电影字幕翻译技巧(特制教育)
电影字幕翻译
➢1、尽可能省去多余的应答词， 简化一些同义反复的形容词或副词。 原语 对白中会不时穿插一些无足轻重的套话或应答词，如“you know”， “well ”， “you see”等，这些词语的存在完全是功能性的，因此翻译中 可将其滤除。
➢2.原语中使用同义反复形容词或副词是为了达到强调和夸张的目的， 可将 其浓缩成一个词。
电影字幕翻译
GOURP 8
小组成员
➢ 朱梅芳 ➢ 吕磊 ➢ 陆博雅 ➢ 强雪伟
电影台词的特点
➢影视语言不同于书面文学语言的特点：
① 瞬间性（演员通常只说一次） ② 通俗性（受众面较广，应通俗易懂但不可过于乏味无趣） ③ 简洁性（遵循口语，简明扼要）
电影字幕翻译的基本要素
➢字幕翻译是指在保留影视原声的情况下将原语译为目的语叠印在屏幕下方 的文字。
➢电影追求的终极目标就是“见之于文，形之于声，达于观众，耳目能懂。”
➢对于字母翻译者，见之于文就是其责任。字母翻译的贴切与否对电影的效果 有很大的影响。
➢直译：你的思想就如同水，我的朋友，当它激动的时候，很难看见，但是如 果你让它平静下来，答案就变得清晰了。
➢译文：心若此水，乱则不明。若心如止水，解决之道必将自现。
3.文化转换
➢语言是文化的一部分。中外观众在文化背景方面存在着巨大的差异。译者 如果对某些与一个民族的历史、文化、习俗等密切相关的语言现象——即文 化意象不作任何处理, 而就事论事地直译， 就会造成这一文化意象的缺损， 无法让中国观众产生文化认同感。所以，译者应从本国观众欣赏译制片的艺 术角度出发，设法转换文化意象， 弥补文化空白， 使中国观众对电影内涵 的理解达到与原语观众相似的效果。
➢语气的再现主要通过对词汇的翻译来实现，有时还须借助于特殊标点符号 的使用。
字幕翻译
英文电影片名翻译的方法及技巧
片名言简意赅，但信息量大，总摄全片内容。它们 多以名词、短语、简单句出现，其中以短语居多。 常见的英文电影片名翻译方法有： 1. 直译法
e.g. On the Golden Pond：《金色池塘》 The Godfather：《教父》 The Silence of Lamb：《沉默的羔羊》
炼字讲求精当，言简意赅。唯有简洁明确，片名方能吸引 观众。
B. 实现审美价值的另一个方面是修辞手段的使用。译者通 过复制或创造性地使用修辞方法给观众造成审美愉悦。 e.g. 用反复法将A Few Good Man 译为“好人寥寥”， 反义法将True Lies 译为“真实的谎言”， 对照法将Old Wives for New，Love Me Tenderly 分别译为“旧宠新欢”“铁汉柔肠”等
字幕翻译特点
1 通俗性，作为一门大众艺术，电影的受众是全体观众 ，因此，字幕翻译要通顺易懂； 电影是雅俗共赏的，翻译电影一定要让观众看起来感 到熟悉和亲切。要想有此效果，就必须使自己的译文 在“顺”字上靠近大众，清楚明白，通俗易懂。 例如“What’s done cannot be undone.”这一句在 小说里可译为“木已成舟”或“生米煮成了熟饭”， 但在影视翻译中,后者却是最佳选择。
炼字讲求音美。译者通过节奏、音调、韵律，使片名读起来琅琅上口，优 美动听，既传达了情感意义，又增强了审美效果。 e.g. Outland Singing in the Rain 这些都充分体现了汉语的音韵美。 《芳草碧连天》 这一译文成功地体现了英语的旋律美。 头韵和押韵也是英语片名中常用以达到音美的方法。 e.g. Picture Perfect 《纯属虚构》 《兵临城下》City Under Siege 《南征北战》Fight South and North
电影字幕翻译完整版分解课件
STEP 03
语言差异的处理
针对不同语言的语法、词 汇等特点，需要进行适当 的调整和处理，以确保译 文流畅自然。
在保持原文意思的基础上 ，将原文的语言特色转换 为符合目标语言习惯的表 达方式。
时间限制与空间限制
时间限制
电影字幕需要在有限的时间内传达完 整的信息，因此需要在保证信息准确 传达的前提下，尽量精简语言表达。
01
评估一
准确度评估
02
评估二
流畅度评估
03
评估三
文化因素评估
04
评估四
改进建议与措施
Part
06
字幕翻译的发展趋势与未来展 望
字幕翻译技术的进步
自动化翻译
随着人工智能技术的进步，自动 翻译工具能够更快速、准确地完
