of more than 2,000 years. It is said that Qu Yuan, a patriotic poet of the Warring States Period, drowned himself in the Miluo River on the fifth day of the fifth lunar month. People used dragon boats to chase away fish so that his body would not be eaten. Later, dragon boat racing has evolved into a way in honor of Qu Yuan during the Dragon Boat Festival. In the race, the sailors made joint efforts to reach the finish line, reflecting the collectivism spirit of the Chinese people.【语言表达】1.起源于……：date back to...2.有……年历史：have a history of3.传说……：It is said that...4.演变成：evolve into5.纪念：in honor of...6.齐心协力：make joint efforts to7.体现出……精神：reflecting the ... spirit2.英语四级翻译练习篇二太极拳(TaiChi)太极拳(Tai Ch) 是一系列缓慢的动作，旨在修.炼身心。