归化翻译与异化翻译
归化与异化的翻译策略
归化与异化的翻译策略
归化与异化的翻译策略是指在翻译文本时，将原文本中的一些文字或短语翻译成目标语言中已有的文字或短语，这种方法可以让读者更容易理解翻译的文本。
归化和异化是两种常用的翻译策略。
归化是指在翻译文本时，使用目标语言中已有的文字或表达方式，使读者更容易理解文章的内容。
例如，在英语中，“one-way street”是一种常用的表达方式，而在中文中，“单行道”是一种非常普遍的表达方式，因此当翻译“one-way street”时，就应该使用“单行道”这一词来进行翻译。
异化是指在翻译文本时，使用目标语言中不太普遍的文字或表达方式，使读者能够更加深入地理解原文的内容。
例如，在英语中，“I'm on a roll”是一种常用的表达方式，而在中文中，“我正处于状态”是一种不太普遍的表达方式，因此当翻译“I'm on a roll”时，就应该使用“我正处于状态”这一词来进行翻译。
归化与异化的翻译策略都是为了让读者更容易理解翻译的文本，但在选择翻译策略时，应该根据原文的内容和目的来选择合适的翻译策略。
如果原文的目的是让读者更了解原文的文化背景，则应该使用异化的翻译策略，以更
好地表达原文的文化意义；如果原文的目的是让读者快速理解文章的内容，则应该使用归化的翻译策略，以便让读者更容易理解文章的内容。
总之，归化与异化的翻译策略是一种使读者更容易理解翻译文本的重要策略。
在选择翻译策略时，应该根据原文的内容和目的，选择合适的翻译策略，以便让读者更容易理解文章的内容。
异化与归化
翻译---异化（foreignization)与归化(domestication)（一）异化法是接受原文与译文的语言、文化等差异，忠实传达原文内容，把读者带人异国情景。
该方法要求译者向原文作者靠拢，力争采取相应于原语的表达方式，即鲁迅先生提及过的“异国情调”和“洋气”。
异化是指以源语文化为导向的翻译，异化着眼于对民族文化差异性的保留，译文尽可能多地反映异域文化特性和语言风格，使译语文化的读者有出境感，其实质是注重形式对等。
1. 异化翻译的例子1、铁饭碗iron rice bowl2、纸老虎paper tiger3、天有不测风云，人有旦夕祸福A、Truly storms gather without warning in nature，and bad luck befalls men overnight.(翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇采用异化方法)B、I know the weather and human life are both unpredictable.（霍克斯则采用归化方法）炮火的考验--（baptism of fire）炮火的洗礼政治本钱--（political capital）政治资本换汤不换药--（new wine in old bottles）旧瓶装新酒杀手锏--（trump car）王牌（二）归化法与异化法相反，归化译法要求译者向译语读者靠拢，采取读者关照的态度，使原文符合译语的文化价值观，把原文作者带人译语文化之中。
归化的译法旨在使译文通顺易懂，能为译语读者所接受。
归化：指恪守本族文化的语言传统，回归地道的本族语表达方式。
1. 归化翻译的例子1、Things Go Better With Coke．可口可乐，顺心顺意！2、He，of course，was proud of his success．But to his disappointment，few people would buy his book．面对着自已的成功，那股自豪之情自不待言。
目的论视阈下的翻译策略选择——归化和异化
作者简介：张铁虎，硕士，讲师。
研究方向：英语口笔译、英语写作。
基金项目：陕西省高等教育学会2017年度科研项目“跨文化视野下地方院校中国传统文化课程体系重构研究——以西安航空学院英语专业为例”（XGH17183）。
同的翻译目的采用相应的翻译策略，而且有权根据翻译目的决定原文的哪些内容可以保留，哪些需要调整或修改。
2源语文化传播目的决定翻译策略由于源语文化传播目的不同，即使是相同的文本类型，译者也会选用有差异的翻译策略，以便让目的语读者更好地理解译文及源语文化。
虽然直译和意译是翻译活动中经常采用的两种方法，但其关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义。
而归化和异化翻译策略则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。
归化和异化这一概念由美籍解构主义翻译派大师Lawrence Venuti在其著作The Translator’s Invisibility:A History of Translation（1995）中提出。
归化策略是“把原作者带入译入语文化”，而异化策略是“接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”（Venuti，1995）。
归化翻译要求译者向目的语读者靠拢，方便读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性；而异化翻译要求译者考虑民族文化的差异性，保存和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。
1.在文学作品翻译中，应尽可能偏向异化策略，使目的语读者原汁原味地感受源语文化。