成字幕翻译，提高翻译效率。
语音识别技术
语音识别技术可以帮助字幕翻译者 更快速地获取原始对话，减少手动 输入的时间和误差。
标准化流程
字幕翻译行业正在逐步建立标准化流程，以确保翻译质量和效率。
字幕翻译的未来展望
跨语言交流的普及
01
随着全球化的加速和跨文化交流的增多，字幕翻译将更加普及
和重要。
技术与艺术的结合
02
未来的字幕翻译将更加注重技术与艺术的结合，以提供更加自
然、流畅的翻译效果。
多元化和个性化需求
03
随着观众需求的多样化，字幕翻译将更加注重满足不同观众群
02
字幕翻译的过程与步骤
理解原语字幕
理解字面意思
首先需要准确理解原语字幕的表 面含义，包括台词、对话、标题 等。
理解文化背景
对于涉及特定文化背景的词汇或 表达，需要深入了解相关文化背 景，以确保准确传达原意。
电影字幕翻译技巧笔记
片名翻译译好片名的第一步，应全面了解片名的来源及其命名特点，这是优秀译名的必经之路。
片名大多以剧情、背景、主题、主人公线索为来源电影大约有以下几种类型:动作片,爱情片,恐怖片,灾难片,科幻片,间谍片,悲喜剧片英文电影片名翻译原则：经济效益原则、译名应具有信息原则、体现文化特色的原则、具有艺术审美价值经济效益原则刘宓庆（1999：49）指出，“既然原语所含的内容值得翻译(即有社会效益)，那么就应以社会能接受的目的语来实现转换，而不应拘泥于原语的可读性程度”。
又说，“社会效益是检验翻译的意义、翻译的质量和翻译的价值的标尺”必须具有商业价值，片名的好坏直接关系到票房收入的高低，目的语的可读性原则对片名翻译有指导作用。
众所周知，观众水平参差不齐，他们对片名的理解也不尽相同，但译名的可读性是基本要求，译名应具有信息原则这是最基本的原则。
作为片名，虽然客观上要求简练、整洁，但一个字、一个词都包含有丰富的信息内容，使人一看便可猜出它属于哪类电影。
体现文化特色的原则翻译理论家Baker（2000：21）说，“译出语词汇可能表达一个完全不为译入语文化所知的概念，该概念或抽象或具体，可能与宗教信仰、社会风俗、甚至某种事物有关”。
体现文化内涵的方式多种多样，如文化词、习语等。
具有艺术审美价值包含两方面意思，即翻译本身的艺术性和译名的艺术性斯坦纳（cf.金隄，1998：4）认为，翻译是“一门不折不扣的艺术电影片名的翻译是译者以被译电影为依据而进行的一种创造性活动。
另外，随着生活水平提高，人们的审美水平也在不断提高，客观上要求译名具有艺术性，可供欣赏，引起共鸣。
好的译名传递着“美”的信息，常引起观众遐想，有先睹为快的强烈欲望。
译名言简意赅，字里行间传递了强烈的信息，且具有音韵之美，这是汉语文化的一大特点。
电影片名翻译的标准近代著名翻译家严复提出的“信、达、雅”的标准。
“信”是对原文而言，要求译者正确理解原文，忠实表达原文思想、风格、内容。
英语电影字幕翻译综合讲解
字幕翻译的常见错误和纠正方法
错译：由于对 原文理解不准 确导致的翻译 错误需要仔细 核对பைடு நூலகம்文并进
行修正。
漏译：由于疏 忽或遗漏导致 的翻译缺失需 要仔细检查并 补充完整的翻
译。
语法错误：常 见的语法错误 包括时态、语 态、语序等需 要仔细检查并
进行修正。
文化差异：由 于文化背景不 同导致的翻译 偏差需要了解 目标受众的文 化背景并进行 适当的调整。
THNK YOU
汇报人：
案例分析：具体案例的 翻译过程和效果评估
字幕翻译优秀作品展示和分享
翻译准确：忠实于原文准确地传达了原意 表达流畅：语言流畅易于理解无生硬感 文化因素处理得当：考虑到文化背景处理了文化因素使译文更符合目标语言的文化习惯 创新性：在翻译过程中运用了创新性的表达方式使译文更具有表现力和感染力
案例分析对字幕翻译实践的启示和借鉴意义
字幕翻译技术 的发展前景： 随着技术的不 断进步字幕翻 译将更加准确、 高效满足更多 观众的需求。
字幕翻译在国际文化交流中的作用和价值
传递电影的艺术价值和文 化内涵
帮助观众跨越语言障碍更 好地欣赏电影
促进跨文化交流和理解
推动国际文化交流和合作 增进各国人民之间的友谊
和相互了解
字幕翻译未来的发展趋势和展望
人工智能技术将在字幕翻译中发挥越来越重要的作用提高翻译效率和准 确性。
随着全球化的加速和跨文化交流的增加多语言字幕翻译的需求将进一步 增长。
字幕翻译将更加注重口音、语速等因素的准确呈现以提供更加自然的观 看体验。