在此，笔者将以《红楼梦》中文化负荷较重的习语和句子为例，对Yang （杨宪益、戴乃迭）和Hawkes两种英译本进行分析，阐述两位大师对异化和归化的使用，尝试在当代信息爆炸和文化交融的背景下，以目的论为指导，探索更为适合的翻译策略。
例1：王夫人说道:“你舅舅今日斋戒去了，再见罢。
……”（曹:43）“Your uncle’s observing a fast today,”said lady Wang.（Yang:60）“Your uncle is in retreat today,”said Wang.（Hawkes:87）在东方文化中，“斋戒”指的是，在一段时间内不吃肉，不饮酒，不同房，希望去除精神上的污垢，从而变得纯洁和坚韧。
翻译中的归化与异化
“异化”与“归化”之间的关系并评述1、什么是归化与异化归化”与“异化”是翻译中常面临的两种选择。
钱锺书相应地称这两种情形叫“汉化”与“欧化”。
A．归化所谓“归化”（domestication 或target-language-orientedness），是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品；归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。
Venuti 认为，归化法源于这一著名翻译论说，“尽量不干扰读者，请作者向读者靠近”归化翻译法通常包含以下几个步骤：（1）谨慎地选择适合于归化翻译的文本；（2）有意识地采取一种自然流畅的目的语文体；（3）把译文调整成目的语篇体裁；（4）插入解释性资料；（5）删去原文中的实观材料；（6）调协译文和原文中的观念与特征。
B．“异化”（foreignization或source-language-orientedness）则相反，认为既然是翻译，就得译出外国的味儿。
异化是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。
例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers”。
异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。
但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。
随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。
Rome was not built in a day.归化:冰冻三尺,非一日之寒.异化:罗马不是一天建成的.冰冻三尺,非一日之寒异化:Rome was not built in a day.归化:the thick ice is not formed in a day.2、归化异化与直译意译归化和异化，一个要求“接近读者”，一个要求“接近作者”，具有较强的界定性；相比之下，直译和意译则比较偏重“形式”上的自由与不自由。
翻译的异化与归化
翻译的异化与归化马亚丽(成阳师范学院外语系)摘要：本文通过对翻译的两种策略即归化和异化的初步分析，认识到异化和归化不是完全时立的，二者具有同一性。
因此译者在把握“度”的原则的基础上，在翻译实践中应将这两种翻译策略很好地结合起来．最终得到更为理想的译文。
关键词：翻译；归化；异化；同一性；。
度”I．引言翻译是一项极为复杂也极具挑战性的活动。
翻译方法问题历来是翻译界争论不休的问题．译者在翻译过程中会受到诸如形式与内容，忠实与创造，直译与意译，异化与归化等矛盾的困扰．其中如何处理好异化与归化的关系是至关重要的。
¨．异化翻译策略所谓异化基本上就是以。
直译”为主．要求译文尽力保留原作的语言与各种文化特色。
异化可以被视为直译的概念的延伸．但又不完全等同于直译。
例如：…n or w as M rs．H ur st,w ho had m a r r i ed an姗of i no r e 铀11011t h an f or t une．1嘧di sI,osed t O consi der hi s house a s her hom e w he n i t s ui t ed h％O缸t e比Pri de and Prej udice．CI L4．V．1)译文一：再说那位嫁了个穷措大的赫斯脱太太。
每逢上弟弟这儿来作客．依旧像是到了自己家里。
译文二：而那位赫斯特夫人嫁了个家财不足、派头有余的绅士。
因而一旦得便。
也很情J l l把弟弟的家当作自己的家。
译文一属于归化译法。
文中的赫斯特先生本是个好吃懒做、从不读书的绅士。
译者用“穷措大”来形容他．虽然既通顺又简练。
但却扭曲了人物的形象。
译文二采用异化法。
将a m n of m ore f as hi on t h an f or t une译作“家财不足．派头有余的绅士”。
就显得比较贴切。
异化译法能把一种文化和语言中的信息以近乎保持其原来面目的方式贡献给另一种文化及语言．有利于两种不同文化和语言的相互交流、渗透和融合。
翻译讲座之归化与异化.ppt
之归化与异化
翻译的 “归化”和“异化”
在翻译界，翻译理论众多，各派观点不一，可谓是“百花齐放， 百家争鸣”。除了 “直译”和“意译”之争外，还有“归化”和 “异化”之争。我国著名的翻译家杨绛先生曾经形象地比喻说， 译者所从事的工作，是“一仆二主”的事情，即译者这个“仆人” 不仅要忠实于原著 这个“主人”，还要忠实于读者 这个“主 人”。 这就要求译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽 可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者 还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于 读者理解和接受。但是，要完全做到这两个方面却不容易。有时， 由于各种因素，译者不得不“背叛” 自己的一个“主人”，于是 就出现了“归化”或“异化”的现象。
请用“异化”的翻译方法翻译下面的句子。
⑴ Armed to teeth ⑵ Meet one's Waterloo ⑶ Dark horse ⑷ Crocodile tears ⑸ Ivory tower ⑹ He looked cool in his new clothes. ⑺ This is the last supper in our college life. ⑻ The cold war between the husband and wife ended when the husband found a better job. ⑼ The fear that the Black Monday might return soon alarmed these Wall Streeters. ⑽ The wealth he had boasted for years turned out to be the emperor's new clothes.
文化翻译中的归化和异化
文化翻译中的归化和异化一、本文概述本文旨在探讨文化翻译中的归化和异化两种策略，分析其在跨文化交流中的重要性及其运用。
我们将对归化和异化的概念进行界定，明确两者在文化翻译中的具体表现。
接着，通过具体案例分析，揭示归化和异化策略在实际文化翻译中的应用及其效果。
在此基础上，我们将进一步探讨归化和异化策略在文化翻译中的优缺点，以及如何选择和应用这两种策略。
我们将总结文化翻译中归化和异化的价值，强调在跨文化交流中，应根据具体语境和翻译目的灵活运用归化和异化策略，以实现有效的文化传播和交流。
通过本文的研究，我们期望为文化翻译实践提供有益的启示和指导，推动跨文化交流的深入发展。
二、归化翻译策略归化翻译策略，作为一种重要的文化翻译手段，主张在翻译过程中以目标语言的文化为归宿，尽量使译文符合目标语言的表达习惯和文化传统，以便读者能够更好地理解和接受。
归化翻译强调译文的自然流畅，减少源语言文化的陌生感，从而增强译文的可读性。
在归化翻译策略的指导下，译者会倾向于使用目标语言中的常见表达方式和文化元素，以便读者能够更好地融入译文所传达的情境。
这种策略注重译文与目标语言文化的融合，旨在减少文化差异带来的理解障碍。
归化翻译策略的优点在于，它能够使译文更加贴近目标语言读者的阅读习惯和审美需求，增强译文的可接受性。
同时，归化翻译还有助于传播目标语言文化，促进不同文化之间的交流和理解。
然而，过度使用归化翻译策略可能导致源语言文化的某些独特元素丢失，使译文失去原有的文化色彩。
在实施归化翻译策略时，译者需要谨慎处理源语言文化元素与目标语言文化元素之间的关系，确保在保留源语言文化特色的使译文符合目标语言读者的阅读习惯。
这要求译者具备较高的跨文化意识和语言处理能力，以便在翻译过程中实现源语言文化元素与目标语言文化的有效融合。
归化翻译策略作为一种重要的文化翻译手段，有助于增强译文的可读性和可接受性，促进不同文化之间的交流和理解。
然而，译者在运用这一策略时需要充分考虑源语言文化元素的保留和目标语言读者的阅读习惯，以实现源语言文化元素与目标语言文化的有效融合。
直译意译归化异化翻译方法
LOGO
Relationship 归化与异化的关系 对立统一
翻译要求我们忠实地再现原文作者的思想 和风格，而这些都是带有浓厚的异国情调 的，因此采用异化法是必然；同时译文又 要考虑到读者的理解及原文的流畅，因此 采用归化法也是必然。选取一个策略而完 全排除另一种策略的做法是不可取的，也 是不现实的。它们各有优势，也各有缺陷， 因此顾此失彼不能达到最终翻译的目的。
LOGO
直译、意译概述
直译 意译
翻译是一门艺术, 是一门带有创造性、科学性 的艺术。清代末期翻译家严复, 在《天演论》 的《译例言》中说:“译事三难、信、达、雅” 如何达到“信、达、雅”大体说来有两种方法, 一是直译, 二是意译, 对这两者, 在翻译界历来 存在着争论。
Eg：I don′t know all of them. 误: 对他们我都不认识。 正: 对他们我不是个个都认识。 It is a wise that never makes mistakes. 误: 聪明人从不犯错误。 正: 无论怎样聪明的人也难免犯错误。
LOGO
3 词汇的意译 有些词汇在一定的句子中具有一定的含义, 如果直译就会曲解原意, 因此必须采用意译 来处理。
Eg：You are the last person I want to see in the world. 此句话不能译成“你是世界上我想见到的最后一个人”, 而应译成“你是我最不想见的人”。 Every life has its roses and thorns. 人生有苦有甜。
LOGO
Definition
直译
•指的是在语言条件许可下,在译文 中不仅传达原文的内容,还尽可能 完整地保留原文的修辞风格及组句 形式.