随着字幕翻译技术的不断发展未来可能会出现更加智能的字幕翻译工具 实现更加高效、准确的翻译效果。
字幕翻译的难点和应对策略
影视剧本翻译的方法与技巧
影视剧本翻译的方法与技巧影视剧首先是一门形声结合的艺术。
影视翻译则是一种特殊的文学形式。
以下是YJBYS店铺搜索整理的关于影视剧本翻译的方法与技巧，供参考阅读，希望对大家有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!影视翻译和其他翻译形式并列，比如小说翻译、诗歌翻译和散文翻译。
作为文学翻译的一个分支，与文学翻译的相通之处，但在更大程度上它还是受制于影视艺术本身的特殊性。
译者应当尽可能完整地表达原作的主题和精髓。
因此，他们不仅要翻译荧屏上的字幕，还要译出其中蕴含的信息，甚至应该考虑话语环境以及情节和主题发展过程中的各种变化因素。
一、影视译制片的基本特点及翻译方法译制片就是经过翻译和对口型配音后播出的电影和电视剧。
译制片不仅要求把台词译成目的语，而且还需要配音演员对准口型进行配音。
它包括语言翻译和语言配音，是“译”和“制”两个连续的阶段。
“译”既是“制”的前提和基础，又是“制”的内容。
所以，翻译在译制片的制作过程中举足轻重。
译制片译者接受原语的渠道不只是书面的，还必须另外从听觉和视觉两方面接受原语信息。
也就是说，译制片译者在翻译操作过程中还要受限于影视画面和声音(对白)，其操作成果必须与影视画面和声音(对白)相协调。
其实，这就给本来就“带着脚镣跳舞的”译制片译者又加上了“手镣”。
因为，影视观众接受译者成果的同时也在欣赏画面。
如果观众发现听到的对白(即译文)与画面中演员的口型不吻合，就会感觉很别扭，不真实，从而影响他们欣赏影片的情绪。
所以在种种约束之下，影视片翻译呈现出几大特点：1、还原词意，表达准确在翻译对白时，译文的长短要和口型吻合，不仅要语言的准确性，而且要讲究语言的艺术性和丰富性。
同时影视翻译涉及的知识面很广，翻译人员对来源的风土人情、天文地理、科学技术、经济、政治、文化、军事、医学都应了解。
剧本翻译的好坏，是译制片质量好坏的关键，如果台词意思不准确或者不符合影片人物的身份和性格，那么就是再高明的配音演员也无法使人物性格和原词意能够还原。
笔译 电影字幕翻译技巧(final
因为读小说时，如果读者记不住名字，可以翻到前页查看，但是
当电影正在放映时，观众却无机会回头重看，除非他们再看一次电影。
以《指环王》为例，如果把‘Sauron’音译做“索荣”，对中国人来说 毫无意义，因为对于中国人来说，这个词汇是由两个毫不相干的词组
成的。但是，如果翻译成“煞王”，中国人记住它就容易多了
字幕翻译技巧分析
090440321
THE FIRST MOVIE
語法︰力求文義的完整表達 避免零碎切割
《升火》 自傑克倫敦之短篇小說改編
《升火》 改編自傑克倫敦之短篇小說
《升火》 -改編自傑克倫敦之短篇小說
分行與分頁都應具備斷句的觀念
〔初稿〕 有些神話讓我們了解 -奧林帕斯山眾神的事蹟 以及他們權力的來源
地中海及其沿岸 是兼容古今文明的世界 此區文化深受兩大史詩影響 《伊里亞德》和《奧德賽》 西洋文學最古老的經典鉅作
地中海及其沿岸 -是兼容古今文明的世界 此區文化深受兩大史詩 -《伊里亞德》和《奧德賽》的影響 西洋文學最古老的經典鉅作
每行不超過 14個字
此區文化深受兩大史詩 -《伊里亞德》和《奧德賽》的影響 西洋文學最古老的經典鉅作
玉娇龙：如果能跟鲁家联姻，对爹在北京会 大有好处 字幕： My marring one will be good for my father’s career．
字符的多符号性和口语中大量的无用信息， 也要求必须对源语对白进行大幅度删减
1．Ennis：You know, I mean，once in a while． 字幕：偶尔吧 2．Ennis：There aren't nothing I Call do about it up here，! Guess 字幕：我也帮不上忙 上例中，下画线的内容都可以被认为是口语中存 在的语内冗赘、填充词。这样的无用信息还有许多，比如英语中 的“um”，“uh”，“er”，“all”，“okay”，“SO”， “actually”，“you know”，“well”，“but”，“anyway”， “look”等，在字幕中都可以被删除。