归化异化
归化异化，翻译术语，是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂于1995年在《译者的隐身》中提出来的.归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。
归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，原作者要想和读者直接对话，译作必须变成地道的本国语言。
归化翻译有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。
异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。
在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以目的语文化为归宿。
使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。
作为两种翻译策略，归化和异化是对立统一，相辅相成的，绝对的归化和绝对的异化都是不存在的。
有些学者认为归化和异化，无论采取哪一种都必须坚持到底，不能将二者混淆使用。
然而我们在实际的翻译中，是无法做到这么纯粹的。
翻译要求我们忠实地再现原文作者的思想和风格，而这些都是带有浓厚的异国情调的，因此采用异化法是必然；同时译文又要考虑到读者的理解及原文的流畅，因此采用归化法也是必然。
选取一个策略而完全排除另一种策略的做法是不可取的，也是不现实的。
它们各有优势，也各有缺陷，因此顾此失彼不能达到最终翻译的目的。
我们在翻译中，始终面临着异化与归化的选择，通过选择使译文在接近读者和接近作者之间找一个“融会点”。
这个“融会点”不是一成不变的“居中点”，它有时距离作者近些，有时距离读者近些，但无论接近哪一方，都要遵循一条原则：接近作者时，不能距离读者太远；接近读者时，不能距离作者太远。
即异化时不妨碍译文的通顺易懂，归化时不失去原文的味道，同时，我们应坚持对语言形式采取归化的策略，而对其文化因素进行异化处理。
这样，译文作品可兼两策略之长而避其短，使两者有共同发展的空间。
英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化
英汉翻译的方法——直译、意译和归化、异化一.直译和意译：在谈到直译和意译时，人们常常用英文词语literal translation 和freetranslation。
此时人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真；而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形式，当形式成为翻译的障碍时，就要采取意译。
直译和意译之争的靶心是意义和形式的得失问题。
在中国的翻译史上，赞成直译和意译的均有人在，初期佛典翻译中的文质说，唐代玄奘的“求真”和“喻俗”，近代有严复的“信达雅”及鲁迅的“宁信而不顺”和赵景深的“宁顺而不信”等，都是从直译和意译的角度来探讨翻译的原则。
1．直译 (literal translation)英、汉语的结构有相同的一面，汉译时可照译，即直译。
直译既忠实原文内容，又符合原文的结构形式。
直译有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。
但是，直译具有一定的局限性。
例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事和愿违。
Literal translation is where the forms of the original are retained as much as possible, even if those forms are not the most natural forms to preserve the original meaning. Literal translation is sometimes called word-for-word translation (as opposed to thought-for-thought translation). A more accurate, but less well-known, label for this approach is formal equivalence translation. Because literal translation focuses on forms of language, it sometimes misses some of the meaning of those forms, since meaning is found not only in the forms of individual words, but also in relationships among words, phrases, idiomatic uses of words, and influences of speaker-hearer, cultural, and historical contexts. Words often have different meanings in different contexts, but a literal translation often does not account for these differences. So literal translation often is not the most accurate form of translation.直译的五大误区：①否定句型中的直译误区英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至和原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：A. 部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。